SL
Secret Love Song, Pt. II - Little Mix เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😢 เศร้าโศก
💔 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง Secret Love Song, Pt. II (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
We keep behind closed doors
วี คีพ บีฮายด์ โคลส ดอร์ส
เราซ่อนมันไว้หลังประตูที่ปิดสนิท
Every time I see you, I die a little more
เอฟรี ไทม์ ไอ ซี ยู, ไอ ดาย อะ ลิตเติ้ล มอร์
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันเหมือนตายลงไปอีกนิด
Stolen moments that we steal as the curtain falls
สโตเลน โมเมนต์ส แธท วี สตีล แอส เดอะ เคอร์เทน ฟอลส์
ช่วงเวลาที่ขโมยมาในขณะที่ม่านกำลังปิดลง
It'll never be enough
อิท'ล เนเวอร์ บี อีนาฟ
มันจะไม่มีวันพอเพียง
As you drive me to my house
แอส ยู ไดรฟ์ มี ทู มาย เฮ้าส์
เมื่อคุณขับรถพาฉันกลับบ้าน
I can't stop these silent tears from rolling down
ไอ แค็นท สต็อป ธีซ ไซเลนต์ เทียร์ส ฟรอม โรลลิ่ง ดาวน์
ฉันหยุดน้ำตาเงียบๆ เหล่านี้ไม่ให้ไหลลงมาไม่ได้
You and I both have to hide on the outside
ยู แอนด์ ไอ โบธ แฮฟ ทู ไฮด์ ออน เดอะ เอาท์ไซด์
คุณและฉันต้องซ่อนตัวอยู่ข้างนอก
Where I can't be yours and you can't be mine
แวร์ ไอ แค็นท บี ยัวร์ส แอนด์ ยู แค็นท บี ไมน์
ที่ที่ฉันไม่สามารถเป็นของคุณ และคุณก็ไม่สามารถเป็นของฉันได้
But I know this, we got a love that is hopeless
บัท ไอ โนว์ ธิส, วี ก็อท อะ เลิฟ แธท อิส โฮปเลส
แต่ฉันรู้เรื่องนี้ เรามีความรักที่ไร้ความหวัง
Why can't I hold you in the street?
ไว แค็นท ไอ โฮลด์ ยู อิน เดอะ สตรีท?
ทำไมฉันถึงกอดคุณในถนนไม่ได้?
Why can't I kiss you on the dance floor?
ไว แค็นท ไอ คิส ยู ออน เดอะ แดนซ์ ฟลอร์?
ทำไมฉันถึงจูบคุณบนฟลอร์เต้นรำไม่ได้?
I wish that it could be like that
ไอ วิช แธท อิท คูด บี ไลค์ แธท
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้
Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
ไว แค็นท อิท บี ไลค์ แธท? 'คอส ไอ'm ยัวร์ส
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้? เพราะฉันเป็นของคุณ
Why can't I say that I'm in love?
ไว แค็นท ไอ เซย์ แธท ไอ'm อิน เลิฟ?
ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันรักคุณไม่ได้?
I wanna shout it from the rooftops
ไอ วอนนา ชาวท์ อิท ฟรอม เดอะ รูฟท็อปส์
ฉันอยากตะโกนมันจากหลังคา
I wish that it could be like that
ไอ วิช แธท อิท คูด บี ไลค์ แธท
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้
Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
ไว แค็นท อิท บี ไลค์ แธท? 'คอส ไอ'm ยัวร์ส
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้? เพราะฉันเป็นของคุณ
It's obvious you're meant for me
อิท'ส ออบวิอัส ยัวร์ เมนท์ ฟอร์ มี
มันชัดเจนว่าคุณถูกสร้างมาเพื่อฉัน
Every piece of you, it just fits perfectly
เอฟรี พีซ ออฟ ยู, อิท จัส ฟิตส์ เพอร์เฟ็คทลี
ทุกส่วนของคุณ มันพอดีอย่างสมบูรณ์แบบ
Every second, every thought, I'm in so deep
เอฟรี เซคันด์, เอฟรี ธอท, ไอ'm อิน โซ ดีป
ทุกวินาที ทุกความคิด ฉันลึกซึ้งมาก
But I'll never show it on my face
บัท ไอ'ล เนเวอร์ โชว์ อิท ออน มาย เฟซ
แต่ฉันจะไม่แสดงมันบนใบหน้าของฉัน
But we know this, we got a love that is hopeless
บัท วี โนว์ ธิส, วี ก็อท อะ เลิฟ แธท อิส โฮปเลส
แต่เรารู้เรื่องนี้ เรามีความรักที่ไร้ความหวัง
Why can't you hold me in the street?
ไว แค็นท ยู โฮลด์ มี อิน เดอะ สตรีท?
ทำไมคุณถึงกอดฉันในถนนไม่ได้?
Why can't I kiss you on the dance floor?
ไว แค็นท ไอ คิส ยู ออน เดอะ แดนซ์ ฟลอร์?
ทำไมฉันถึงจูบคุณบนฟลอร์เต้นรำไม่ได้?
I wish that it could be like that
ไอ วิช แธท อิท คูด บี ไลค์ แธท
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
ไว แค็นท วี บี ไลค์ แธท? 'คอส ไอ'm ยัวร์ส
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้? เพราะฉันเป็นของคุณ
Why can't I say that I'm in love?
ไว แค็นท ไอ เซย์ แธท ไอ'm อิน เลิฟ?
ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันรักคุณไม่ได้?
I wanna shout it from the rooftops
ไอ วอนนา ชาวท์ อิท ฟรอม เดอะ รูฟท็อปส์
ฉันอยากตะโกนมันจากหลังคา
I wish that it could be like that
ไอ วิช แธท อิท คูด บี ไลค์ แธท
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
ไว แค็นท วี บี ไลค์ แธท? 'คอส ไอ'm ยัวร์ส
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้? เพราะฉันเป็นของคุณ
I don't wanna live love this way
ไอ ดอน't วอนนา ลิฟ เลิฟ ธิส เวย์
ฉันไม่อยากมีชีวิตรักแบบนี้
I don't wanna hide us away
ไอ ดอน't วอนนา ไฮด์ อัส อะเวย์
ฉันไม่อยากซ่อนเราไว้
I wonder if it ever will change
ไอ วันเดอร์ อิฟ อิท เอฟเวอร์ วิล เชนจ์
ฉันสงสัยว่ามันจะเปลี่ยนแปลงไหม
I'm living for that day, someday
ไอ'm ลิฟวิ่ง ฟอร์ แธท เดย์, ซัมเดย์
ฉันมีชีวิตเพื่อวันนั้น วันหนึ่ง
When you hold me in the street
เวน ยู โฮลด์ มี อิน เดอะ สตรีท
เมื่อคุณกอดฉันในถนน
And you kiss me on the dance floor
แอนด์ ยู คิส มี ออน เดอะ แดนซ์ ฟลอร์
และคุณจูบฉันบนฟลอร์เต้นรำ
I wish that we could be like that
ไอ วิช แธท วี คูด บี ไลค์ แธท
ฉันหวังว่าเราจะเป็นแบบนั้นได้
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours, I'm yours
ไว แค็นท วี บี ไลค์ แธท? 'คอส ไอ'm ยัวร์ส, ไอ'm ยัวร์ส
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้? เพราะฉันเป็นของคุณ ฉันเป็นของคุณ
Oh, why can't you hold me in the street?
โอ, ไว แค็นท ยู โฮลด์ มี อิน เดอะ สตรีท?
โอ้ ทำไมคุณถึงกอดฉันในถนนไม่ได้?
Why can't I kiss you on the dance floor?
ไว แค็นท ไอ คิส ยู ออน เดอะ แดนซ์ ฟลอร์?
ทำไมฉันถึงจูบคุณบนฟลอร์เต้นรำไม่ได้?
I wish that it could be like that
ไอ วิช แธท อิท คูด บี ไลค์ แธท
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้
Why can't it be like that? 'Cause I'm yours
ไว แค็นท อิท บี ไลค์ แธท? 'คอส ไอ'm ยัวร์ส
ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้? เพราะฉันเป็นของคุณ
Why can't I say that I'm in love?
ไว แค็นท ไอ เซย์ แธท ไอ'm อิน เลิฟ?
ทำไมฉันถึงบอกว่าฉันรักคุณไม่ได้?
I wanna shout it from the rooftops
ไอ วอนนา ชาวท์ อิท ฟรอม เดอะ รูฟท็อปส์
ฉันอยากตะโกนมันจากหลังคา
I wish that it could be like that
ไอ วิช แธท อิท คูด บี ไลค์ แธท
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นได้
Why can't we be like that? 'Cause I'm yours
ไว แค็นท วี บี ไลค์ แธท? 'คอส ไอ'm ยัวร์ส
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้? เพราะฉันเป็นของคุณ
Why can't we be like that?
ไว แค็นท วี บี ไลค์ แธท?
ทำไมเราถึงเป็นแบบนั้นไม่ได้?
Wish we could be like that
วิช วี คูด บี ไลค์ แธท
หวังว่าเราจะเป็นแบบนั้นได้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ต้องเก็บซ่อนเอาไว้ ไม่สามารถแสดงออกในที่สาธารณะได้ ความรักที่ลึกซึ้งและจริงใจแต่กลับถูกจำกัดด้วยสถานการณ์หรือข้อจำกัดบางอย่าง ทำให้คนรักต้องอยู่ในความลับและไม่สามารถใช้ชีวิตร่วมกันอย่างเปิดเผยได้ ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความโหยหา ความเศร้า และความเจ็บปวดจากการไม่ได้อยู่ใกล้กันอย่างที่ใจต้องการ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่ทั้งสองฝ่ายต้องซ่อนความรักไว้เบื้องหลังประตูปิด และแม้จะมีช่วงเวลาที่ได้ใกล้ชิดกันแต่ก็ไม่เคยพอใจพอ ความปรารถนาที่อยากจะใช้ชีวิตรักอย่างเปิดเผย ไม่ต้องแอบซ่อน ทำให้เกิดความหวังและความฝันถึงวันที่จะได้แสดงความรักอย่างเต็มที่โดยไม่ต้องกลัวใครจะรู้ อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความโรแมนติกแต่ก็แฝงด้วยความเศร้าและความห่วงใย ความรักที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้แต่ก็ยังคงมีความหวังและความตั้งใจที่จะรอวันนั้น วันที่ทั้งคู่จะได้อยู่ด้วยกันอย่างเปิดเผยและเป็นอิสระ เพลงนี้จึงเป็นการสะท้อนความเจ็บปวดแต่ก็ยังมีความหวังในความรักที่แท้จริง แม้จะต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายก็ตาม.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🥺 ความปรารถนา
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 สะท้อนแสง
💔 หัวใจสลาย
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ
👂 การฟังเชิงอารมณ์