BA

But a dream - So Hee Song เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล

Korean Classical ⏱ 2:57 2025
📸 ความคิดถึง 😢 เศร้าโศก 😴 ฝันดีนะ 🪞 สะท้อนแสง 💔 ความคิดถึง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง But a dream (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
구름처럼 날아오셨다
กูรึมเชอรึม นัลอาโอชัดตา
บินขึ้นมาเหมือนเมฆ
별빛처럼 떠나가시는 님
เบลบิทเชอรึม ตอ นากาชีนนิม
คนรักที่จากไปเหมือนแสงดาว
아 행여 님이 내 곁에 오시려나
อา แฮงเย นิมอี แน กยอเท โอชิรยอนา
อา เผื่อว่าคนรักจะมาหาฉันใกล้ๆ
아 부질없구나 모든 게
อา บูจิลอพกูนา โมดอน เก
อา ทุกอย่างมันไร้ค่า
꿈이로다
กูมอีโรดา
มันคือความฝัน
빗소리도 님의 목소리
บิทโซรีโด นิมอี มกโซรี
เสียงฝนก็เป็นเสียงของคนรัก
바람 소리도 님의 노랫소리
บารัม โซรีโด นิมอี โนแรตโซรี
เสียงลมก็เป็นเสียงเพลงของคนรัก
아 행여 님이 내 곁에 오시려나
อา แฮงเย นิมอี แน กยอเท โอชิรยอนา
อา เผื่อว่าคนรักจะมาหาฉันใกล้ๆ
아 부질없구나 모든 게
อา บูจิลอพกูนา โมดอน เก
อา ทุกอย่างมันไร้ค่า
꿈에 나서 꿈에 살고 죽어가는 인생 부질없다
กูมเอ นาซอ กูมเอ ซัลโก จุกอากาน อินเซง บูจิลอพตา
ชีวิตที่เกิดมาในความฝัน ใช้ชีวิตในความฝัน และตายไป มันไร้ค่า
깨라는 꿈은 꾸어 무엇 할 거나
เกรารา กูมมุน กูออ มูอท ฮัล กอนา
จะฝันถึงความตื่นขึ้นไปทำไม
아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네
อาอิโก โอเดโก ฮอฮออ อืออ เซงฮวากา นัทเน
โอ้ ที่ไหนกัน ฮือ ฮือ โกรธมากเลย
아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네
อาอิโก โอเดโก ฮอฮออ อืออ เซงฮวากา นัทเน
โอ้ ที่ไหนกัน ฮือ ฮือ โกรธมากเลย
아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네
อาอิโก โอเดโก ฮอฮออ อืออ เซงฮวากา นัทเน
โอ้ ที่ไหนกัน ฮือ ฮือ โกรธมากเลย
아이고 오데고 허허어 으으 성화가 났네
อาอิโก โอเดโก ฮอฮออ อืออ เซงฮวากา นัทเน
โอ้ ที่ไหนกัน ฮือ ฮือ โกรธมากเลย
아 행여 님이 내 곁에 오시려나
อา แฮงเย นิมอี แน กยอเท โอชิรยอนา
อา เผื่อว่าคนรักจะมาหาฉันใกล้ๆ
아 부질없구나 모든 게
อา บูจิลอพกูนา โมดอน เก
อา ทุกอย่างมันไร้ค่า
꿈이로다
กูมอีโรดา
มันคือความฝัน

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของคนที่กำลังเผชิญกับความรักที่จากไปเหมือนกับความฝันที่เลือนรางและไม่อาจจับต้องได้ เหมือนกับคนที่เห็นคนรักบินขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างเมฆและแสงดาว แต่ก็ต้องปล่อยให้เขาจากไปอย่างไม่มีทางหวนกลับ ความรู้สึกนี้เต็มไปด้วยความโหยหาและความเศร้าโศกที่ลึกซึ้ง เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความไม่แน่นอนของชีวิตและความเปราะบางของความรักที่เหมือนฝันที่สวยงามแต่ไม่จีรังยั่งยืน การพยายามยึดติดกับสิ่งที่ไม่มีตัวตนจริง ๆ ทำให้เกิดความรู้สึกว่างเปล่าและไร้ความหมายในชีวิต แต่ก็ยังมีความหวังเล็ก ๆ ว่าอาจจะได้พบเจออีกครั้ง แม้จะรู้ว่านั่นเป็นเพียงความฝัน เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่เงียบสงบและต้องการไตร่ตรองความรู้สึกภายใน เป็นการบอกเล่าถึงความเปราะบางของความรักและชีวิตที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว พร้อมกับความรู้สึกคิดถึงและโหยหาที่ไม่อาจลบเลือนได้ง่าย ๆ เพลงจึงเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ลึกซึ้งและชวนให้ผู้ฟังได้ย้อนคิดถึงความรักและชีวิตของตัวเองในมุมมองที่ละเอียดอ่อนและงดงาม.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    8/10

ธีม

💔 ความรักที่หายไป 💭 ความฝัน vs ความจริง 🥺 ความปรารถนา 🫠 ความไม่เที่ยง 🤔 การสะท้อนชีวิต

การใช้งาน

👂 การฟังตอนกลางคืน 😔 ช่วงเวลาแห่งการทบทวนตนเอง 🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ 😢 ความเศร้าโศก 🩹 การรักษา