EF
EL FICTICIO (feat. Pirlo) - El Goldo เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😠 ก้าวร้าว
😎 มั่นใจ
🤬 การเผชิญหน้า
😏 เร้าใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
🤘 กบฏ
เนื้อเพลง EL FICTICIO (feat. Pirlo) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
No se te ocurra despertarlo, si te atreves quizá ese terrible androide nos pueda matar
อย่าคิดปลุกเขาขึ้นมา ถ้าคุณกล้า อาจจะโดนหุ่นยนต์น่ากลัวนั้นฆ่าเราได้
Androide Pi, Pirlo, jeje
หุ่นยนต์ปิ, ปิรโล, ฮ่าๆ
Te han pirateado el álbum (Todo un fracaso, no lo vayan a despertar)
อัลบั้มของคุณถูกแฮ็ก (ล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง อย่าปลุกเขาขึ้นมา)
Te han menospreciado
พวกเขาดูถูกคุณ
Te han cerrado las puertas en la industria (No lo hagas, no)
พวกเขาปิดประตูในวงการให้คุณ (อย่าทำเลย, ไม่)
¿Y ahora te bajan los temas de las plataformas?
แล้วตอนนี้พวกเขาก็ลบเพลงของคุณจากแพลตฟอร์มหรือ?
Jajaja
ฮ่าฮ่า
¿Será que eres el terror?
คุณอาจจะเป็นความน่ากลัว?
Quiero decirte que no importa qué tan fuerte seas
ฉันอยากบอกคุณว่าไม่สำคัญว่าคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน
Porque nosotros los androides somos totalmente invencibles, es todo
เพราะพวกเราหุ่นยนต์นั้นแข็งแกร่งไร้พ่ายอย่างสมบูรณ์ นั่นแหละ
Jeje
ฮ่าๆ
Les voy a hablar re clásico, vo'a hacerlo brevecito
ฉันจะพูดแบบคลาสสิกมากๆ จะทำให้สั้นๆ
Los vo'a recoger en un dos por tre', sin meter terceros (¿Pero y ese bochinche, mijo?)
ฉันจะเก็บพวกคุณในสองสามนาที โดยไม่เอาคนอื่นเข้ามา (แต่เรื่องวุ่นวายนี้ล่ะลูก?)
Sin familiares, sin nada, a ustedes directamente (Estamo' en la calle)
ไม่มีญาติ ไม่มีอะไร เอาคุณโดยตรง (พวกเราอยู่บนถนน)
Sus familias hasta serán de bien, ustedes son unas cacotas
ครอบครัวของพวกคุณอาจจะดี แต่พวกคุณเป็นพวกขี้แพ้
Todos vienen de buena familia, que es lo peor, ninguno es calle, jaja
ทุกคนมาจากครอบครัวดี ซึ่งแย่ที่สุด ไม่มีใครเป็นคนถนน ฮ่าๆ
Vamo' a hacer que el pe'o estalle
เราจะทำให้สถานการณ์ระเบิด
Vamo' a hablar con argumento' y detalles
เราจะพูดด้วยเหตุผลและรายละเอียด
Que sepan la real los niños rata y los que son calle (Ah)
ให้เด็กๆ รู้ความจริงและพวกที่อยู่ถนน (อ่า)
Yo no copio de chavos, ni de power, es mejor que guayen
ฉันไม่ลอกใคร ไม่ใช่เด็กๆ หรือพาวเวอร์ ดีกว่าที่จะทำเอง
Yo soy el terror de todo' ustedes, tírense pa'l Valle (Plo-plo)
ฉันคือความน่ากลัวของพวกคุณทุกคน มาที่วัลเล่ย์ (โพล-โพล)
Uno por uno, yo sólito contra todo'
ทีละคน ฉันคนเดียวสู้กับทุกคน
¿Según ustedes, a quién van a engañar cantando trap? Pedazo 'e bobo' (Eh)
ตามที่พวกคุณคิด จะหลอกใครได้ด้วยการร้องแทร็ป? พวกโง่ (เอ๊ะ)
Este verso va a rocearse en todo el globo
บทนี้จะโด่งดังไปทั่วโลก
Estos querían caperucear, pero se dejan dar del lobo
พวกนี้อยากทำตัวเท่ แต่กลับโดนหมาป่าหลอก
Esto pa' mí es sencillo y fácil, les tengo el piso temblando
สำหรับฉันเรื่องนี้ง่ายมาก ฉันทำให้พื้นสั่นไหว
Yo sí tengo dignidad, no soy un títere mamando (Cali Cartel)
ฉันมีศักดิ์ศรี ไม่ใช่หุ่นเชิดที่ดูดนม (คาลี คาร์เทล)
Yo soy calle de verdad y estoy fronteando (Uste' lo saben)
ฉันเป็นคนถนนจริงๆ และฉันกำลังโชว์ (พวกคุณรู้ดี)
Primero fueron fanes de mi flow (Eh), después me están odiando (Eh)
แรกๆ พวกเขาเป็นแฟนเพลงของฉัน (เอ๊ะ) แล้วก็เริ่มเกลียดฉัน (เอ๊ะ)
Okey, entiendo, saben bien que están caído'
โอเค ฉันเข้าใจ พวกเขารู้ดีว่าพวกเขาล้มเหลว
Y para arreglar ese mierdero, vo'a meter todos unido'
และเพื่อแก้ปัญหานั้น ฉันจะรวมทุกคนเข้าด้วยกัน
En la pista yo camino con bandido'
บนเวทีฉันเดินกับพวกอันธพาล
Hablarme a mí de sapo cuando nunca un Chococono tú has vendido (Jaja)
พูดถึงฉันว่าเป็นคนขายข่าวลับ ทั้งที่คุณไม่เคยขายช็อคโคโคน (ฮ่าๆ)
Bobo, estúpido, ustedes vendían dulce', yo podere'
โง่ ไร้สาระ พวกคุณขายขนม ฉันขายพลัง
¿Yo qué culpa tengo de que se le claven las mujere'?
ฉันผิดอะไรที่ผู้หญิงชอบฉัน?
Regálale leche a Quico que él la quiere
ให้กีโก้ดื่มนม เพราะเขาชอบมัน
Ellos tiran partie' en Medallo flow Puff Daddy, extraños sere'
พวกเขาเล่นเพลงในเมดัลโลสไตล์ พัฟแดดดี้ คุณจะเป็นคนแปลก
Están celoso' porque nunca les firmamo'
พวกเขาอิจฉาเพราะเราไม่เคยเซ็นสัญญากับพวกเขา
Yo les meto infancia en Barrio Antioquía si me cuadro la de Thano' (Eh)
ฉันให้วัยเด็กในบาร์ริโอ อันติโอเกีย ถ้าฉันเข้ากับทีมของธาโน (เอ๊ะ)
¿Qué va a hablar de calle usted, cuerpo 'e banano?
คุณจะพูดถึงถนนได้ยังไง ร่างกายเหมือนกล้วย?
El otro vio que yo canté de tussi, copia y pegue, qué bacano
อีกคนเห็นว่าฉันร้องเพลงทุซซี่ ก็ลอกและวางแผน ดีมาก
Jaja, qué chimba, gonorrea
ฮ่าๆ เจ๋งมาก ไอ้พวกเลว
So, ficticio, hablando en trap, tú no estás en mi piso
งั้น, ปลอม, พูดในแทร็ป, คุณไม่อยู่บนพื้นของฉัน
Y los que te robaron son tu misma gente de servicio
และคนที่ขโมยคุณคือคนในบริการของคุณเอง
Vos pensando que era yo, el avión se te estrelló
คุณคิดว่าคือฉัน เครื่องบินของคุณชนแล้ว
Cuando arreglaste con la KK, sea serio, coja oficio
เมื่อคุณตกลงกับ KK จงจริงจัง เรียนรู้การทำงาน
Yo fui a ti el que te ayudó, tú no cantabas trap jamás
ฉันเป็นคนที่ช่วยคุณ คุณไม่เคยร้องแทร็ปเลย
Vos ni sos de Medellín, baboso, sos de Bogotá
คุณไม่ใช่คนเมเดยิน ไอ้โง่ คุณมาจากโบโกตา
El blandito, el que perdió la identidad
คนอ่อนแอ คนที่สูญเสียตัวตน
Manicomio y Cojo Crazy lo cascaron fue por no saber rimar
มานิโคเมียวและโคโฮคราเซ่ถูกตบเพราะไม่รู้จักการแต่งคำ
Después cogió poder y tiene odio, se quiere vengar
หลังจากนั้นเขาได้อำนาจและมีความเกลียดชัง อยากแก้แค้น
Estás enfermo de la mía, el mango se te va a explotar
คุณป่วยเพราะฉัน มะม่วงของคุณจะระเบิด
Usted es el que mantiene con la ESMAD
คุณคือคนที่สนับสนุน ESMAD
Bajó quinientos tombos al pedazo pa' grabar un comercial
ลดตำรวจห้าร้อยนายลงไปในพื้นที่เพื่อถ่ายโฆษณา
Je, en San Antonio, no se le olvide (Uy, Dios mío santo)
เฮ้ ในซานอันโตนิโอ อย่าลืม (โอ้ พระเจ้า)
Que bajó con toda la ley (Recoja, vamo' de nueva)
ที่เขามาพร้อมกฎหมายทั้งหมด (เก็บของ เรามาใหม่)
Ja (Vamo' a darle, pues)
ฮ่า (เราจะทำกัน)
Vamo' a darle ráfaga
เราจะยิงกระสุนรัว
Cali Cartel, yeah
คาลี คาร์เทล, เย่
Cámbiame el ritmo que lo voy a detonar horrible (Ah)
เปลี่ยนจังหวะให้ฉัน ฉันจะทำลายมันอย่างรุนแรง (อ่า)
Yo no entiendo, todo' me coreaban en su tiempo
ฉันไม่เข้าใจ ทุกคนร้องตามฉันในเวลาของพวกเขา
Kris R. fue el primero que me estaba presumiendo (Ey)
คริส อาร์ เป็นคนแรกที่โอ้อวดฉัน (เฮ้)
Después pasaron mese' y bendito, yo no entiendo
หลังจากนั้นผ่านไปหลายเดือน และขอบคุณ ฉันไม่เข้าใจ
Se volvieron malos después que les di Nintendo (Ay)
พวกเขากลายเป็นคนไม่ดีหลังจากที่ฉันให้เครื่องเล่นนินเทนโด (อาย)
Y no entienden, que yo siempre he estado con rebelde'
และพวกเขาไม่เข้าใจว่าฉันอยู่กับพวกกบฏเสมอ
Porque yo nunca firmé con Jara, eso les muerde (Jaja)
เพราะฉันไม่เคยเซ็นสัญญากับจารา นั่นทำให้พวกเขาเจ็บใจ (ฮ่าๆ)
WestCOL cree que posee to' los verde'
เวสต์โคลคิดว่าครอบครองทุกอย่างที่เป็นสีเขียว
Ese si camina un bosque, de pronto se pierde (Plo)
เขาเดินในป่า อาจจะหลงทาง (โพล)
Y el Bendito, sé que no tener ni flow te duele
และเบนดิโต รู้ว่าการไม่มีฟลอว์ทำให้เจ็บปวด
Porque usted es un bobo con papele'
เพราะคุณเป็นคนโง่ที่มีเอกสาร
Tú no tiene' punchline ni delivery, se lo roba de Kris R
คุณไม่มีพั้นช์ไลน์หรือการส่งมอบ คุณขโมยมาจากคริส อาร์
Y ese entrega el culo cuando huele (Oh)
และเขาส่งมอบก้นเมื่อได้กลิ่น (โอ้)
Siga recogiendo leche de La Sele o hago que los desmantele
เก็บนมจากลา เซเล หรือฉันจะทำให้พวกเขาพัง
¿Tú meterle así? Jamás, manín, si vos sos un pelele
คุณจะทำแบบนั้นเหรอ? ไม่เคยเลย ไอ้หนุ่ม คุณเป็นแค่ตุ๊กตา
Tú come' travestis en motele'
คุณกินคนข้ามเพศในโรงแรม
Usted mismo fue el que nos advirtió por donde fue que— (Hm)
คุณเองเป็นคนเตือนเราว่ามันเกิดอะไรขึ้น— (ฮืม)
A este los manes le encantan, ¿o te acuerdo de Samantha?
ผู้ชายชอบเขา หรือคุณจำซาแมนธาได้ไหม?
La que te peló el banano y te lo puso en la garganta
คนที่ถอดกล้วยของคุณและใส่มันในคอของคุณ
Oye, oye, después de esta nadie te levanta
เฮ้ เฮ้ หลังจากนี้ไม่มีใครจะยกคุณขึ้น
Ponerse a improvisar comiendo manes cuando se le botan tanta'
มาร้องสดกินผู้ชายในขณะที่พวกเขาทิ้งคุณมากมาย
Tiene que dejarse clavar
คุณต้องยอมให้แทง
Y aquí hay que aprender a dejarse pichar
และที่นี่ต้องเรียนรู้ที่จะยอมให้โดนแทง
Entonces usted verá, si se lo picha un negro de seis metros
แล้วคุณจะเห็น ถ้าโดนแทงโดยคนดำสูงหกเมตร
O se lo picha un japonés de treinta centímetros
หรือโดนแทงโดยคนญี่ปุ่นสามสิบเซนติเมตร
Pero usted clavado, va
แต่คุณถูกแทงแน่นอน
Por donde vaya, va clavado
ไม่ว่าจะไปทางไหน คุณก็ถูกแทงแน่นอน
Usted sabe que nosotros tenemos que sacarnos el chip de la calle
คุณรู้ว่าเราต้องถอดชิปของถนนออก
Párense duro, papi, conmigo
ยืนหยัดให้มั่น พ่อหนุ่ม กับฉัน
Siempre fui el terror de ustede'
ฉันเป็นความน่ากลัวของพวกคุณเสมอ
Ve, WestierCOL, jeje
ดูสิ เวสต์เทียร์โคล ฮ่าๆ
Cali Cartel, dame un chorro de champaña, eh
คาลี คาร์เทล ให้ฉันแชมเปญสักแก้ว เอ๊ะ
Pedazo de estúpido
ไอ้โง่
Pa' darles suave, porque donde me dé un pase los mato, ah
เพื่อให้มันนุ่มนวล เพราะถ้าฉันได้โอกาส ฉันจะฆ่าพวกเขา
Kris R., por ahí hay como cuatrocientos clip suyo' hablando de que (Eh, usted es mi hijo, bro ¿qué está pasando?)
คริส อาร์ มีคลิปประมาณสี่ร้อยคลิปพูดว่า (เอ๊ะ คุณคือพ่อของฉัน พี่ชาย เกิดอะไรขึ้น?)
Yo soy el artista favorito suyo, ¿qué pasó? (Quico, usted no puede)
ฉันคือศิลปินที่คุณชื่นชอบ เกิดอะไรขึ้น? (กีโก้ คุณทำไม่ได้)
Vamo' de nuevo (Usted, jaja)
มาใหม่ (คุณ ฮ่าๆ)
Oye, WestierCOL, tú eres un pendejo milloneta
เฮ้ เวสต์เทียร์โคล คุณเป็นไอ้โง่รวย
Que frontea con prenda' y camioneta' (Jaja)
ที่โอ้อวดด้วยเครื่องประดับและรถบรรทุก (ฮ่าๆ)
Aida ya lo dijo, eso era pantalla, pura feka
ไอดาเคยพูดแล้ว นั่นแค่ภาพลวงตา ปลอมล้วนๆ
Y yo le creo porque tú eres una mierda
และฉันเชื่อเพราะคุณเป็นขยะ
Desgraciado, usted es un infeliz vacío que aparenta
ไอ้เลว คุณเป็นคนว่างเปล่าที่แสร้งทำ
Usted se mete leche y carne al culo, en lo que yo me meto fenta
คุณใส่นมและเนื้อเข้าก้น ในขณะที่ฉันเสพเฟนทานิล
Monte un party suyo con los temas de travesti, aumenta
จัดปาร์ตี้ของคุณกับเพลงของคนข้ามเพศ เพิ่มขึ้น
Y perrealos con Blessd y Cris Bareta
และเต้นกับ Blessd และ Cris Bareta
Ah, el papá
อ่า พ่อ
El gusano le sacó la tinta al gordo pa' hacerlo encanar, ah (Jaja)
ไส้เดือนดูดหมึกจากคนอ้วนเพื่อให้เขาติดคุก ฮ่าๆ
¿Por qué será? Porque vio que no firmé y porque vio que no me pudo vacunar
ทำไมล่ะ? เพราะเขาเห็นว่าฉันไม่เซ็นสัญญาและไม่สามารถทำร้ายฉันได้
Ah, y otra más, par de años atrás usted fue el que me abrió allá en el Pascual
อ่า อีกเรื่อง สองสามปีก่อนคุณเปิดทางให้ฉันที่ปาสกวาล
Otra, otra y ya
อีกเรื่อง อีกเรื่อง และพอ
Por borracho irrespetuoso en el mundial, el FERXXO lo puso a llorar (No, FERXXO, no, FERXXO)
เพราะเมาและหยาบคายในฟุตบอลโลก FERXXO ทำให้คุณร้องไห้ (ไม่ FERXXO ไม่ FERXXO)
Por irrespetuoso y por tibio
เพราะหยาบคายและขี้ขลาด
Una por irrespetuoso y la otra por el tibio
หนึ่งเพราะหยาบคาย อีกหนึ่งเพราะขี้ขลาด
Así fue que lo cogió el FERXXO, ja
นั่นคือวิธีที่ FERXXO จัดการคุณ ฮ่า
Cali Cartel, 420
คาลี คาร์เทล, 420
Estamos haciéndolo de gratis, yo sé que usted no me va a responder
เราทำให้ฟรี ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ตอบฉัน
Si yo fui el que le escribí y le enseñé a hacer trap
ถ้าฉันเป็นคนเขียนและสอนคุณทำแทร็ป
Mande a los títere' suyos a ver si se atreven a montarse en un ritmo
ส่งตุ๊กตาของคุณมาดูว่าพวกเขากล้าขึ้นจังหวะไหม
Igual tengo tiempo pa' todos
ฉันมีเวลาสำหรับทุกคน
Esto es Cali Cartel, estoy con el Dogor, estoy con G's, con Van
นี่คือคาลี คาร์เทล ฉันอยู่กับด็อกเกอร์ อยู่กับ G's กับแวน
Vamos a salir a hacer un mierdero, a la hora que usted quiera formar el mierdero, bestia
เราจะออกไปทำเรื่องวุ่นวาย เมื่อไหร่ที่คุณอยากเริ่มเรื่องวุ่นวาย ไอ้สัตว์
Lo vamos a hacer real, usted sabe que lo que estoy con un poco de androide'
เราจะทำให้มันจริง คุณรู้ว่าฉันอยู่กับหุ่นยนต์บางตัว
Usted la calle no se la ha vivido nunca, mi rey
คุณไม่เคยใช้ชีวิตบนถนนเลย ราชา
Si yo fui el que le enseñe eso, so, payaso (Creen que a mí van a tocarme así de breve, bro)
ถ้าฉันเป็นคนสอนคุณแบบนั้น ไอ้ตัวตลก (คิดว่าฉันจะโดนแตะง่ายๆ หรอ พี่ชาย)
Póngase a estudiar mejor, hombre, payaso
ไปเรียนให้ดีขึ้น ไอ้ตัวตลก
Plo
โพล
Me tocan y se muere un poco de gente, estúpido
ถ้าพวกเขาแตะฉัน จะมีคนตายบ้าง ไอ้โง่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความขัดแย้งและการประกาศตัวตนในโลกของฮิปฮอปและแร็ปแบบลาตินที่เต็มไปด้วยความดุดันและความมั่นใจสูง ตัวเพลงเป็นเหมือนการตอบโต้และโจมตีคู่แข่งในวงการอย่างตรงไปตรงมา โดยใช้ภาษาที่แรงและท้าทายเพื่อแสดงถึงความแข็งแกร่งและความไม่ยอมแพ้ของตัวศิลปินเอง ความรู้สึกที่ถ่ายทอดออกมาจะเป็นความโกรธ ความท้าทาย และความมั่นใจในตัวเองอย่างเต็มเปี่ยม ธีมหลักของเพลงนี้คือการยืนยันความเป็นของแท้ในวงการแร็ปและชีวิตบนท้องถนน ศิลปินพูดถึงการถูกดูถูก ถูกกีดกัน และการถูกขโมยผลงาน แต่เขาก็ยังยืนหยัดและต่อสู้ด้วยความจริงใจและความแข็งแกร่งในสไตล์ของตัวเอง เพลงยังสะท้อนถึงความเป็นศัตรูและการแข่งขันที่ดุเดือดในวงการนี้ พร้อมกับการปกป้องตัวเองจากการถูกโจมตีและการย้ำเตือนว่าตัวเองคือผู้ที่มีอิทธิพลและไม่ควรถูกประเมินต่ำเกินไป โดยรวมเพลงนี้เหมือนเป็นการประกาศศักดาและการต่อสู้เพื่อรักษาความเป็นตัวเองในโลกที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและการหักหลัง ความรู้สึกที่ส่งผ่านคือความกล้าหาญ ความดุดัน และความไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคใดๆ ที่เข้ามาขวางทางในเส้นทางของศิลปินคนนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ9/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
🎤 ดิสแทร็ก
🏙️ ชีวิตบนท้องถนน
✅ ความถูกต้องแท้จริง
🥊 การแข่งขัน
💪 การยืนกรานในตนเอง
🎤 วัฒนธรรมฮิปฮอป
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
♣️ คลับ
🎤 แร็พต่อสู้
😡 การปลดปล่อยความโกรธ