Hey pal, hey friend, hey buddy
เฮ้ เพื่อน, เฮ้ เพื่อน, เฮ้ บัดดี้
เฮ้ เพื่อน เฮ้ มิตรสหาย เฮ้ เพื่อนรัก
Why so sad, so downright unhappy?
ทำไมถึงเศร้า, เศร้าจริงๆ?
ทำไมถึงเศร้า ขนาดนั้นเลยหรือ?
That's not my cup of tea
นั่นไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ
You know that this could be
คุณรู้ไหมว่านี่อาจจะเป็น
เธอรู้ว่ามันอาจจะเป็น
You-your last day here on Earth, so buddy please
คุณ-วันสุดท้ายของคุณที่นี่บนโลก, ดังนั้นบัดดี้โปรด
วันสุดท้ายของเธอบนโลกนี้ ดังนั้นเพื่อนรักได้โปรด
Won't you smile just for me?
คุณจะไม่ยิ้มให้ฉันหน่อยเหรอ?
เธอจะยิ้มให้ฉันหน่อยได้ไหม?
My dear, my dear, no, you don't have to cry
ที่รัก, ที่รัก, ไม่, คุณไม่ต้องร้องไห้
ที่รัก ที่รัก ไม่ เธอไม่ต้องร้องไห้
That ain't a pretty legacy to leave behind
นั่นไม่ใช่มรดกที่สวยงามที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง
นั่นไม่ใช่มรดกที่สวยงามที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง
Stop and smell the roses while you've got the time
หยุดและดมกลิ่นกุหลาบในขณะที่คุณมีเวลา
หยุดและดมกลิ่นกุหลาบในขณะที่เธอยังมีเวลา
Pretty soon you'll be pushing up daisies where the sun don't shine
เร็วๆ นี้คุณจะผลักดอกเดซี่ขึ้นที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่อง
อีกไม่นานเธอจะกลายเป็นดอกเดซี่ที่ผลิบานในที่ที่ไม่มีแสงแดด
Pretty soon I'll be pushing up daisies where the sun don't shine
เร็วๆ นี้ฉันจะผลักดอกเดซี่ขึ้นที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่อง
อีกไม่นานฉันจะกลายเป็นดอกเดซี่ที่ผลิบานในที่ที่ไม่มีแสงแดด
You know I just gotta say
คุณรู้ว่าฉันต้องพูด
เธอรู้ว่าฉันต้องพูด
That you might not have a lot of time to waste
ว่าคุณอาจจะไม่มีเวลามากที่จะเสีย
ว่าเธออาจจะไม่มีเวลามากนักที่จะเสียไป
So lose that long face
ดังนั้นทำหน้ายาวนั้นให้หายไป
ดังนั้นเลิกทำหน้าบึ้งยาวนั้นซะ
None of us are here to stay
ไม่มีใครในพวกเราที่นี่เพื่ออยู่ต่อ
ไม่มีใครในพวกเราที่จะอยู่ที่นี่ตลอดไป
So treat every day like it's a holiday
ดังนั้นให้ปฏิบัติทุกวันเหมือนมันเป็นวันหยุด
ดังนั้นปฏิบัติกับทุกวันเหมือนเป็นวันหยุด
Until the day you slip away
จนกว่าจะถึงวันที่คุณหลุดออกไป
จนกว่าวันที่เธอจะจากไป
My dear, my dear, no, you don't have to cry
ที่รัก, ที่รัก, ไม่, คุณไม่ต้องร้องไห้
ที่รัก ที่รัก ไม่ เธอไม่ต้องร้องไห้
That ain't a pretty legacy to leave behind
นั่นไม่ใช่มรดกที่สวยงามที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง
นั่นไม่ใช่มรดกที่สวยงามที่จะทิ้งไว้ข้างหลัง
Stop and smell the roses while you've got the time
หยุดและดมกลิ่นกุหลาบในขณะที่คุณมีเวลา
หยุดและดมกลิ่นกุหลาบในขณะที่เธอยังมีเวลา
Pretty soon you'll be pushing up daisies where the sun don't shine
เร็วๆ นี้คุณจะผลักดอกเดซี่ขึ้นที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่อง
อีกไม่นานเธอจะกลายเป็นดอกเดซี่ที่ผลิบานในที่ที่ไม่มีแสงแดด
Pretty soon you'll be pushing up daisies where the sun don't shine
เร็วๆ นี้คุณจะผลักดอกเดซี่ขึ้นที่ที่ดวงอาทิตย์ไม่ส่อง
อีกไม่นานเธอจะกลายเป็นดอกเดซี่ที่ผลิบานในที่ที่ไม่มีแสงแดด