DH
Driving Home For Christmas - Chris Rea เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
🥵 อบอุ่น
🪞 สะท้อนแสง
😌 เงียบสงบ
เนื้อเพลง Driving Home For Christmas (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I'm driving home for Christmas
อัม ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ฉันกำลังขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
Oh, I can't wait to see those faces
โอ, อัม แคน't เวท ทู ซี โธส เฟซเซส
โอ้ ฉันแทบจะรอไม่ไหวที่จะได้เห็นใบหน้าเหล่านั้น
I'm driving home for Christmas, yeah
อัม ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส, เย
ฉันกำลังขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส ใช่
Well, I'm moving down that line
เวล, อัม มูวิ่ง ดาวน์ แธท ไลน์
เอาล่ะ ฉันกำลังเคลื่อนตัวไปตามเส้นทางนั้น
And it's been so long
แอนด์ อิท's บีน โซ ลอง
และมันนานมากแล้ว
But I will be there
บัท อัม วิลล์ บี แธร์
แต่ฉันจะไปถึงที่นั่น
I sing this song
อาย ซิง ธิส ซอง
ฉันร้องเพลงนี้
To pass the time away
ทู พาสส์ เดอะ ไทม์ อะเวย์
เพื่อผ่านเวลาที่ว่างเปล่าไป
Driving in my car
ดรายวิ่ง อิน มาย คาร์
ขับรถในรถของฉัน
Driving home for Christmas
ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
It's gonna take some time
อิท's กอนนา เทค ซัม ไทม์
มันจะใช้เวลาสักหน่อย
But I'll get there
บัท อาย'ล เก็ต แธร์
แต่ฉันจะไปถึงที่นั่น
Top to toe in tailbacks
ท็อป ทู โท อิน เทลแบ็คส
เต็มไปด้วยรถติดตั้งแต่หัวจรดเท้า
Oh, I got red lights all around
โอ, อาย ก็อท เรด ไลท์ส ออล อราวด์
โอ้ ฉันเจอไฟแดงล้อมรอบตัว
But soon there'll be a freeway, yeah
บัท ซูน แธร์'ล บี อะ ฟรีเวย์, เย
แต่เร็วๆ นี้จะมีทางด่วน ใช่
Get my feet on holy ground
เก็ต มาย ฟีต ออน โฮลี กราวด์
วางเท้าของฉันบนพื้นศักดิ์สิทธิ์
So I sing for you
โซ อาย ซิง ฟอร์ ยู
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงให้คุณฟัง
Though you can't hear me
โธ ยู แคน't เฮียร์ มี
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินฉัน
When I get through
เวน อาย เก็ต ธรู
เมื่อฉันผ่านไปได้
And feel you near me
แอนด์ ฟีล ยู เนียร์ มี
และรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน
Driving in my car
ดรายวิ่ง อิน มาย คาร์
ขับรถในรถของฉัน
I'm driving home for Christmas
อัม ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ฉันกำลังขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
Driving home for Christmas
ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
With a thousand memories
วิธ อะ เธาซันด์ เมมโมรีส
พร้อมกับความทรงจำพันเรื่อง
I take a look at the driver next to me
อาย เทค อะ ลุค แอท เดอะ ดรายเวอร์ เน็กซ์ ทู มี
ฉันมองไปที่คนขับรถข้างๆ ฉัน
He's just the same
ฮี's จัสท์ เดอะ เซม
เขาก็เหมือนกัน
Just the same
จัสท์ เดอะ เซม
เหมือนกันเลย
Top to toe in tailbacks
ท็อป ทู โท อิน เทลแบ็คส
เต็มไปด้วยรถติดตั้งแต่หัวจรดเท้า
Oh, I got red lights all around
โอ, อาย ก็อท เรด ไลท์ส ออล อราวด์
โอ้ ฉันเจอไฟแดงล้อมรอบตัว
I'm driving home for Christmas, yeah
อัม ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส, เย
ฉันกำลังขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส ใช่
Get my feet on holy ground
เก็ต มาย ฟีต ออน โฮลี กราวด์
วางเท้าของฉันบนพื้นศักดิ์สิทธิ์
So I sing for you
โซ อาย ซิง ฟอร์ ยู
ดังนั้นฉันจึงร้องเพลงให้คุณฟัง
Though you can't hear me
โธ ยู แคน't เฮียร์ มี
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ยินฉัน
When I get through
เวน อาย เก็ต ธรู
เมื่อฉันผ่านไปได้
Oh, and feel you near me
โอ, แอนด์ ฟีล ยู เนียร์ มี
โอ้ และรู้สึกว่าคุณอยู่ใกล้ฉัน
Driving in my car
ดรายวิ่ง อิน มาย คาร์
ขับรถในรถของฉัน
Driving home for Christmas
ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
Driving home for Christmas
ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
With a thousand memories
วิธ อะ เธาซันด์ เมมโมรีส
พร้อมกับความทรงจำพันเรื่อง
I take a look at the driver next to me
อาย เทค อะ ลุค แอท เดอะ ดรายเวอร์ เน็กซ์ ทู มี
ฉันมองไปที่คนขับรถข้างๆ ฉัน
He's just the same
ฮี's จัสท์ เดอะ เซม
เขาก็เหมือนกัน
He's driving home, driving home
ฮี's ดรายวิ่ง โฮม, ดรายวิ่ง โฮม
เขากำลังขับรถกลับบ้าน กำลังขับรถกลับบ้าน
Driving home for Christmas
ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
Driving home for Christmas
ดรายวิ่ง โฮม ฟอร์ คริสต์มาส
ขับรถกลับบ้านในวันคริสต์มาส
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกของคนที่กำลังขับรถกลับบ้านในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ซึ่งเป็นเวลาที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นของครอบครัวและความทรงจำดีๆ ที่มีร่วมกัน ความรู้สึกโหยหาและตื่นเต้นที่จะได้เจอคนที่รักถูกสื่อออกมาอย่างชัดเจน แม้จะต้องเผชิญกับการจราจรติดขัดและอุปสรรคระหว่างทาง แต่ความตั้งใจและความหวังที่จะกลับถึงบ้านก็ยังคงอยู่ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความทรงจำและความรู้สึกที่อบอุ่นในใจของผู้ขับรถ ทั้งความหวัง ความสุข และความคิดถึงที่มีต่อคนที่รออยู่ที่บ้าน การเดินทางครั้งนี้ไม่ได้เป็นแค่การขับรถ แต่เป็นการเดินทางกลับสู่ความอบอุ่นและความรักที่แท้จริงในช่วงเวลาพิเศษของปี เพลงจึงเต็มไปด้วยบรรยากาศที่เงียบสงบและความรู้สึกคิดถึงผสมผสานกับความสุขใจที่ใกล้จะได้พบกันอีกครั้ง โดยรวมเพลงนี้เป็นเพลงที่สร้างความรู้สึกอบอุ่นและน่าประทับใจ เหมาะกับช่วงเวลาของการเดินทางกลับบ้านในวันหยุดที่เต็มไปด้วยความหวังและความรัก เป็นเพลงที่ทำให้ผู้ฟังนึกถึงครอบครัว ความทรงจำ และความสุขที่ได้กลับไปอยู่กับคนที่รักในช่วงคริสต์มาสอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
👑 การกลับบ้าน
🎄 คริสต์มาส
👨👩👧👦 ตระกูล
💭 ความทรงจำ
✈️ การเดินทาง
การใช้งาน
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง