TL
That's Life - Frank Sinatra เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💪 ยืดหยุ่น
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😬 มุ่งมั่น
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง That's Life (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
That's life (That's life)
แธทส์ ไลฟ์ (แธทส์ ไลฟ์)
นั่นแหละชีวิต (นั่นแหละชีวิต)
That's what all the people say
แธทส์ ว็อท ออล เดอะ พีเพิล เซย์
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดกัน
You're riding high in April
ยูอาร์ ไรดิง ไฮ อิน เอพริล
คุณกำลังลอยสูงในเดือนเมษายน
Shot down in May
ช็อต ดาวน์ อิน เมย์
ถูกยิงตกในเดือนพฤษภาคม
But I know I'm gonna change that tune
บัท ไอ โนว์ ไอ'M กอนนา เชนจ์ แธท ทูน
แต่ฉันรู้ว่าฉันจะเปลี่ยนเพลงนี้
When I'm back on top, back on top in June
เว็น ไอ'M แบ็ค ออน ท็อป, แบ็ค ออน ท็อป อิน มิถุนายน
เมื่อฉันกลับขึ้นไปบนยอด กลับขึ้นไปบนยอดในเดือนมิถุนายน
I said that's life (That's life)
ไอ เซด แธท's ไลฟ์ (แธท's ไลฟ์)
ฉันบอกว่านั่นแหละชีวิต (นั่นแหละชีวิต)
And as funny as it may seem
แอนด์ แอส ฟันนี แอส อิท เมย์ ซีม
และแม้มันจะดูตลกก็ตาม
Some people get their kicks stomping on a dream
ซัม พีเพิล เก็ต แธร์ คิกส์ สตอมปิง ออน อะ ดรีม
บางคนก็สนุกกับการเหยียบย่ำความฝัน
But I don't let it, let it get me down
บัท ไอ ดอน't เล็ท อิท, เล็ท อิท เก็ต มี ดาวน์
แต่ฉันไม่ปล่อยให้มันทำให้ฉันท้อแท้
'Cause this fine old world, it keeps spinnin' around
'คอส ธิส ไฟน์ โอลด์ เวิลด์, อิท คีพส์ สปินนิน' อราวด์
เพราะโลกเก่าใบนี้ยังคงหมุนไปเรื่อยๆ
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
ไอ'ฟ บีน อะ พัพเพต, อะ พอเปอร์, อะ ไพเรต, อะ โพเอ็ต
ฉันเคยเป็นหุ่นเชิด คนยากจน โจรสลัด กวี
A pawn, and a king
อะ พอน, แอนด์ อะ คิง
เบี้ย และราชา
I've been up and down and over and out
ไอ'ฟ บีน อัพ แอนด์ ดาวน์ แอนด์ โอเวอร์ แอนด์ เอาท์
ฉันเคยขึ้นลงและผ่านไปหมดแล้ว
And I know one thing
แอนด์ ไอ โนว์ วัน ธิง
และฉันรู้สิ่งหนึ่ง
Each time I find myself flat on my face
อีช ไทม์ ไอ ไฟน์ ไมเซลฟ์ แฟลต ออน มาย เฟซ
ทุกครั้งที่ฉันพบว่าตัวเองล้มลงกับพื้น
I pick myself up and get back in the race
ไอ พิค ไมเซลฟ์ อัพ แอนด์ เก็ต แบ็ค อิน เดอะ เรซ
ฉันลุกขึ้นและกลับเข้าสู่การแข่งขันอีกครั้ง
That's life (That's life)
แธท's ไลฟ์ (แธท's ไลฟ์)
นั่นแหละชีวิต (นั่นแหละชีวิต)
I tell you I can't deny it
ไอ เทลล์ ยู ไอ แค็น't ดีนาย อิท
ฉันบอกคุณว่าฉันปฏิเสธไม่ได้
I thought of quitting, baby
ไอ ธอท ออฟ ควิตติ้ง, เบบี้
ฉันเคยคิดจะเลิกแล้วนะที่รัก
But my heart just ain't gonna buy it
บัท มาย ฮาร์ท จัสท์ เอน't กอนนา บาย อิท
แต่หัวใจฉันไม่ยอมรับมัน
And if I didn't think it was worth one single try
แอนด์ อิฟ ไอ ดิดn't ธิงก์ อิท วอส เวิร์ธ วัน ซิงเกิล ทราย
และถ้าฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลองแม้แต่ครั้งเดียว
I'd jump right on a big bird and then I'd fly
ไอ'ด จัมพ์ ไรท์ ออน อะ บิ๊ก เบิร์ด แอนด์ เธ็น ไอ'ด ฟลาย
ฉันคงกระโดดขึ้นนกตัวใหญ่แล้วบินไปแล้ว
I've been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
ไอ'ฟ บีน อะ พัพเพต, อะ พอเปอร์, อะ ไพเรต, อะ โพเอ็ต
ฉันเคยเป็นหุ่นเชิด คนยากจน โจรสลัด กวี
A pawn, and a king
อะ พอน, แอนด์ อะ คิง
เบี้ย และราชา
I've been up and down and over and out
ไอ'ฟ บีน อัพ แอนด์ ดาวน์ แอนด์ โอเวอร์ แอนด์ เอาท์
ฉันเคยขึ้นลงและผ่านไปหมดแล้ว
And I know one thing
แอนด์ ไอ โนว์ วัน ธิง
และฉันรู้สิ่งหนึ่ง
Each time I find myself laying flat on my face
อีช ไทม์ ไอ ไฟน์ ไมเซลฟ์ เลย์อิง แฟลต ออน มาย เฟซ
ทุกครั้งที่ฉันพบว่าตัวเองนอนราบกับพื้น
I just pick myself up and get back in the race
ไอ จัสท์ พิค ไมเซลฟ์ อัพ แอนด์ เก็ต แบ็ค อิน เดอะ เรซ
ฉันก็แค่ลุกขึ้นและกลับเข้าสู่การแข่งขันอีกครั้ง
That's life (That's life)
แธท's ไลฟ์ (แธท's ไลฟ์)
นั่นแหละชีวิต (นั่นแหละชีวิต)
That's life and I can't deny it
แธท's ไลฟ์ แอนด์ ไอ แค็น't ดีนาย อิท
นั่นแหละชีวิตและฉันปฏิเสธไม่ได้
Many times I thought of cutting out
เมนี ไทม์ส ไอ ธอท ออฟ คัตติ้ง เอาท์
หลายครั้งฉันคิดจะเลิกไป
But my heart won't buy it
บัท มาย ฮาร์ท วอน't บาย อิท
แต่หัวใจฉันไม่ยอมรับมัน
But if there's nothing shaking come this here July
บัท อิฟ แธร์'s นอธิง เชคกิ้ง คัม ธิส เฮียร์ กรกฎาคม
แต่ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในเดือนกรกฎาคมนี้
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
ไอ'M กอนนา โรลล์ ไมเซลฟ์ อัพ อิน อะ บิ๊ก บอล แอนด์ ดาย
ฉันจะกลิ้งตัวเองเป็นลูกกลมใหญ่แล้วตายไป
My, my
มาย, มาย
โอ้ โอ้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "That's Life" ของแฟรงค์ ซินาตร้า ถ่ายทอดเรื่องราวของชีวิตที่เต็มไปด้วยความขึ้นลงและความท้าทายต่างๆ ที่คนเราต้องเผชิญ ไม่ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ประสบความสำเร็จหรือช่วงเวลาที่ล้มเหลว แต่สิ่งสำคัญคือการไม่ยอมแพ้และลุกขึ้นสู้ต่อไปเสมอ เพลงนี้สะท้อนความจริงของชีวิตที่บางครั้งอาจดูเหมือนไม่ยุติธรรมและเต็มไปด้วยความผิดหวัง แต่ก็ยังมีความหวังและความมุ่งมั่นที่จะเปลี่ยนแปลงโชคชะตา อารมณ์ในเพลงนี้ผสมผสานระหว่างความเศร้าและความหวัง มีความรู้สึกของการยอมรับความจริงแต่ในขณะเดียวกันก็มีกำลังใจที่จะเดินหน้าต่อไป แม้จะเคยล้มเหลวหรือถูกคนอื่นทำร้ายความฝัน เพลงนี้จึงเป็นเหมือนบทเพลงให้กำลังใจสำหรับผู้ฟังที่กำลังเผชิญกับปัญหาและต้องการแรงบันดาลใจในการสู้ชีวิต ธีมหลักของเพลงคือความอดทนและความพยายามในการเอาชนะอุปสรรค ถึงแม้ชีวิตจะมีทั้งวันที่ดีและวันที่แย่ แต่การไม่ยอมแพ้และการลุกขึ้นใหม่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด เพลงนี้จึงเหมาะสำหรับคนที่ต้องการแรงผลักดันและเตือนใจว่าชีวิตยังคงดำเนินต่อไป และเราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ ได้ด้วยความตั้งใจและความกล้าหาญในใจของเราเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า4/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
😣 ความเพียรพยายาม
💪 แรงจูงใจในตนเอง
✊ การเอาชนะความทุกข์ยาก
การใช้งาน
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
🏋️ การออกกำลังกาย
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
🤔 การสะท้อนตนเอง
💪 การกลับมา