DB

Dream Bus - DAY6 เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

K-Pop ⏱ 2:41 2025
😬 มุ่งมั่น 🤞 มีความหวัง 🪞 สะท้อนแสง 💪 ยืดหยุ่น 😢 เศร้าโศก
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Dream Bus (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
몇 번의 알람에 기상
ตื่นขึ้นด้วยเสียงนาฬิกาปลุกหลายครั้ง
시간 보니 비상
ดูเวลาแล้วรีบเร่ง
내달려 탄 버스에 난 구겨진다
วิ่งขึ้นรถเมล์ที่แน่นไปด้วยผู้คน
힘겨운 엔진의 소리
เสียงเครื่องยนต์ที่เหน็ดเหนื่อย
숨 막히는 공기
อากาศที่ทำให้หายใจไม่ออก
내려도 내려도 비워지지가 않아
ลงรถเท่าไหร่ก็ไม่ว่างเปล่า
이를 악물고
กัดฟันแน่น
발버둥 쳐 봐도
พยายามดิ้นรน
꿈쩍 하나 하지 않는
แต่ก็ไม่ขยับเขยื้อนเลย
이 세상 위에서
บนโลกใบนี้
저 혹시 꿈을 찾고 있나요
คุณกำลังตามหาฝันอยู่หรือเปล่า
아니면 접고 있나요
หรือว่ากำลังยอมแพ้
난 계속 꿈을 꿔요
ฉันยังคงฝันต่อไป
지금 꼭 움켜잡고 있는
จับแน่นเหมือนกับที่จับราวรถเมล์นี้
이 버스 손잡이처럼
แม้จะสั่นไหวหรือโยกเยก
흔들려도 비틀대도
ฉันจะไม่ปล่อยฝันไปแน่นอน
꿈을 놓지 않을 거예요
ด้วยความรู้สึกโล่งใจที่ผ่านพ้นมาได้
어찌저찌 버텼다는
แค่เพียงนั้น
안도감만으로
ขึ้นรถเมล์กลับบ้านที่แน่นไปด้วยผู้คน
집 갈 버스에 올라 난 구겨진다
แม้จะออกตัวพร้อมกับรถหรู
멋진 차와
แต่ก็ยิ่งห่างไกลออกไป
나란히 출발해도
บนถนนสายนี้
더 멀어지기만 하는
คุณกำลังตามหาฝันอยู่หรือเปล่า
이 도로 위에서
หรือว่ากำลังยอมแพ้
저 혹시 꿈을 찾고 있나요
ฉันยังคงฝันต่อไป
아니면 접고 있나요
จับแน่นเหมือนกับที่จับราวรถเมล์นี้
난 계속 꿈을 꿔요
แม้จะสั่นไหวหรือโยกเยก
지금 꼭 움켜잡고 있는
ฉันจะไม่ปล่อยฝันไปแน่นอน
이 버스 손잡이처럼
ฉันไม่อยากปล่อยไปเลย
흔들려도 비틀대도
ฉันจะไม่มีวันปล่อยไปแน่นอน
꿈을 놓지 않을 거예요
แม้จะลำบากแค่ไหน
I never wanna let go
ฝันต่อไป
I'll never ever let go
คุณกำลังตามหาฝันอยู่หรือเปล่า
아무리 힘들어도
หรือว่ากำลังยอมแพ้
Dream on
ฉันยังคงฝันต่อไป
저 혹시 꿈을 찾고 있나요
จับแน่นเหมือนกับที่จับราวรถเมล์นี้
아니면 접고 있나요
แม้จะสั่นไหวหรือโยกเยก
난 계속 꿈을 꿔요
จินตนาการถึงวันที่จะไปถึงที่นั่น
지금 꼭 움켜잡고 있는
ฉันจะไม่ปล่อยฝันไปแน่นอน
이 버스 손잡이처럼
 
흔들려도 비틀대도
 
도착할 그곳에
 
있는 날 상상해
 
꿈을 놓지 않을 거예요
 

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของการเดินทางในชีวิตประจำวันที่เต็มไปด้วยความเหน็ดเหนื่อยและความท้าทาย เหมือนกับการขึ้นรถบัสที่แออัดและอึดอัด ผู้ร้องเปรียบเทียบความรู้สึกที่ต้องต่อสู้และฝ่าฟันกับอุปสรรคในแต่ละวันเหมือนกับเสียงเครื่องยนต์ที่หนักหน่วงและอากาศที่ขาดออกซิเจน แต่ก็ยังคงยืนหยัดและไม่ยอมแพ้ เนื้อเพลงสะท้อนถึงความมุ่งมั่นและความหวังในการตามหาความฝัน แม้ว่าจะเจอความยากลำบากและบางครั้งรู้สึกเหมือนว่าทุกอย่างหยุดนิ่ง ไม่มีความก้าวหน้า แต่ก็ยังคงยืนยันที่จะไม่ปล่อยมือจากความฝันนั้น เปรียบเหมือนการจับราวจับบนรถบัสที่แม้จะสั่นไหวและโยกเยก แต่ก็ยังไม่ปล่อยมือ เพลงนี้มีความรู้สึกทั้งเศร้าเล็กน้อยและความหวังในเวลาเดียวกัน เป็นการสะท้อนความจริงของชีวิตที่หลายคนต้องเจอ ทั้งการทำงาน การเรียน หรือการเผชิญหน้ากับอุปสรรคต่างๆ และยังเป็นแรงบันดาลใจให้คนฟังไม่ยอมแพ้และยืนหยัดไปกับความฝันต่อไปอย่างไม่ลดละ

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    3/10
  • ❤️ รัก
    0/10
  • 😔 เศร้า
    4/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    3/10

ธีม

💭 การไล่ตามความฝัน 😩 การต่อสู้ 😣 ความเพียรพยายาม 🗓️ ชีวิตประจำวัน 💪 แรงจูงใจในตนเอง

การใช้งาน

🚗 การเดินทางในตอนเช้า 💡 สร้างแรงบันดาลใจ 📚 ศึกษา 🏋️ การออกกำลังกาย 💪 การเอาชนะความท้าทาย