SC
Star Crossing Night (feat. GALI) - THE 8 เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🥲 ความขมหวาน
😴 ฝันดีนะ
เนื้อเพลง Star Crossing Night (feat. GALI) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
A star crossing night
เอ สตาร์ ครอสซิ่ง ไนท์
A star crossing night
I saw you in the sky
ไอ ซอว์ ยู อิน เดอะ สกาย
I saw you in the sky
生命的插曲
ชีวิต的插曲
ช่วงชีวิตที่แทรกเข้ามา
短暂而绚烂
สั้นๆ แต่อร่าม
สั้นแต่สดใส
A star crossing night so bright
เอ สตาร์ ครอสซิ่ง ไนท์ โซ ไบรท์
A star crossing night so bright
I saw you in the skyline
ไอ ซอว์ ยู อิน เดอะ สกายไลน์
I saw you in the skyline
一次又一次
อีซี่ โยว อีซี่
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
悄悄离我远去
เฉียบเฉียบ ลา วอ ยวน ชี
ค่อยๆ ห่างจากฉันไป
没有方向的钟在原地
ไม่มีทิศทางของนาฬิกาอยู่ที่เดิม
นาฬิกาที่ไม่มีทิศทางยังคงอยู่ที่เดิม
时针散漫拨动着滴答滴
เข็มนาฬิกา สบายๆ หมุนไปตามเสียงติ๊กต๊อก
เข็มนาฬิกาเคลื่อนไหวอย่างไม่ตั้งใจติ๊กต๊อกติ๊ก
重播着回忆
รีบเล่นความทรงจำ
เล่นซ้ำความทรงจำ
频频回头的人在抗拒
คนที่หันกลับมาบ่อยๆ กำลังต่อต้าน
คนที่หันกลับมาบ่อยๆ กำลังต่อต้าน
黑夜的牢笼困我在原地
กรงขังของคืนมืดทำให้ฉันอยู่ที่เดิม
กรงขังแห่งความมืดขังฉันไว้ที่เดิม
这里没有你
ที่นี่ไม่มีเธอ
ที่นี่ไม่มีเธอ
梦一场 梦一场
ฝันหนึ่ง ฝันหนึ่ง
ฝันเพียงหนึ่งครั้ง ฝันเพียงหนึ่งครั้ง
时间 说了谎 说了谎
เวลา พูดโกหก พูดโกหก
เวลาโกหก เวลาโกหก
我还记得第一面见到你 我心是怎样波动
ฉันยังจำได้วันที่เจอเธอ หัวใจฉันเป็นยังไง
ฉันยังจำครั้งแรกที่เจอเธอได้ หัวใจฉันสั่นไหวอย่างไร
我们间像没有点燃引线 却偏偏遇到火种
ระหว่างเราดูเหมือนไม่มีเชื้อเพลิง แต่กลับเจอไฟ
ระหว่างเราดูเหมือนไม่มีเชื้อไฟ แต่กลับเจอเปลวไฟ
Every time I see your face, I wanna risk it all
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้าของเธอ ฉันอยากเสี่ยงทุกอย่าง
Every time I see your face, I wanna risk it all
那些谎言跟烟火缠绕出新的化学作用
คำโกหกเหล่านั้นและดอกไม้ไฟพันกันออกมาเป็นปฏิกิริยาใหม่
คำโกหกเหล่านั้นพันกันกับดอกไม้ไฟสร้างปฏิกิริยาเคมีใหม่
作用在我的身上 也包括你周围遍地
ปฏิกิริยานี้เกิดขึ้นกับฉัน รวมถึงรอบๆ ตัวเธอ
ปฏิกิริยานั้นเกิดขึ้นกับตัวฉัน รวมถึงรอบตัวเธอด้วย
如果我让秒针倒走 告诉我你还愿意么
ถ้าฉันให้เข็มวินาทีเดินถอยหลัง บอกฉันหน่อยว่าเธอยังอยากไหม
ถ้าฉันทำให้เข็มวินาทีเดินถอยหลัง บอกฉันได้ไหมว่าเธอยังอยากไหม
Could you tell me the reason 当时我找不到原因
เธอช่วยบอกฉันเหตุผลได้ไหม ตอนนั้นฉันหาสาเหตุไม่เจอ
Could you tell me the reason ตอนนั้นฉันหาสาเหตุไม่เจอ
现在我明白
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
Only four letters T-I-M-E
แค่สี่ตัวอักษร ที-ไอ-เอ็ม-อี
แค่สี่ตัวอักษร T-I-M-E
记忆在撒野般游走 像贪吃蛇一样吞掉我
ความทรงจำเดินไปอย่างบ้าคลั่ง เหมือนงูที่หิวโหยกลืนฉัน
ความทรงจำเดินเล่นอย่างอิสระ เหมือนงูที่กลืนฉันเข้าไป
在这没人的城堡里肆无忌惮地奔跑
ในปราสาทที่ไม่มีคนนี้วิ่งไปอย่างไม่เกรงกลัว
ในปราสาทที่ไม่มีใครนี้ วิ่งเล่นอย่างไม่เกรงกลัว
我听过钟摆在溶解前发出最后的争吵
ฉันเคยได้ยินเสียงนาฬิกาโต้เถียงก่อนที่จะละลาย
ฉันเคยได้ยินการโต้เถียงครั้งสุดท้ายก่อนที่ตุ้มแกว่งจะละลาย
我赢过无数次战斗最后却都被你横扫
ฉันเคยชนะการต่อสู้มากมาย แต่สุดท้ายกลับถูกเธอพัดพาไป
ฉันชนะการต่อสู้หลายครั้งแต่สุดท้ายก็ถูกเธอทำลายหมด
A star crossing night
เอ สตาร์ ครอสซิ่ง ไนท์
A star crossing night
I saw you in the sky
ไอ ซอว์ ยู อิน เดอะ สกาย
I saw you in the sky
生命的插曲
ชีวิต的插曲
ช่วงชีวิตที่แทรกเข้ามา
短暂而绚烂
สั้นๆ แต่อร่าม
สั้นแต่สดใส
没有方向的钟在原地
ไม่มีทิศทางของนาฬิกาอยู่ที่เดิม
นาฬิกาที่ไม่มีทิศทางยังคงอยู่ที่เดิม
时针散漫拨动着滴答滴答滴
เข็มนาฬิกา สบายๆ หมุนไปตามเสียงติ๊กต๊อกติ๊ก
เข็มนาฬิกาเคลื่อนไหวอย่างไม่ตั้งใจติ๊กต๊อกติ๊กต๊อกติ๊ก
重播着回忆
รีบเล่นความทรงจำ
เล่นซ้ำความทรงจำ
频频回头的人在抗拒
คนที่หันกลับมาบ่อยๆ กำลังต่อต้าน
คนที่หันกลับมาบ่อยๆ กำลังต่อต้าน
黑夜的牢笼困我在原地
กรงขังของคืนมืดทำให้ฉันอยู่ที่เดิม
กรงขังแห่งความมืดขังฉันไว้ที่เดิม
这里没有你
ที่นี่ไม่มีเธอ
ที่นี่ไม่มีเธอ
梦一场 梦一场
ฝันหนึ่ง ฝันหนึ่ง
ฝันเพียงหนึ่งครั้ง ฝันเพียงหนึ่งครั้ง
时间 说了谎 说了谎
เวลา พูดโกหก พูดโกหก
เวลาโกหก เวลาโกหก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้น ๆ เหมือนดวงดาวที่พาดผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน ซึ่งสวยงามแต่ก็ผ่านไปอย่างรวดเร็ว ความรู้สึกของความทรงจำและความคิดถึงถูกถ่ายทอดผ่านภาพของเวลาที่เดินไปอย่างไม่หยุดยั้ง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความเจ็บปวดจากการที่คนรักค่อย ๆ ห่างหายไป เหมือนนาฬิกาที่ไม่มีทิศทางและเสียงติ๊กต๊อกที่วนซ้ำซาก ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเหงาและความคิดถึง มีความรู้สึกของการพยายามจับความทรงจำที่เลือนลาง และความเสียใจที่ไม่สามารถย้อนเวลากลับไปแก้ไขอะไรได้ เพลงยังสะท้อนถึงความซับซ้อนของความรักที่ผสมผสานทั้งความหวานและความขมขื่น ที่แม้จะรู้ว่าคงไม่มีทางกลับไป แต่ก็ยังอยากเสี่ยงและยอมรับทุกอย่างเพื่อความรักนั้น ธีมหลักของเพลงคือการรับมือกับความเปลี่ยนแปลงของเวลาและความรักที่สูญเสียไป พร้อมกับความทรงจำที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจ แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ยังมีความงดงามในความทรงจำเหล่านั้น เพลงเหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการการพักผ่อนใจและไตร่ตรองความรู้สึกในยามค่ำคืนที่เงียบสงบ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง9/10
ธีม
💔 ความรักที่หายไป
🧠 หน่วยความจำ
⏰ เวลา
💔 หัวใจสลาย
😔 เสียใจ
การใช้งาน
👂 การฟังตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
😭 คืนอันเหงาเหงา
🩹 การรักษา
🤔 การไตร่ตรองอย่างเงียบๆ