B

Bittersweet - siso เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 3:11 2026
🥲 ความขมหวาน 😍 โรแมนติก 😥 กังวล 🤞 มีความหวัง 😢 เศร้าโศก
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Bittersweet (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
시간보다 먼저 날 데려가
พาฉันไปก่อนเวลา
조금 이른 내일에 닿고 싶어
อยากไปถึงวันพรุ่งนี้ที่เร็วกว่านิดหน่อย
그때엔 어떨까 엇갈린 너와 나
ตอนนั้นจะเป็นอย่างไรนะ เธอกับฉันที่สวนทางกัน
서로의 맘에 도착했을는지
จะถึงใจของกันและกันไหมนะ
맴도나 봐 더디고 서툰 걸음이
เหมือนจะวนเวียนไปมา ก้าวที่ช้าและไม่ชำนาญ
마주할 진심을 두려워하듯
เหมือนกลัวความจริงใจที่จะเผชิญหน้า
알 수 없는 하루 계속 반복될 날들일까
วันหนึ่งที่ไม่รู้จัก จะเป็นวันที่วนซ้ำไปเรื่อยๆ หรือเปล่า
더 불안해져
ยิ่งรู้สึกไม่มั่นคงมากขึ้น
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
เหมือนจะทนไม่ไหวกับคำพูดใดๆ
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
เหมือนฉันจะเศร้าในวันที่อยู่ต่อหน้าเธอ
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา เหมือนหลงทาง ค้นหาเธอ
닿을 수 없을까
จะถึงเธอได้ไหมนะ
This love is bittersweet
ความรักนี้หวานอมขมกลืน
I wanna be yours I wanna be yours 바로 너
ฉันอยากเป็นของเธอ ฉันอยากเป็นของเธอ เธอคนนั้นเลย
(Close to me close to me close to me)
(ใกล้ฉัน ใกล้ฉัน ใกล้ฉัน)
I wanna be yours I wanna be yours 지금 난 Ooh
ฉันอยากเป็นของเธอ ฉันอยากเป็นของเธอ ตอนนี้ฉัน Ooh
마치 끝이 나지 않을 듯이
เหมือนจะไม่มีวันจบสิ้น
모든 것이 엇갈려도 난
แม้ว่าทุกอย่างจะสวนทางกัน ฉันก็จะทนได้
견뎌낼 Bittersweet
ทนได้กับความหวานอมขมกลืน
더 자라나 멈추지 못 할 사랑이
ความรักที่เติบโตขึ้นและไม่หยุดนิ่ง
힘겨운 마음은 모른 척하듯
เหมือนจะไม่สนใจใจที่เหนื่อยล้า
혹시 더 길어질 너를 바라는 시간마저
แม้เวลาที่หวังว่าเธอจะยาวนานขึ้น
반기는 듯이
เหมือนจะยินดีต้อนรับ
참지 못할 것 같아 어떤 말도 말이야
เหมือนจะทนไม่ไหวกับคำพูดใดๆ
슬퍼질 나일 것 같아 너의 앞에서
เหมือนฉันจะเศร้าในวันที่อยู่ต่อหน้าเธอ
눈 떠진 아침마다 헤매듯 너를 찾아
ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา เหมือนหลงทาง ค้นหาเธอ
닿을 수 없을까
จะถึงเธอได้ไหมนะ
This love is bittersweet
ความรักนี้หวานอมขมกลืน
Say it to me say it to me
บอกฉัน บอกฉัน
나이고 싶어 (꼭 너만의)
อยากเป็นฉัน (ของเธอเท่านั้น)
더 많이 버려야 해도 (내 모든 걸)
แม้ต้องทิ้งมากขึ้น (ทุกอย่างของฉัน)
어둠이 물든 밤에도 환히 비출게
แม้ในคืนที่มืดมิด ฉันจะส่องสว่างให้
네가 나에게 오는 길
ทางที่เธอเดินมาหาฉัน
(I’ll light it up, the way you walk to me)
(ฉันจะจุดไฟให้ ทางที่เธอเดินมาหาฉัน)
난 두 눈을 또 감아 그렇게도 바란
ฉันหลับตาอีกครั้ง และหวังอย่างนั้น
네가 있을 것 같아 눈을 떴을 땐
เหมือนเธอจะอยู่ตรงนั้น เมื่อฉันลืมตา
숨 쉬는 순간마다 헤매듯 너를 찾아
ทุกลมหายใจ เหมือนหลงทาง ค้นหาเธอ
닿을 수 있을까
จะถึงเธอได้ไหมนะ
This love is bittersweet
ความรักนี้หวานอมขมกลืน
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
ในที่สุดใจที่หอบเหนื่อยของฉันก็หวังว่าจะถึง
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
หวังว่าจะได้พักผ่อนอย่างสบายใจข้างๆ เธอที่ฉันปรารถนา
마침내 도착하길 숨 가쁜 나의 맘이
ในที่สุดใจที่หอบเหนื่อยของฉันก็หวังว่าจะถึง
바라던 너의 곁에 편안히 기대 쉬길
หวังว่าจะได้พักผ่อนอย่างสบายใจข้างๆ เธอที่ฉันปรารถนา

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้สื่อถึงความรักที่เต็มไปด้วยความรู้สึกขมหวาน เป็นความสัมพันธ์ที่มีทั้งความหวังและความไม่แน่นอนในเวลาเดียวกัน ผู้ร้องถ่ายทอดความรู้สึกที่อยากจะก้าวข้ามช่วงเวลาที่ลำบากและความไม่เข้าใจกัน เพื่อไปถึงวันที่ทั้งสองคนจะเข้าใจกันและกันอย่างแท้จริง แม้ว่าจะมีอุปสรรคและความกลัวที่ทำให้ใจสั่นคลอน แต่ก็ยังอยากจะยืนหยัดและรักษาความรักนี้ไว้ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกหวั่นไหวและความโหยหา การเฝ้ารอคอยวันที่จะได้อยู่ใกล้กันอย่างสบายใจและไม่ต้องกลัวอะไรอีกต่อไป เป็นการบอกเล่าถึงความพยายามที่จะเข้าใจและยอมรับความรู้สึกที่ซับซ้อนในความรัก แม้จะเจ็บปวดและสับสน แต่ก็ไม่ยอมแพ้เพราะความรักนั้นมีคุณค่าและความหมายมากพอที่จะรอคอย เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังกำลังทบทวนความรักหรือความสัมพันธ์ที่มีความซับซ้อน เป็นเพลงที่ช่วยให้รู้สึกถึงความหวังและความกล้าหาญในการเผชิญหน้ากับความรู้สึกที่หลากหลาย แม้จะมีความเศร้าและความไม่แน่นอนแฝงอยู่ แต่ก็ยังมีความงดงามในความรู้สึกที่จริงใจและลึกซึ้งของความรักครั้งนี้อยู่เสมอ.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    2/10
  • ❤️ รัก
    8/10
  • 😔 เศร้า
    6/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    5/10

ธีม

❤️ รัก 🥺 ความคิดถึง 😕 ความไม่แน่นอน 😭 การต่อสู้ทางอารมณ์

การใช้งาน

🌃 การสะท้อนแสงในตอนกลางคืน 🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ 👂 การฟังเชิงอารมณ์ 🌃 ดึกดื่น 🤔 การทำสมาธิ