A
Africa - Toto เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
✨ ยกระดับจิตใจ
😌 เงียบสงบ
เนื้อเพลง Africa (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I hear the drums echoing tonight
ไอ เฮียร์ เดอะ ดรัมส์ เอคโค่อิง ทูไนท์
ฉันได้ยินเสียงกลองก้องกังวานในคืนนี้
But she hears only whispers of some quiet conversation
บัท ชี เฮียร์ส โอ๊นลี่ วิสเปอร์ส ออฟ ซัม คไวเอท คอนเวอร์เซชัน
แต่เธอกลับได้ยินเพียงเสียงกระซิบของการสนทนาเงียบๆ บางอย่าง
She's coming in, 12:30 flight
ชีส คัมมิง อิน, 12:30 ไฟลท์
เธอกำลังมาในเที่ยวบินเวลา 12:30
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
เดอะ มูนลิต วิงส์ รีเฟลคท์ เดอะ สตาร์ส แดท ไกด์ มี ทูวอร์ดส์ ซัลเวชัน
ปีกที่ส่องแสงจันทร์สะท้อนดาวที่นำทางฉันไปสู่ความรอด
I stopped an old man along the way
ไอ สต็อปป์ แอน โอลด์ แมน อะลอง เดอะ เวย์
ฉันหยุดชายชราคนหนึ่งระหว่างทาง
Hoping to find some old forgotten words or ancient melodies
โฮพปิง ทู ไฟน์ ซัม โอลด์ ฟอร์เก็ตเทน เวิร์ดส ออร์ แอนเชียน เมโลดี้ส
หวังว่าจะพบคำเก่าที่ถูกลืมหรือทำนองโบราณบางอย่าง
He turned to me as if to say
ฮี เทิร์นด์ ทู มี แอส อิฟ ทู เซย์
เขาหันมาหาฉันเหมือนจะพูดว่า
"Hurry, boy, it's waiting there for you"
"ฮาร์รี, บอย, อิทส์ เวทติ้ง แธร์ ฟอร์ ยู"
"รีบหน่อย เด็กน้อย มันรอเธออยู่ที่นั่น"
It's gonna take a lot to drag me away from you
อิทส์ กอนนา เทค อะ ล็อต ทู แดรก มี อะเวย์ ฟรอม ยู
มันจะต้องใช้เวลามากที่จะดึงฉันออกจากเธอ
There's nothing that a hundred men or more could ever do
เธอเรส นอธิง แดท อะ ฮันเดร็ด เมน ออร์ มอร์ คูด เอเวอร์ ดู
ไม่มีอะไรที่คนร้อยคนหรือมากกว่านั้นจะทำได้เลย
I bless the rains down in Africa
ไอ เบลส เดอะ เรนส์ ดาวน์ อิน แอฟริกา
ฉันอวยพรสายฝนที่ตกลงมาในแอฟริกา
Gonna take some time to do the things we never had
กอนนา เทค ซัม ไทม์ ทู ดู เดอะ ธิงส์ วี เนเวอร์ แฮด
จะใช้เวลาสักหน่อยในการทำสิ่งที่เราไม่เคยทำ
Ooh, ooh
อู, อู
อู้ อู้
The wild dogs cry out in the night
เดอะ ไวลด์ ด็อกส์ ไคร เอาท อิน เดอะ ไนท์
สุนัขป่าร้องไห้ในยามค่ำคืน
As they grow restless, longing for some solitary company
แอส เธย์ โกรว์ เรสท์เลส, ลองกิ้ง ฟอร์ ซัม โซลิแทรี คอมพานี
เมื่อพวกมันเริ่มกระสับกระส่าย ปรารถนาความเป็นเพื่อนที่โดดเดี่ยว
I know that I must do what's right
ไอ โนว์ แดท ไอ มัสท์ ดู วัตส์ ไรท์
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
As sure as Kilimanjaro rises like Olympus above the Serengeti
แอส ชัวร์ แอส คิลิมันจาโร ไรส์ ไลค์ โอลิมปัส อะบัฟ เดอะ เซเรนเกติ
มั่นใจเหมือนภูเขาคิลิมันจาโรที่สูงตระหง่านเหนือเซเรนเกติ
I seek to cure what's deep inside
ไอ ซีค ทู คิวร์ วัตส์ ดีพ อินไซด์
ฉันพยายามรักษาสิ่งที่อยู่ลึกภายใน
Frightened of this thing that I've become
ไฟร์ทเทนด์ ออฟ ดิส ธิง แดท ไอ'ฟ บีคัม
กลัวสิ่งที่ฉันกลายเป็น
It's gonna take a lot to drag me away from you
อิทส์ กอนนา เทค อะ ล็อต ทู แดรก มี อะเวย์ ฟรอม ยู
มันจะต้องใช้เวลามากที่จะดึงฉันออกจากเธอ
There's nothing that a hundred men or more could ever do
เธอเรส นอธิง แดท อะ ฮันเดร็ด เมน ออร์ มอร์ คูด เอเวอร์ ดู
ไม่มีอะไรที่คนร้อยคนหรือมากกว่านั้นจะทำได้เลย
I bless the rains down in Africa
ไอ เบลส เดอะ เรนส์ ดาวน์ อิน แอฟริกา
ฉันอวยพรสายฝนที่ตกลงมาในแอฟริกา
Gonna take some time to do the things we never had
กอนนา เทค ซัม ไทม์ ทู ดู เดอะ ธิงส์ วี เนเวอร์ แฮด
จะใช้เวลาสักหน่อยในการทำสิ่งที่เราไม่เคยทำ
Ooh, ooh
อู, อู
อู้ อู้
"Hurry, boy, she's waiting there for you"
"ฮาร์รี, บอย, ชีส เวทติ้ง แธร์ ฟอร์ ยู"
"รีบหน่อย เด็กน้อย เธอกำลังรอเธออยู่ที่นั่น"
It's gonna take a lot to drag me away from you
อิทส์ กอนนา เทค อะ ล็อต ทู แดรก มี อะเวย์ ฟรอม ยู
มันจะต้องใช้เวลามากที่จะดึงฉันออกจากเธอ
There's nothing that a hundred men or more could ever do
เธอเรส นอธิง แดท อะ ฮันเดร็ด เมน ออร์ มอร์ คูด เอเวอร์ ดู
ไม่มีอะไรที่คนร้อยคนหรือมากกว่านั้นจะทำได้เลย
I bless the rains down in Africa
ไอ เบลส เดอะ เรนส์ ดาวน์ อิน แอฟริกา
ฉันอวยพรสายฝนที่ตกลงมาในแอฟริกา
I bless the rains down in Africa (I bless the rains)
ไอ เบลส เดอะ เรนส์ ดาวน์ อิน แอฟริกา (ไอ เบลส เดอะ เรนส์)
ฉันอวยพรสายฝนที่ตกลงมาในแอฟริกา (ฉันอวยพรสายฝน)
I bless the rains down in Africa (I bless the rains)
ไอ เบลส เดอะ เรนส์ ดาวน์ อิน แอฟริกา (ไอ เบลส เดอะ เรนส์)
ฉันอวยพรสายฝนที่ตกลงมาในแอฟริกา (ฉันอวยพรสายฝน)
I bless the rains down in Africa
ไอ เบลส เดอะ เรนส์ ดาวน์ อิน แอฟริกา
ฉันอวยพรสายฝนที่ตกลงมาในแอฟริกา
I bless the rains down in Africa (I'm gonna take the time)
ไอ เบลส เดอะ เรนส์ ดาวน์ อิน แอฟริกา (ไอ'ม กอนนา เทค เดอะ ไทม์)
ฉันอวยพรสายฝนที่ตกลงมาในแอฟริกา (ฉันจะใช้เวลา)
Gonna take some time to do the things we never had
กอนนา เทค ซัม ไทม์ ทู ดู เดอะ ธิงส์ วี เนเวอร์ แฮด
จะใช้เวลาสักหน่อยในการทำสิ่งที่เราไม่เคยทำ
Ooh, ooh
อู, อู
อู้ อู้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Africa ของวง Toto ถ่ายทอดความรู้สึกของการเดินทางและความโหยหาบางสิ่งบางอย่างที่ลึกซึ้งในใจ รวมถึงความผูกพันที่ไม่อาจถูกพรากไปได้ง่ายๆ ตัวเพลงเต็มไปด้วยภาพของธรรมชาติที่งดงามและความลึกลับของทวีปแอฟริกา เช่นเสียงกลองในยามค่ำคืนและฝนที่พร่างพรม ซึ่งสื่อถึงความหวังและการค้นพบตัวเองในเส้นทางชีวิต เนื้อเพลงสะท้อนถึงความรู้สึกของคนที่กำลังรอคอยและยึดมั่นในความรักหรือสิ่งที่สำคัญ แม้ว่าจะมีอุปสรรคมากมาย แต่ก็ไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาหันหลังกลับได้ ความรู้สึกนี้เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความมุ่งมั่น พร้อมกับความคิดถึงอดีตและความตั้งใจที่จะทำสิ่งที่ยังไม่เคยทำมาก่อน เพลงนี้จึงเหมือนการเดินทางทั้งทางกายและทางใจ ที่ผสมผสานความสงบ ความหวัง และความคิดถึงไว้ด้วยกันอย่างลงตัว ทำให้ผู้ฟังรู้สึกถึงความลึกซึ้งของการค้นหาความหมายในชีวิตและความผูกพันที่ไม่อาจถูกทำลายได้ง่ายๆ เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและการทบทวนตัวเองอย่างลึกซึ้งด้วยความรู้สึกที่หลากหลายตั้งแต่ความรัก ความคิดถึง ไปจนถึงความหวังในอนาคต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
🥺 ความคิดถึง
✈️ การเดินทาง
🫶 ความมุ่งมั่น
🌱 ธรรมชาติ
🌱 การค้นพบตัวเอง
การใช้งาน
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
😌 การพักผ่อนยามเย็น
🤔 วิปัสสนา
📚 ศึกษา