M
MISMATCH - &TEAM เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
😛 ขี้เล่น
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🩷 อ่อนโยน
เนื้อเพลง MISMATCH (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Mismatch
มิสแมทช์
Mismatch
No more mismatch
โน มอร์ มิสแมทช์
ไม่มีความไม่ตรงกันอีกต่อไป
눈빛이나 말투
นุนบีทินา มัลทู
แววตาหรือโทนเสียง
덜렁대는 걸음
ดอลรังแดนึน กอลึม
ก้าวเดินที่รีบร้อน
너를 마주친 순간
นอรึล มาจูชิน ซุนกัน
ในวินาทีที่เจอเธอ
I knew you're something, right
ไอ นิว ยัวร์ ซัมธิง, ไรท์
ฉันรู้ว่าเธอเป็นบางอย่างใช่ไหม
Phone을 열지 못해
โฟนอึล ยอลจี มอทแฮ
เปิดโทรศัพท์ไม่ไหว
참 이상하지만
ชัม อีซังฮาจิมัน
แปลกดีนะ
내가 다가가면 멀어질까 봐
แนก้า ดากากาเมิน มอลอจิลคา บา
กลัวว่าถ้าฉันเข้าไปใกล้ เธอจะถอยห่าง
괜히 날씨 얘길 꺼내
แควินี นัลชิ แยกิล กอนแนน
เลยพูดเรื่องอากาศโดยไม่จำเป็น
"좋아해" 대신에
"โจอาแฮ" แดซินเน
แทนที่จะพูดว่า "ชอบ"
어떻게 생각해
ออทเทอกี แซงคักเฮ
คิดยังไงล่ะ
너 이럴 땐 무심해
นอ อีรัล แดน มูชิมแฮ
เวลานี้เธอเฉยเมย
Do we mismatch?
ดู วี มิสแมทช์?
เราจะไม่ตรงกันเหรอ?
듣고 싶은 건 하나야
ดึทโก ซิพพึน กอน ฮานายา
สิ่งที่อยากฟังคืออย่างเดียว
Let me know what's on your mind
เล็ท มี โนว์ ว็อทส์ ออน ยัวร์ ไมด์
บอกฉันสิว่าเธอคิดอะไรอยู่
Girl, you never text me good night
เกิร์ล, ยู เนเวอร์ เท็กซ์ มี กู๊ด ไนท์
สาวน้อย เธอไม่เคยส่งข้อความราตรีสวัสดิ์
그 한마디가 필요해 난
กึ ฮันมาดีกา พีรโยแฮ นัน
ฉันต้องการคำพูดนั้น
꿈속에서도 너를 또 만날 수 있도록
กุ้มซกเซโด นอรึล ตอ มันนัล ซู อีตลก
เพื่อจะได้เจอเธออีกในความฝัน
매치율은 20%
แมทช์ยูล คือ 20%
อัตราการเข้ากันได้ 20%
But "0" 하나를 더할 거야
บัท "0" ฮานารึล ดอฮัล กอยา
แต่จะเพิ่ม "0" เข้าไปอีกหนึ่งตัว
우린 Mismatch, but I think I love it, babe
อูริน มิสแมทช์, บัท ไอ ธิงค์ ไอ เลิฟ อิท, เบบี้
พวกเราไม่ตรงกัน แต่ฉันคิดว่าฉันชอบมันนะ ที่รัก
Yeah 이모티는 Out
เย่ อีโมทีน คือ เอาท์
ใช่ อิโมติคอนเอาท์
대신 점 하나
แดซิน จอม ฮานา
แทนที่ด้วยจุดหนึ่งจุด
훅 멀게 느껴지는 건 아냐 내 기분 탓
ฮุก มอลเก นึกเคอจินึน กอน อันยา แน กีบุน ทัช
ความรู้สึกที่ดูเหมือนจะไกล ไม่ใช่เพราะฉันนะ
Flow는 탔고 난 과몰입 중
โฟลว์ คือ ทัชโก นัน กวาโมลิบ จุง
ฉันอยู่ในจังหวะและกำลังอินเกินไป
내 Feelin'은 전부 네게 달렸군 Yeah
แน ฟีลลิน คือ จอนบู เนเก ดัลรยอซกุน เย่
ความรู้สึกของฉันขึ้นอยู่กับเธอทั้งหมด ใช่
이런 내가 나조차도 어색해
อีรอน แนกา นาจอชาโด ออแซคแฮ
ฉันเองก็รู้สึกแปลกกับตัวเองแบบนี้
But don't wanna lose
บัท ดอนท์ วอนนา ลูส
แต่ไม่อยากเสียเธอไป
미운데 보고 싶어
มีอุนเด บโก ซิพพอ
แม้จะไม่ชอบก็ยังอยากเจอ
Cause I don't wanna lose
คอส ไอ ดอนท์ วอนนา ลูส
เพราะฉันไม่อยากเสียเธอไป
괜히 스토리를 Click해
แควินี สโตรี คือ คลิกแฮ
เปิดดูเรื่องราวโดยไม่จำเป็น
"좋아요" 대신에
"โจอาโย" แดซินเน
แทนที่จะกด "ชอบ"
We're broken melody
วี'เร บโรเคน เมโลดี
เราคือทำนองที่แตกสลาย
이건 Disharmony
อีคอน ดิสฮาร์โมนี
นี่คือความไม่กลมกลืน
Do we mismatch?
ดู วี มิสแมทช์?
เราจะไม่ตรงกันเหรอ?
듣고 싶은 건 하나야
ดึทโก ซิพพึน กอน ฮานายา
สิ่งที่อยากฟังคืออย่างเดียว
I'll do it right now
อัลล์ ดู อิท ไรท์ นาว
ฉันจะทำมันตอนนี้เลย
Girl, you never text me good night
เกิร์ล, ยู เนเวอร์ เท็กซ์ มี กู๊ด ไนท์
สาวน้อย เธอไม่เคยส่งข้อความราตรีสวัสดิ์
그 한마디가 필요해 난
กึ ฮันมาดีกา พีรโยแฮ นัน
ฉันต้องการคำพูดนั้น
꿈속에서도 너를 또 만날 수 있도록
กุ้มซกเซโด นอรึล ตอ มันนัล ซู อีตลก
เพื่อจะได้เจอเธออีกในความฝัน
매치율은 20%
แมทช์ยูล คือ 20%
อัตราการเข้ากันได้ 20%
But "0" 하나를 더할 거야
บัท "0" ฮานารึล ดอฮัล กอยา
แต่จะเพิ่ม "0" เข้าไปอีกหนึ่งตัว
우린 Mismatch, but I think I love it, babe
อูริน มิสแมทช์, บัท ไอ ธิงค์ ไอ เลิฟ อิท, เบบี้
พวกเราไม่ตรงกัน แต่ฉันคิดว่าฉันชอบมันนะ ที่รัก
Aye
เอย์
เอ๊ะ
I go left, you go right
ไอ โก เลฟท, ยู โก ไรท์
ฉันไปทางซ้าย เธอไปทางขวา
어쩜 이렇게도 다를까
ออจอม อีรเคโด ดารึลกา
ทำไมถึงต่างกันขนาดนี้นะ
I go up, you go down
ไอ โก อัพ, ยู โก ดาวน์
ฉันขึ้น เธอลง
뭐 어때 우리 맞춰 가볼까
มอ ออแด วูรี มัทชู กาบอลกา
ไม่เป็นไร เรามาปรับกันดูไหม
We'll go step by step baby
วี'ล โก สเต็ป บาย สเต็ป เบบี้
เราจะก้าวไปทีละขั้น ที่รัก
Tell me what you wanna do
เทล มี ว็อท ยู วอนนา ดู
บอกฉันสิว่าเธออยากทำอะไร
Tell me what you wanna do
เทล มี ว็อท ยู วอนนา ดู
บอกฉันสิว่าเธออยากทำอะไร
Step by step baby
สเต็ป บาย สเต็ป เบบี้
ทีละขั้น ที่รัก
Wanna get in on with you, do ya
วอนนา เก็ต อิน ออน วิธ ยู, ดู ยา
อยากเข้าไปมีส่วนร่วมกับเธอไหม
하나부터 열까지 다
ฮานาบูต ยอลกาจี ดา
ตั้งแต่หนึ่งถึงสิบทั้งหมด
꼭 맞지 않는 퍼즐 같아
ก๊ก มัทจี อันนึน พัซึล กัททา
เหมือนจิ๊กซอว์ที่ไม่เข้ากันเลย
매치율은 20%
แมทช์ยูล คือ 20%
อัตราการเข้ากันได้ 20%
But "0" 하나를 더할 거야
บัท "0" ฮานารึล ดอฮัล กอยา
แต่จะเพิ่ม "0" เข้าไปอีกหนึ่งตัว
이젠 200%인 사이로 Woah
อีเจน 200% อิน ซายโร วูอาห์
ตอนนี้เราเป็น 200% แล้ว โว้ว
"Boy, I gotta text you good night"
"บอย, ไอ กอทตา เท็กซ์ ยู กู๊ด ไนท์"
"ที่รัก ฉันต้องส่งข้อความราตรีสวัสดิ์ให้เธอ"
그 한마디에 녹아내려
กึ ฮันมาดีเอ นกานาเนร
คำพูดนั้นทำให้ฉันละลาย
꿈속에서도 너를 꼭 만나고 싶은 걸
กุ้มซกเซโด นอรึล ก๊ก มันนากอ ซิพพอ
ฉันอยากเจอเธอแน่นอนในความฝัน
매치율은 20%
แมทช์ยูล คือ 20%
อัตราการเข้ากันได้ 20%
But "0" 하나를 더할 거야
บัท "0" ฮานารึล ดอฮัล กอยา
แต่จะเพิ่ม "0" เข้าไปอีกหนึ่งตัว
우린 Mismatch, but I think I love it, babe
อูริน มิสแมทช์, บัท ไอ ธิงค์ ไอ เลิฟ อิท, เบบี้
พวกเราไม่ตรงกัน แต่ฉันคิดว่าฉันชอบมันนะ ที่รัก
No more mismatch (Never wanna be a mismatch)
โน มอร์ มิสแมทช์ (เนเวอร์ วอนนา บี อะ มิสแมทช์)
ไม่มีความไม่ตรงกันอีกต่อไป (ไม่อยากเป็นความไม่ตรงกัน)
No more mismatch (Wanna let you know, whoo)
โน มอร์ มิสแมทช์ (วอนนา เล็ท ยู โนว์, ฮู)
ไม่มีความไม่ตรงกันอีกต่อไป (อยากให้เธอรู้)
No more mismatch
โน มอร์ มิสแมทช์
ไม่มีความไม่ตรงกันอีกต่อไป
No more mismatch
โน มอร์ มิสแมทช์
ไม่มีความไม่ตรงกันอีกต่อไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ดูเหมือนจะไม่เข้ากันหรือมีความแตกต่างกันอย่างชัดเจน แต่กลับมีเสน่ห์และความน่าหลงใหลในความไม่สมบูรณ์แบบนั้น ความรู้สึกของคนที่ตกหลุมรักใครสักคนที่มีนิสัยหรือวิธีการสื่อสารที่แตกต่างกัน ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างอ่อนโยนและจริงใจ ในขณะที่ยังคงมีความหวังและอยากจะพัฒนาความสัมพันธ์นี้ให้ดีขึ้น แม้ว่าจะมีอุปสรรคหรือความไม่ลงตัวเกิดขึ้นก็ตาม เนื้อเพลงสะท้อนถึงความลังเลและความกังวลใจที่เกิดขึ้นเมื่อต้องเข้าใกล้คนที่ชอบ กลัวว่าจะทำให้ความสัมพันธ์ห่างเหินมากขึ้น แต่ในขณะเดียวกันก็อยากจะเข้าใจและสื่อสารให้ชัดเจนมากขึ้น ความรู้สึกอยากได้ยินคำพูดเล็กๆ น้อยๆ เช่น “ราตรีสวัสดิ์” จากคนรัก เพื่อสร้างความอบอุ่นใจและความมั่นคงในความสัมพันธ์ แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันมากแค่ไหน แต่ก็ยังเต็มใจที่จะพยายามปรับตัวและเดินไปด้วยกันอย่างช้าๆ เพลงนี้จึงเป็นการยอมรับในความไม่สมบูรณ์แบบของความรัก และแสดงให้เห็นถึงความหวังและความตั้งใจที่จะทำให้ความสัมพันธ์นั้นเติบโต แม้จะมีความไม่ลงรอยหรือ “mismatch” ก็ตาม เป็นเพลงที่มีความโรแมนติกและอบอุ่นในเวลาเดียวกัน เหมาะสำหรับช่วงเวลาที่อยากนึกถึงความรักที่มีทั้งความซับซ้อนและความงดงามในความแตกต่างของกันและกัน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
☣️ ความสัมพันธ์ที่ดิ้นรน
📞 การสื่อสาร
👍 การยอมรับ
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
😌 เย็นสบายยามเย็น
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🥰 อารมณ์โรแมนติก