AO
Atlas of Tomorrow ("Honor of Kings'' Decade of Promise Theme Song) - JJ Lin เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
💡 แรงบันดาลใจ
📸 ความคิดถึง
😬 มุ่งมั่น
เนื้อเพลง Atlas of Tomorrow ("Honor of Kings'' Decade of Promise Theme Song) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
如果往回瞧 我們那千年之約又遠又渺小
หากย้อนกลับไป เรามีสัญญาพันปีที่ห่างไกลและเล็กน้อย
ถ้ามองย้อนกลับไป สัญญาพันปีของเรายาวไกลและเล็กน้อย
我咬緊回憶 為最初那口氣驕傲
ฉันกัดความทรงจำแน่น เพื่อความภูมิใจในลมหายใจแรก
ฉันกัดความทรงจำอย่างแน่นหนา ภูมิใจในลมหายใจแรกนั้น
說本命是光 就縱身一跳 馭風而上 很好
บอกว่าชีวิตคือแสง ก็เลยกระโดดไปข้างหน้า ขึ้นไปบนลม ดีมาก
บอกว่าชะตาชีวิตคือแสงสว่าง ก็โดดลงไป ขี่ลมขึ้นไป ดีมาก
可能我知道 你等在另一秒
อาจจะฉันรู้ ว่าเธอรออยู่ในอีกหนึ่งวินาที
อาจเป็นเพราะฉันรู้ ว่าคุณรออยู่ในวินาทีถัดไป
路被光環繞 怎麼能忘了希望親吻過心跳
ถนนถูกล้อมรอบด้วยแสง จะลืมความหวังที่เคยจูบหัวใจได้อย่างไร
ถนนล้อมรอบด้วยแสง จะลืมความหวังที่เคยจูบหัวใจได้อย่างไร
問以後 以後 有沒有我的續命草
ถามในอนาคต อนาคต มีหญ้าต่อชีวิตของฉันหรือไม่
ถามว่าในอนาคต มีสมุนไพรต่อชีวิตของฉันไหม
我敢把想念拋向九霄 因為我真想要
ฉันกล้าทิ้งความคิดถึงไปยังท้องฟ้า เพราะฉันอยากได้มันจริงๆ
ฉันกล้าขว้างความคิดถึงขึ้นสู่ท้องฟ้า เพราะฉันอยากได้จริงๆ
要裹傷的藥 但是我沒討饒
ต้องการยารักษาบาดแผล แต่ฉันไม่ได้ขอความเห็นใจ
ต้องการยาพันแผล แต่ฉันไม่ขอร้อง
等我看見明日在此的座標
รอให้ฉันเห็นพรุ่งนี้ที่นี่ในพิกัดนี้
รอฉันเห็นพิกัดของวันพรุ่งนี้ที่นี่
另一個我們要的第零秒
อีกหนึ่งวินาทีที่เราต้องการ
อีกหนึ่งวินาทีศูนย์ที่เราต้องการ
那破碎以後復原的 連接往日未來的橋
สะพานที่เชื่อมต่ออดีตและอนาคตที่ฟื้นคืนหลังจากการแตกสลาย
สะพานที่เชื่อมอดีตและอนาคตที่ฟื้นตัวหลังจากแตกสลาย
是你給我明日從此的座標
คือเธอให้พรุ่งนี้ที่นี่ในพิกัดนี้
คือพิกัดของวันพรุ่งนี้ที่คุณให้ฉันตั้งแต่นี้
孤身到同行後再向前跑
เดินคนเดียวไปยังข้างหน้าอีกครั้งหลังจากร่วมทาง
จากการเดินคนเดียวจนเดินด้วยกันแล้ววิ่งไปข้างหน้า
雕刻在時間纖維中的榮耀
แกะสลักในเส้นใยของเวลา
เกียรติยศที่สลักอยู่ในเส้นใยของกาลเวลา
風和雷過招 我聽到烏雲說要蒼穹的擁抱
ลมและฟ้าผ่าต่อสู้ ฉันได้ยินเมฆดำพูดถึงการกอดของท้องฟ้า
ลมและฟ้าร้องโต้กัน ฉันได้ยินเมฆดำพูดถึงการโอบกอดของท้องฟ้า
月光下星空 峽谷有一隻暗光鳥
ใต้แสงจันทร์ท้องฟ้า มีนกแสงมืดตัวหนึ่งในหุบเขา
ใต้แสงจันทร์และท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาว มีนกแสงมืดตัวหนึ่งในหุบเขา
我遇見回音對我一笑 說迎戰吧 別逃
ฉันพบกับเสียงสะท้อนยิ้มให้ฉัน บอกให้สู้ต่อไป อย่าหนี
ฉันพบเสียงสะท้อนที่ยิ้มให้ฉัน บอกให้สู้ อย่าวิ่งหนี
拿真愛縫好 那些破爛的羽毛
ใช้ความรักที่แท้จริงเย็บให้ดี กับขนนกที่ชำรุด
ใช้ความรักแท้เย็บปีกที่ขาดเหล่านั้นให้ดี
等我看見明日在此的座標
รอให้ฉันเห็นพรุ่งนี้ที่นี่ในพิกัดนี้
รอฉันเห็นพิกัดของวันพรุ่งนี้ที่นี่
另一個我們要的第零秒
อีกหนึ่งวินาทีที่เราต้องการ
อีกหนึ่งวินาทีศูนย์ที่เราต้องการ
那破碎以後復原的 連接往日未來的橋
สะพานที่เชื่อมต่ออดีตและอนาคตที่ฟื้นคืนหลังจากการแตกสลาย
สะพานที่เชื่อมอดีตและอนาคตที่ฟื้นตัวหลังจากแตกสลาย
是你給我明日從此的座標
คือเธอให้พรุ่งนี้ที่นี่ในพิกัดนี้
คือพิกัดของวันพรุ่งนี้ที่คุณให้ฉันตั้งแต่นี้
孤身到同行後再向前跑
เดินคนเดียวไปยังข้างหน้าอีกครั้งหลังจากร่วมทาง
จากการเดินคนเดียวจนเดินด้วยกันแล้ววิ่งไปข้างหน้า
誰到此一遊 可別忘了 在擊掌以後 不要分道揚鑣
ใครมาที่นี่ อย่าลืมว่า หลังจากตบมือ อย่าตัดขาดกัน
ใครที่มาเยือนที่นี่ อย่าลืมว่า หลังจากตบมือ อย่าแยกทางกัน
別糟蹋了臉上刺繡的年少
อย่าทำให้วัยเยาว์ที่ปักอยู่บนใบหน้าของคุณเสียไป
อย่าทำลายความเยาว์วัยที่ปักอยู่บนใบหน้า
心靜悄悄 天高高
ใจเงียบสงบ ท้องฟ้าสูง
ใจสงบเงียบ ท้องฟ้าสูงลิบ
路上有個路標 似乎指向山頂的廟
บนถนนมีป้ายบอกทาง ดูเหมือนจะชี้ไปที่วัดบนยอดเขา
บนถนนมีป้ายบอกทาง ดูเหมือนจะชี้ไปยังวัดบนยอดเขา
老人家輕飄飄 我問他明天呢 可好 他笑笑
คุณลุงลอยตัว ฉันถามเขาว่าพรุ่งนี้เป็นอย่างไร เขายิ้ม
ชายชราลอยเบาๆ ฉันถามเขาว่าพรุ่งนี้จะเป็นอย่างไร เขายิ้ม
看見明日在此的座標
เห็นพรุ่งนี้ที่นี่ในพิกัดนี้
เห็นพิกัดของวันพรุ่งนี้ที่นี่
一個我們要的第零秒
อีกหนึ่งวินาทีที่เราต้องการ
หนึ่งวินาทีศูนย์ที่เราต้องการ
那破碎以後復原的 連接往日未來的橋
สะพานที่เชื่อมต่ออดีตและอนาคตที่ฟื้นคืนหลังจากการแตกสลาย
สะพานที่เชื่อมอดีตและอนาคตที่ฟื้นตัวหลังจากแตกสลาย
是你給我明日從此的座標
คือเธอให้พรุ่งนี้ที่นี่ในพิกัดนี้
คือพิกัดของวันพรุ่งนี้ที่คุณให้ฉันตั้งแต่นี้
孤身到同行後再向前跑
เดินคนเดียวไปยังข้างหน้าอีกครั้งหลังจากร่วมทาง
จากการเดินคนเดียวจนเดินด้วยกันแล้ววิ่งไปข้างหน้า
誰到此一遊 可別忘了 在擊掌以後 不要分道揚鑣
ใครมาที่นี่ อย่าลืมว่า หลังจากตบมือ อย่าตัดขาดกัน
ใครที่มาเยือนที่นี่ อย่าลืมว่า หลังจากตบมือ อย่าแยกทางกัน
最開始的啟程 到最後找到
การเริ่มต้นที่ดีที่สุด จนถึงการค้นพบสุดท้าย
การเริ่มต้นแรก จนสุดท้ายก็พบเจอ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการเดินทางผ่านกาลเวลาและความทรงจำที่ผูกพันระหว่างคนสองคนหรือกลุ่มคนที่มีความหวังและความฝันร่วมกัน แม้จะมีอุปสรรคและความเจ็บปวดในอดีต แต่พวกเขายังคงยืนหยัดและมุ่งหน้าต่อไปด้วยความมั่นใจในอนาคต เพลงสื่อถึงความทรงจำที่ลึกซึ้งและความภาคภูมิใจในช่วงเวลาที่ผ่านมาซึ่งเป็นแรงผลักดันให้ก้าวไปข้างหน้า เนื้อเพลงเต็มไปด้วยภาพของแสงสว่าง ความหวัง และการฟื้นฟูจากความเสียหาย ราวกับเป็นสะพานที่เชื่อมอดีตกับอนาคต ทำให้รู้สึกถึงความอบอุ่นและความรักที่ช่วยเยียวยาแผลใจ แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบาก แต่ก็มีความมุ่งมั่นและไม่ยอมแพ้ พร้อมที่จะเผชิญหน้ากับความท้าทายด้วยใจที่เข้มแข็ง นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของการเติบโตและการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตามกาลเวลา เพลงนี้เหมือนเป็นคำสัญญาและแรงบันดาลใจที่ให้เรารักษาความฝันและไม่ลืมความหมายของความสัมพันธ์ที่มีคุณค่า แม้จะผ่านการแยกทางหรือช่วงเวลาที่เปราะบาง แต่ก็ยังมีความหวังที่จะกลับมารวมกันอีกครั้งและเดินไปด้วยกันในเส้นทางของชีวิตต่อไปอย่างไม่ย่อท้อ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
⏰ เวลา
🧠 หน่วยความจำ
❤️ รัก
🩹 การรักษา
✈️ การเดินทาง
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
📚 ศึกษา