D

Deslocado - NAPA เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Alternative ⏱ 2:59 2025
📸 ความคิดถึง 😢 เศร้าโศก 🤞 มีความหวัง 🪞 สะท้อนแสง 😌 เงียบสงบ
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Deslocado (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Conto os dias para mim
คอนโต ออส ดิอาส พารา มิม
ฉันนับวันสำหรับตัวเอง
Com a mala arrumada
คอม อา มาลา อาร์รูมาดา
พร้อมกระเป๋าที่จัดเรียบร้อย
Já quase não cabia a saudade acumulada
จา ควาซี นอน คาเบีย อา ซาวดาเด อาคูมูลาดา
ความคิดถึงที่สะสมแทบจะไม่พออยู่แล้ว
Do azul vejo o jardim
ดู อาซูล เวโจ ออ จาร์ดิม
จากสีฟ้า ฉันเห็นสวน
Mesmo por trás da asa
เมสโม พอร์ ทราส ดา อาซา
แม้จะอยู่หลังปีก
Mãe, olha à janela, que eu 'tou a chegar a casa
แม่, โอลญา อา จาเนล่า, คิว เออ 'ทู อา เชการ อา คาเซ
แม่ ดูที่หน้าต่างนะ ฉันกำลังจะกลับบ้าน
Que eu 'tou a chegar a casa
คิว เออ 'ทู อา เชการ อา คาเซ
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
Que eu 'tou a chegar a casa
คิว เออ 'ทู อา เชการ อา คาเซ
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
Que eu 'tou a chegar a casa
คิว เออ 'ทู อา เชการ อา คาเซ
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
Por mais que possa parecer
พอร์ มายส์ คิว พอสซา ปาเรเซร์
ถึงแม้มันจะดูเหมือนว่า
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
เออ นังกา โว เพอร์เทนเซอร์ อาเคล่า ซิดาเด
ฉันจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนั้น
O mar de gente, o sol diferente
โอ มาร์ เด เจนเต, โอ ซอล ดิฟเฟอเรนเต
ทะเลของผู้คน แสงแดดที่แตกต่าง
O monte de betão não me provoca nada
โอ มอนเต เด เบตอง นอน เม โปรโวคา นาดา
ภูเขาคอนกรีตไม่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรเลย
Não me convoca casa, porque eu
นอน เม คอนโวคา คาเซ, พอร์คิว เออ
มันไม่เรียกฉันให้กลับบ้าน เพราะฉัน
Vim de longe, eu vim do meio do mar, no coração
วิม เด ลองเจ, เออ วิม โด เมอิโอ ดู มาร์, นอ โคอาราซอง
มาจากไกล ฉันมาจากกลางทะเล ในหัวใจ
Do oceano eu tenho a vida inteira
ดู โอเซอาโน เออ เทนโฮ อา วีดา อินเทอรา
จากมหาสมุทร ฉันมีชีวิตทั้งชีวิต
O meu caminho eu faço a pensar em regressar
โอ เมอ คาไมญู เออ ฟาโซ อา เพนซาร์ เอ็ม รีเกรซาร์
ฉันเดินทางโดยคิดถึงการกลับมา
À minha casa, ilha, paz, Madeira
อา มิญา คาเซ, อิลฮา, พาซ, มาเดย์รา
บ้านของฉัน เกาะ สันติภาพ มาดีร่า
Se eu te explicar palavra a palavra
เซ เออ เท เอสพลิการ์ พาลาฟรา อา พาลาฟรา
ถ้าฉันอธิบายคำต่อคำให้เธอฟัง
Nunca vais entender a dor que me cala
นังกา ไวส์ เอ็นเทนเดอร์ อา ดอร์ คิว เม คาลา
เธอจะไม่มีวันเข้าใจความเจ็บปวดที่ฉันเก็บไว้
A solidão que assombra a hora da partida
อา โซลิดาว คิว อัสซอมบรา อา ฮอรา ดา ปาร์ติดา
ความเหงาที่หลอกหลอนเวลาที่ต้องจากลา
Carrego o sossego de poder voltar
คาเรโก โอ โซเซโก เด พอเดอร์ โวลตาร์
ฉันแบกความสงบที่สามารถกลับมาได้
Mãe, olha à janela que eu 'tou a chegar
แม่, โอลญา อา จาเนล่า คิว เออ 'ทู อา เชการ
แม่ ดูที่หน้าต่างนะ ฉันกำลังจะกลับมา
Por mais que possa parecer
พอร์ มายส์ คิว พอสซา ปาเรเซร์
ถึงแม้มันจะดูเหมือนว่า
Eu nunca vou pertencer àquela cidade
เออ นังกา โว เพอร์เทนเซอร์ อาเคล่า ซิดาเด
ฉันจะไม่มีวันเป็นส่วนหนึ่งของเมืองนั้น
O mar de gente, o sol diferente
โอ มาร์ เด เจนเต, โอ ซอล ดิฟเฟอเรนเต
ทะเลของผู้คน แสงแดดที่แตกต่าง
O monte de betão não me provoca nada
โอ มอนเต เด เบตอง นอน เม โปรโวคา นาดา
ภูเขาคอนกรีตไม่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรเลย
Não me convo-
นอน เม คอนโว-
ไม่เรียกฉัน-
O mar de gente, o sol diferente
โอ มาร์ เด เจนเต, โอ ซอล ดิฟเฟอเรนเต
ทะเลของผู้คน แสงแดดที่แตกต่าง
O monte de betão não me provoca nada
โอ มอนเต เด เบตอง นอน เม โปรโวคา นาดา
ภูเขาคอนกรีตไม่ทำให้ฉันรู้สึกอะไรเลย
Não me convoca casa
นอน เม คอนโวคา คาเซ
มันไม่เรียกฉันให้กลับบ้าน

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ต้องจากบ้านเกิดไปใช้ชีวิตในที่ไกล แต่ยังคงคิดถึงบ้านอย่างลึกซึ้งและรู้สึกถึงความโหยหาที่สะสมอยู่ในใจ การเดินทางที่เต็มไปด้วยความเหงาและความคิดถึงบ้านทำให้เขารอคอยวันที่จะได้กลับไปยังที่ที่เขารู้สึกว่าเป็น “บ้าน” จริงๆ ซึ่งไม่ใช่แค่สถานที่ แต่เป็นความรู้สึกปลอดภัยและความสงบในใจ เนื้อเพลงสะท้อนความรู้สึกที่ว่า แม้จะอยู่ในเมืองใหญ่ที่มีผู้คนมากมายและสิ่งแวดล้อมที่แตกต่าง แต่เขากลับไม่รู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น ความรู้สึกแปลกแยกและไม่เข้ากันกับสภาพแวดล้อมแสดงถึงความอยากกลับไปยังบ้านเกิดที่เป็นเกาะ Madeira ซึ่งเป็นสถานที่ที่เขารู้สึกถึงความสงบและความเป็นตัวเอง นอกจากนี้เพลงยังสื่อถึงความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัว โดยเฉพาะความผูกพันกับแม่ ที่เป็นเสมือนจุดหมายและความหวังของการกลับบ้าน ความรู้สึกเหงาและความเศร้าจากการจากลาถูกถ่ายทอดอย่างละเอียดอ่อน แต่ก็แฝงไปด้วยความหวังและความมั่นใจว่าจะได้กลับไปยังที่ที่เขารักและเป็นตัวเองได้เต็มที่ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยอารมณ์คิดถึงบ้าน ความเหงา และความหวังในการกลับคืนสู่ความอบอุ่นของครอบครัวและบ้านเกิด.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    3/10
  • ❤️ รัก
    4/10
  • 😔 เศร้า
    6/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

👑 การกลับบ้าน 🥺 ความคิดถึง 👨‍👩‍👧‍👦 ตระกูล 👤 ตัวตน 😔 ความสันโดษ 🔙 กลับ

การใช้งาน

🌛 การฟังตอนเย็น 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง 🛩 การท่องเที่ยว 🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ 😌 อารมณ์คิดถึง