BT
Back to Life - &TEAM เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
⚡ กระฉับกระเฉง
😬 มุ่งมั่น
😤 เข้มข้น
🤞 มีความหวัง
❤️ หลงใหล
เนื้อเพลง Back to Life (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
아득해 눈앞에 펼친 Daylight
แสงแดดที่แผ่กว้างอยู่ตรงหน้าอย่างไกลโพ้น
미지의 새로운 땅이 빛나
ดินแดนใหม่ที่ไม่รู้จักส่องประกาย
온몸에 각인된 거친 영광
ความรุ่งโรจน์ที่หยาบกร้านตราตรึงทั่วร่างกาย
날이 샌 핏자국 흉터 Just right
รอยแผลเป็นจากเลือดที่แห้งแล้ว Just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
เรากระหายอย่างร้อนแรงทุกวันเหมือนกัน
Got ur nails in my back just like a sharp
เล็บของคุณจิกที่หลังฉันเหมือนของมีคม
Knife
มีด
Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
บ้าคลั่ง หัวใจเต้นแรงเหมือนจะระเบิด
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 Real life
ผลักฉันไปที่ขอบหน้าผา ชีวิตจริง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Lights camera action
ไฟส่อง กล้อง แอ็คชั่น
Make a video
ถ่ายวิดีโอ
빠짐없이 기록될 나의 길 위로
เส้นทางของฉันที่ถูกบันทึกอย่างครบถ้วน
우린 계속해서 몇 번이고
เรายังคงเดินหน้าต่อไปหลายครั้งหลายหน
Breakin' through the pain
ทะลุผ่านความเจ็บปวด
발을 내디뎌
ก้าวเดินต่อไป
Ain't no limit
ไม่มีขีดจำกัด
I need no finish ay ay
ฉันไม่ต้องการจบสิ้น ay ay
거친 울림이
เสียงสะท้อนที่รุนแรง
날 일으키니 Ay ay
ทำให้ฉันลุกขึ้น Ay ay
되살아 나
ฟื้นคืนชีพ
되살아 나 Ay ay
ฟื้นคืนชีพ Ay ay
내 본능이
สัญชาตญาณของฉัน
이끄는 Drive ay ay
ขับเคลื่อนด้วยแรงขับ ay ay
아득해 눈앞에 펼친 Daylight
แสงแดดที่แผ่กว้างอยู่ตรงหน้าอย่างไกลโพ้น
미지의 새로운 땅이 빛나
ดินแดนใหม่ที่ไม่รู้จักส่องประกาย
온몸에 각인된 거친 영광
ความรุ่งโรจน์ที่หยาบกร้านตราตรึงทั่วร่างกาย
날이 샌 핏자국 흉터 Just right
รอยแผลเป็นจากเลือดที่แห้งแล้ว Just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
เรากระหายอย่างร้อนแรงทุกวันเหมือนกัน
Got ur nails in my back just like a sharp
เล็บของคุณจิกที่หลังฉันเหมือนของมีคม
Knife
มีด
Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
บ้าคลั่ง หัวใจเต้นแรงเหมือนจะระเบิด
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 Real life
ผลักฉันไปที่ขอบหน้าผา ชีวิตจริง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Rush to the future
รีบไปสู่อนาคต
Gotta giddy up
ต้องเร่งเครื่อง
굳은 살이 배겼지
ผิวหนังแข็งแกร่งขึ้น
And it's glorious
และมันรุ่งโรจน์
저 너머 펼쳐진 Utopia
ยูโทเปียที่แผ่กว้างอยู่เบื้องหน้า
모든 세포들이 나를 떠밀어
ทุกเซลล์ผลักดันฉันไปข้างหน้า
It's so vivid
มันชัดเจนมาก
내 삶의 의미 Ay ay
ความหมายของชีวิตฉัน Ay ay
험난한 길 위
บนเส้นทางที่ยากลำบาก
We tryna fit in ay ay
เราพยายามปรับตัว Ay ay
되살아 나
ฟื้นคืนชีพ
되살아 나 Ay ay
ฟื้นคืนชีพ Ay ay
낯선 듯이
เหมือนแปลกหน้า
익숙한 Fight ay ay
การต่อสู้ที่คุ้นเคย Ay ay
아득해 눈앞에 펼친 Daylight
แสงแดดที่แผ่กว้างอยู่ตรงหน้าอย่างไกลโพ้น
미지의 새로운 땅이 빛나
ดินแดนใหม่ที่ไม่รู้จักส่องประกาย
온몸에 각인된 거친 영광
ความรุ่งโรจน์ที่หยาบกร้านตราตรึงทั่วร่างกาย
날이 샌 핏자국 흉터 Just right
รอยแผลเป็นจากเลือดที่แห้งแล้ว Just right
뜨겁게 파고들어 우린 매일 같이
เรากระหายอย่างร้อนแรงทุกวันเหมือนกัน
Got ur nails in my back just like a sharp
เล็บของคุณจิกที่หลังฉันเหมือนของมีคม
Knife
มีด
Go insane 터질 듯이 뛰어댈 심장
บ้าคลั่ง หัวใจเต้นแรงเหมือนจะระเบิด
벼랑 끝에 나를 몰아붙여 Real life
ผลักฉันไปที่ขอบหน้าผา ชีวิตจริง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Only you
แค่คุณเท่านั้น
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
Bring me back to life
นำฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง "Back to Life" ของ &TEAM สื่อถึงการต่อสู้และความพยายามที่จะฟื้นคืนชีวิตใหม่หลังจากผ่านความยากลำบากและบาดแผลต่างๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต เนื้อเพลงเต็มไปด้วยภาพของความเจ็บปวดและรอยแผลที่ถูกบันทึกไว้ในร่างกาย แต่ก็ยังมีความมุ่งมั่นที่จะก้าวต่อไปอย่างไม่ยอมแพ้ เป็นการบอกเล่าถึงการเผชิญหน้ากับความท้าทายและการผลักดันตัวเองให้ฟื้นฟูและกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง อารมณ์ในเพลงนี้แฝงไปด้วยความเข้มข้นและพลังที่เต็มเปี่ยม ทั้งความหวังและความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรคที่เข้ามา เพลงนี้จึงเหมาะกับการเป็นแรงบันดาลใจในการต่อสู้กับปัญหาและความเหน็ดเหนื่อยในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะในช่วงเวลาที่รู้สึกท้อแท้หรือหมดกำลังใจ ธีมหลักของเพลงเน้นเรื่องความเข้มแข็ง การฟื้นฟูตัวเอง และการไม่ยอมแพ้ต่อความเจ็บปวด แม้จะมีความลำบากจนเหมือนถูกผลักไปจนสุดขอบเหว แต่ก็ยังมีความหวังและแรงผลักดันจากภายในใจที่จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง เพลงนี้จึงเปรียบเสมือนการปลุกใจให้ลุกขึ้นสู้และเดินหน้าต่อไปอย่างไม่หยุดยั้งในเส้นทางของชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🌱 ความยืดหยุ่น
😩 การต่อสู้
🌱 การฟื้นฟู
😣 ความเพียรพยายาม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
🔥 แรงจูงใจ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🎯 จุดสนใจ
💪 การเอาชนะความท้าทาย