P+
Pink + White - Frank Ocean เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
📸 ความคิดถึง
😌 เงียบสงบ
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Pink + White (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Yeah, yeah, oh
เย่, เย่, โอ
ใช่ ใช่ โอ้
Yeah, yeah, yeah
เย่, เย่, เย่
ใช่ ใช่ ใช่
That's the way everyday goes
นั่นคือวิธีที่ทุกวันเป็นไป
นั่นแหละวิธีที่ทุกวันผ่านไป
Every time we've no control
ทุกครั้งที่เราไม่มีการควบคุม
ทุกครั้งที่เราไม่มีการควบคุม
If the sky is pink and white
ถ้าท้องฟ้าเป็นสีชมพูและขาว
ถ้าท้องฟ้าเป็นสีชมพูและขาว
If the ground is black and yellow
ถ้าพื้นดินเป็นสีดำและเหลือง
ถ้าพื้นดินเป็นสีดำและเหลือง
It's the same way you showed me
มันเป็นวิธีเดียวกันที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
มันก็เหมือนกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
Nod my head, don't close my eyes
พยักหน้าของฉัน, อย่าหรี่ตาของฉัน
พยักหน้าของฉัน อย่าปิดตา
Halfway on a slow move
ครึ่งทางในขณะที่เคลื่อนที่ช้า
ครึ่งทางบนการเคลื่อนไหวช้าๆ
It's the same way you showed me
มันเป็นวิธีเดียวกันที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
มันก็เหมือนกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
If you could fly, then you'd feel South
ถ้าคุณสามารถบินได้, คุณจะรู้สึกทางใต้
ถ้าคุณบินได้ คุณจะรู้สึกถึงทิศใต้
Up North's getting cold soon
ทางเหนือกำลังหนาวเร็วๆ นี้
ทางเหนือจะหนาวเร็วๆ นี้
The way it is, we're on land
มันเป็นแบบนี้, เราอยู่บนดิน
มันเป็นอย่างที่เป็น เราอยู่บนแผ่นดิน
So I'm someone to hold true
ดังนั้นฉันจึงเป็นคนที่ถือความจริง
ดังนั้นฉันคือคนที่ยึดมั่นจริงใจ
Keep you cool when it's still alive
ทำให้คุณเย็นเมื่อมันยังมีชีวิตอยู่
ทำให้คุณเย็นเมื่อมันยังมีชีวิต
Won't let you down when it's all ruin
จะไม่ทำให้คุณผิดหวังเมื่อมันทั้งหมดพัง
จะไม่ทำให้คุณผิดหวังเมื่อทุกอย่างพังทลาย
Just the same way you showed me, showed me
แค่เป็นวิธีเดียวกันที่คุณแสดงให้ฉันเห็น, แสดงให้ฉันเห็น
เหมือนกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันเห็น
You showed me love
คุณแสดงให้ฉันเห็นความรัก
คุณแสดงให้ฉันเห็นความรัก
Glory from above
เกียรติจากข้างบน
ความรุ่งโรจน์จากเบื้องบน
Regard my dear
นับถือที่รักของฉัน
เคารพที่รักของฉัน
It's all downhill from here
มันทั้งหมดลงเขาจากที่นี่
จากนี้ไปทุกอย่างจะลงเนิน
In the wake of a hurricane
ในช่วงเวลาของพายุเฮอริเคน
ในร่องรอยของพายุเฮอริเคน
Dark skin of a summer shade
ผิวสีเข้มของเงาร้อน
ผิวสีเข้มของเงาร้อนฤดูร้อน
Nosedive in the flood lines
ดำน้ำในเส้นน้ำท่วม
ดิ่งลงในเส้นน้ำท่วม
Tall tower of milk crates
หอสูงของลังนม
หอสูงของลังนม
It's the same way you showed me
มันเป็นวิธีเดียวกันที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
มันก็เหมือนกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น
Cannonball off the porch side
กระโดดลงจากข้างระเบียง
กระโดดลงจากข้างระเบียง
Older kids trying off the roof
เด็กโตพยายามจากหลังคา
เด็กโตพยายามกระโดดจากหลังคา
Just the same way you showed me, you showed
แค่เป็นวิธีเดียวกันที่คุณแสดงให้ฉันเห็น, คุณแสดง
เหมือนกับที่คุณแสดงให้ฉันเห็น คุณแสดงให้เห็น
If you could die and come back to life
ถ้าคุณสามารถตายและกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ถ้าคุณตายแล้วกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Up for air from the swimming pool
ขึ้นเพื่ออากาศจากสระว่ายน้ำ
ขึ้นสู่อากาศจากสระว่ายน้ำ
You'd kneel down to the dry land
คุณจะคุกเข่าลงบนดินแห้ง
คุณจะคุกเข่าบนแผ่นดินแห้ง
Kiss the Earth that birthed you
จูบโลกที่ให้กำเนิดคุณ
จูบที่ดินที่ให้กำเนิดคุณ
Gave you tools just to stay alive
ให้เครื่องมือคุณแค่เพื่อมีชีวิตอยู่
ให้เครื่องมือคุณเพื่ออยู่รอด
And make it out when the sun is ruined
และทำให้มันออกเมื่อดวงอาทิตย์พัง
และออกไปได้เมื่อพระอาทิตย์พังทลาย
That's the same way you showed me, showed me
นั่นคือวิธีเดียวกันที่คุณแสดงให้ฉันเห็น, แสดงให้ฉันเห็น
นั่นแหละวิธีที่คุณแสดงให้ฉันเห็น แสดงให้ฉันเห็น
You showed me love
คุณแสดงให้ฉันเห็นความรัก
คุณแสดงให้ฉันเห็นความรัก
Glory from above
เกียรติจากข้างบน
ความรุ่งโรจน์จากเบื้องบน
Regard my dear
นับถือที่รักของฉัน
เคารพที่รักของฉัน
It's all downhill from here
มันทั้งหมดลงเขาจากที่นี่
จากนี้ไปทุกอย่างจะลงเนิน
Remember life
จำชีวิต
จำชีวิตไว้
Remember how it was
จำว่ามันเป็นอย่างไร
จำว่ามันเป็นอย่างไร
Climb trees, Michael Jackson, all ends here
ปีนต้นไม้, ไมเคิล แจ็คสัน, ทุกอย่างจบที่นี่
ปีนต้นไม้ ไมเคิล แจ็คสัน ทุกอย่างจบที่นี่
Say what up to Matthew, to Shoob
บอกสวัสดีกับแมทธิว, กับชูบ
ทักทายแมทธิว ทักทายชูบ
Say what up to Danny
บอกสวัสดีกับแดนนี่
ทักทายแดนนี่
Say what up to life, immortality
บอกสวัสดีกับชีวิต, ความเป็นอมตะ
ทักทายชีวิต ความเป็นอมตะ
Bending up my Nikes
งอรองเท้าไนกี้ของฉัน
งอไนกี้ของฉัน
Running out the Melpomene, nicotine
วิ่งออกจากเมลโพเมน, นิโคติน
วิ่งออกจากเมลโพมีน นิโคติน
Stealing granny cigs (Take it easy)
ขโมยบุหรี่ของยาย (ทำใจให้สบาย)
ขโมยบุหรี่คุณยาย (ใจเย็นๆ)
Gimme something sweet
ให้ฉันอะไรหวานๆ
ให้ฉันอะไรหวานๆ
Bitch, I might like immortality
บิทช์, ฉันอาจจะชอบความเป็นอมตะ
ยัยนั่น ฉันอาจชอบความเป็นอมตะ
This is life, life immortality
นี่คือชีวิต, ชีวิตความเป็นอมตะ
นี่คือชีวิต ชีวิตอมตะ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงการมองชีวิตในมุมที่อบอุ่นและเต็มไปด้วยความทรงจำที่ลึกซึ้ง ความรู้สึกของเพลงสะท้อนถึงการเติบโต การเรียนรู้จากประสบการณ์ และความรักที่ได้รับจากคนรอบข้าง แม้จะมีความเปลี่ยนแปลงและความไม่แน่นอนในชีวิต แต่สิ่งเหล่านั้นก็ถูกถ่ายทอดผ่านภาพของท้องฟ้าสีชมพูและขาว หรือพื้นดินสีดำและเหลือง ซึ่งเปรียบเสมือนการยอมรับความจริงและความงดงามในความไม่สมบูรณ์แบบ เพลงยังสื่อถึงความหวังและความมั่นคงที่เกิดขึ้นจากความสัมพันธ์ที่ดี คนที่พร้อมจะอยู่เคียงข้างและช่วยประคับประคองในช่วงเวลาที่ยากลำบาก เป็นการบอกเล่าถึงการให้และรับความรักที่มีความหมายลึกซึ้ง และการมีชีวิตอยู่ด้วยความรู้สึกขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับมา แม้จะต้องเผชิญกับความสูญเสียหรือความเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของความคิดถึงอดีตและความทรงจำในวัยเด็กที่แฝงอยู่ในเพลง ผ่านการเล่าถึงกิจกรรมธรรมดาๆ อย่างการปีนต้นไม้ หรือการเล่นกับเพื่อนๆ ซึ่งช่วยเติมเต็มความรู้สึกของความสุขและความอบอุ่นใจ เพลงนี้จึงเหมือนเป็นบทสนทนาเงียบๆ ที่เต็มไปด้วยความหวัง ความรัก และการยอมรับชีวิตในทุกช่วงเวลาอย่างใจเย็นและลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
🗺️ การเดินทางของชีวิต
❤️ รัก
📈 การเจริญเติบโต
🧠 หน่วยความจำ
🌱 ความยืดหยุ่น
การใช้งาน
😎 เย็น
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 ผ่อนคลาย
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
📚 ศึกษา