IJ
Ishq Jalakar - Karvaan (From "Dhurandhar") - Shashwat Sachdev เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
❤️ หลงใหล
🪞 สะท้อนแสง
😤 เข้มข้น
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Ishq Jalakar - Karvaan (From "Dhurandhar") (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
धूप टूट के काँच की तरह
ดูป ทรูต เค คานช์ คี ธาร
แสงแดดแตกสลายเหมือนกระจก
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा
ชุบ ไก ทู ควา, อับ เดคา จะ ไก
ถ้าแทงใจเจ็บ ก็ช่างมัน เดี๋ยวจะได้เห็น
आँधियाँ कई दिल में हैं मेरे
อานดิยา คาอี ดิล เมน แฮน เมเร
พายุหลายลูกอยู่ในใจฉัน
चुभ गई तो क्या, अब देखा जाएगा
ชุบ ไก ทู ควา, อับ เดคา จะ ไก
ถ้าแทงใจเจ็บ ก็ช่างมัน เดี๋ยวจะได้เห็น
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
ดิล แฮ ทูตา เมรา แมน อิชก์ จาลา การ อา เกีย
ใจฉันแตกสลาย ฉันมาพร้อมกับไฟรัก
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
ดิล แฮ ทูตา เมรา แมน อิชก์ จาลา การ อา เกีย
ใจฉันแตกสลาย ฉันมาพร้อมกับไฟรัก
आसमान में उड़ान है
อาสมาน เมน อูดาน แฮ
บินอยู่ในท้องฟ้า
धड़कन-धड़कन सुरूर में
ฮัดคัน-ฮัดคัน สุรูร์ เมน
หัวใจเต้นแรงในความสุข
है जुनून में सुकून
แฮ จุนูน เมน สุคูน
มีความหลงใหลในความสงบ
अब ये दिल, ये दिल फ़ितूर में
อับ เย ดิล, เย ดิล ฟิตูร์ เมน
ตอนนี้ใจนี้ ใจนี้อยู่ในความคลั่งไคล้
आँधी बन के आया हूँ
อานธี บัน เค อายา ฮู
ฉันมาเหมือนพายุ
मेरा हौसला भी अय्याश है
เมรา ฮอสลา บี อัยยาช แฮ
ความกล้าหาญของฉันก็ยังคงสนุกสนาน
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
ना तो हमसफ़र की तलाश है
นา โท ฮัมซาฟาร์ คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาคู่เดินทาง
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
आधी बातें आँखें बोले
อาดี บาตเตา อานเคน โบเล
ครึ่งหนึ่งของคำพูดถูกตาเล่า
आधी बातें आँखें बोले
อาดี บาตเตา อานเคน โบเล
ครึ่งหนึ่งของคำพูดถูกตาเล่า
बाकी आधी ख़ामोशी कह दे
บากี อาดี คามอชี เคห์ เด
อีกครึ่งหนึ่งของความเงียบพูดแทน
हमज़ुबान की तलाश है
ฮัมซุบาน คี ทาลาช แฮ
กำลังตามหาคนที่เข้าใจ
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
ना तो हमसफ़र की तलाश है
นา โท ฮัมซาฟาร์ คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาคู่เดินทาง
मेरा शौक़ तेरा दीदार है
เมรา ชอค แฮ เทรา ดีดาร์ แฮ
ความชอบของฉันคือการได้เห็นเธอ
यही उम्र भर की तलाश है
ยาฮี อุมร บาร์ คี ทาลาช แฮ
นี่คือการตามหาตลอดชีวิต
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
เมเร ฮัมคัดดัม แฮ เย ซามีน
ดินแดนนี้คือเพื่อนร่วมทางของฉัน
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
เมเร ฮัมคัดดัม แฮ เย ซามีน
ดินแดนนี้คือเพื่อนร่วมทางของฉัน
मेरे हमक़दम है ये ज़मीन
เมเร ฮัมคัดดัม แฮ เย ซามีน
ดินแดนนี้คือเพื่อนร่วมทางของฉัน
मेरे हाथ में आकाश है
เมเร ฮาต เมน อากาช แฮ
ท้องฟ้าอยู่ในมือของฉัน
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
ना तो हमसफ़र की तलाश है
นา โท ฮัมซาฟาร์ คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาคู่เดินทาง
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
दिल है टूटा मेरा मैं इश्क़ जला कर आ गया
ดิล แฮ ทูตา เมรา แมน อิชก์ จาลา การ อา เกีย
ใจฉันแตกสลาย ฉันมาพร้อมกับไฟรัก
ना तो कारवाँ की तलाश है
นา โท คารวาน คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาขบวนรถ
ना तो हमसफ़र की तलाश है
นา โท ฮัมซาฟาร์ คี ทาลาช แฮ
ไม่ต้องการการตามหาคู่เดินทาง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เจ็บปวดและหัวใจที่แตกสลาย แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความเข้มแข็งและความหวัง ผู้ร้องแสดงความรู้สึกของคนที่ผ่านพ้นความเจ็บช้ำมาแล้ว แม้จะเจ็บปวดเหมือนถูกแสงแดดแผดเผาและลมพายุในใจ แต่ก็ยังพร้อมที่จะเผชิญและก้าวต่อไปโดยไม่ยอมแพ้ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนของความรัก ทั้งความหลงใหลและความทรมานในเวลาเดียวกัน มีความรู้สึกของการค้นหาตัวตนและความสงบในความวุ่นวายของอารมณ์ แม้จะไม่มีใครเป็นเพื่อนร่วมทางหรือกลุ่มคนที่คอยสนับสนุน แต่ผู้ร้องก็ยังคงเดินหน้าด้วยความมุ่งมั่นและความกล้าหาญ เพลงนี้ยังพูดถึงการยอมรับความจริงของชีวิตและความรักที่ไม่สมบูรณ์แบบ เป็นการแสดงออกถึงความหวังและความตั้งใจที่จะไม่หยุดเดินทาง แม้จะต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและความเหงา เพลงนี้เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการการสะท้อนใจและการเยียวยาความรู้สึกภายในตัวเองอย่างลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 หัวใจสลาย
❤️ รัก
🌱 การค้นพบตัวเอง
🌱 ความยืดหยุ่น
🥺 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 การสะท้อนอารมณ์
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
🤔 การคิดอย่างลึกซึ้ง
🩹 การรักษา