WF
White Flag - Bishop Briggs เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
✊ ท้าทาย
😬 มุ่งมั่น
😤 เข้มข้น
💪 ยืดหยุ่น
😠 โกรธ
💪 เสริมพลัง
เนื้อเพลง White Flag (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Take a hit, shoot me down, shoot me down
รับมือ ยิงฉันลง ยิงฉันลง
I will never hit the ground, hit the ground
ฉันจะไม่มีวันล้มลง ล้มลง
Playing dead I'll never do
เล่นตาย ฉันจะไม่มีวันทำ
Gotta keep an eye on you
ต้องจับตาดูเธอ
Patience is wearing thin, paper thin
ความอดทนเริ่มบางลง บางเหมือนกระดาษ
Promises broke again, what a sin
สัญญาถูกทำลายอีกครั้ง ช่างเป็นบาป
But it only feeds my energy
แต่สิ่งนั้นกลับเติมพลังให้ฉัน
So don't expect no sympathy
ดังนั้นอย่าคาดหวังความเห็นใจ
Smoke, fire, it's all going up
ควัน ไฟ ทุกอย่างกำลังลุกขึ้น
Don't you know I ain't afraid to shed a little blood?
เธอไม่รู้หรือว่าฉันไม่กลัวที่จะเสียเลือดสักนิด?
Smoke, fire, flares are going up, flares are going up
ควัน ไฟ พลุถูกจุดขึ้น พลุถูกจุดขึ้น
Oh, won't, won't wave my white flag, no
โอ้ ฉันจะไม่โบกธงขาว ไม่
This time I won't let go
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยมือ
I'd rather die
ฉันยอมตาย
Than give up the fight, give up the fight
ดีกว่ายอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Give up the fight, give up the fight
ยอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Won't wave my white flag, no
จะไม่โบกธงขาว ไม่
Oh, I won't go down slow
โอ้ ฉันจะไม่ล้มลงช้าๆ
I'd rather die
ฉันยอมตาย
Than give up the fight, give up the fight
ดีกว่ายอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Give up the fight, give up the fight
ยอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Put an X on my chest, on my chest
ทำเครื่องหมาย X บนอกฉัน บนอกฉัน
But I'm still standing ‘cause I won't forget
แต่ฉันยังยืนอยู่เพราะฉันจะไม่ลืม
The hell on earth you put me through
นรกบนโลกที่เธอทำให้ฉันผ่าน
I’ll save myself in spite of you
ฉันจะช่วยตัวเองแม้จะมีเธอ
Smoke, fire, it's all going up
ควัน ไฟ ทุกอย่างกำลังลุกขึ้น
Don't you know I ain't afraid to shed a little blood?
เธอไม่รู้หรือว่าฉันไม่กลัวที่จะเสียเลือดสักนิด?
Smoke, fire, flares are going up, flares are going up
ควัน ไฟ พลุถูกจุดขึ้น พลุถูกจุดขึ้น
Oh, won’t, won't wave my white flag, no
โอ้ ฉันจะไม่โบกธงขาว ไม่
This time I won't let go
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยมือ
I'd rather die
ฉันยอมตาย
Than give up the fight, give up the fight
ดีกว่ายอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Give up the fight, give up the fight
ยอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Won't wave my white flag, no
จะไม่โบกธงขาว ไม่
Oh, I won't go down slow
โอ้ ฉันจะไม่ล้มลงช้าๆ
I'd rather die
ฉันยอมตาย
Than give up the fight, give up the fight
ดีกว่ายอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Give up the fight, give up the fight
ยอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
White flag never going up, never going up no, no
ธงขาวจะไม่มีวันถูกโบก ไม่มีวันโบก ไม่ ไม่
White flag never going up, never going up no, no
ธงขาวจะไม่มีวันถูกโบก ไม่มีวันโบก ไม่ ไม่
White flag never going up, never going up no, no
ธงขาวจะไม่มีวันถูกโบก ไม่มีวันโบก ไม่ ไม่
Oh, won't, won’t wave my white flag, no (Wave my white flag)
โอ้ ฉันจะไม่โบกธงขาว ไม่ (โบกธงขาว)
This time I won't let go (Won’t let go)
ครั้งนี้ฉันจะไม่ปล่อยมือ (จะไม่ปล่อยมือ)
I'd rather die
ฉันยอมตาย
Than give up the fight, give up the fight
ดีกว่ายอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Give up the fight, give up the fight (Fight)
ยอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้ (สู้)
Won't wave my white flag, no (Wave my white flag, no)
จะไม่โบกธงขาว ไม่ (โบกธงขาว ไม่)
Oh, I won't go down slow (Go down slow)
โอ้ ฉันจะไม่ล้มลงช้าๆ (ล้มลงช้าๆ)
I'd rather die
ฉันยอมตาย
Than give up the fight, give up the fight
ดีกว่ายอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Give up the fight, give up the fight
ยอมแพ้การต่อสู้ ยอมแพ้การต่อสู้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh (Raise my white flag!)
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้ (ยกธงขาว!)
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้
Oh-oh, oh oh-oh-oh, oh (Raise my white flag, no)
โอ้-โอ้, โอ้ โอ้-โอ้-โอ้, โอ้ (ยกธงขาว ไม่)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความไม่ยอมแพ้และการต่อสู้กับอุปสรรคในชีวิต แม้จะถูกตีบตันหรือถูกทำร้ายจนเจ็บปวด แต่ผู้ร้องยังคงยืนหยัดอย่างเข้มแข็ง ไม่ยอมยกธงขาวหรือยอมแพ้ให้กับความยากลำบากใดๆ ความรู้สึกที่แสดงออกมาเต็มไปด้วยความโกรธ ความมุ่งมั่น และความแข็งแกร่งทางใจที่ไม่ยอมถอยหลัง เนื้อเพลงสะท้อนถึงการเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดและการถูกหักหลัง แต่กลับใช้สิ่งเหล่านั้นเป็นแรงผลักดันให้ลุกขึ้นสู้ต่อไปอย่างไม่ลดละ ความอดทนที่บางครั้งอาจจะหมดลง แต่ก็ยังไม่ยอมแพ้ เพราะการยอมแพ้เหมือนกับการตายทางใจ ซึ่งผู้ร้องเลือกที่จะสู้จนถึงที่สุดมากกว่าจะยอมแพ้ ธีมหลักของเพลงนี้จึงเกี่ยวกับการต่อสู้ การไม่ยอมแพ้ และการเสริมสร้างพลังใจให้เข้มแข็ง แม้ในเวลาที่เจอความยากลำบากอย่างหนัก เพลงนี้จึงเหมาะกับการสร้างแรงบันดาลใจและปลุกพลังให้กับผู้ฟังที่กำลังเผชิญกับความท้าทายหรือความขัดแย้งในชีวิตประจำวัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ8/10
-
🥹 ความคิดถึง2/10
ธีม
😩 การต่อสู้
🚫 ความต้านทาน
😣 ความเพียรพยายาม
😠 ขัดแย้ง
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
การใช้งาน
🏋️ การออกกำลังกาย
🔥 แรงจูงใจ
😡 การปลดปล่อยความโกรธ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🎯 จุดสนใจ