TS
The Show Goes On - Lupe Fiasco เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😬 มุ่งมั่น
🤞 มีความหวัง
💪 ยืดหยุ่น
💡 แรงบันดาลใจ
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง The Show Goes On (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
Have you ever had the feeling that you was being had
คุณเคยมีความรู้สึกว่าคุณถูกหลอกไหม
Don't that shit that make you mad, they treat you like a slave
อย่าให้เรื่องนั้นทำให้คุณโกรธ พวกเขาปฏิบัติกับคุณเหมือนทาส
Put chains all on your soul and put whips up on your back
ใส่โซ่ตรวนบนจิตวิญญาณของคุณและเฆี่ยนตีบนหลังของคุณ
They be lying through they teeth, hope you slip up off your path
พวกเขาโกหกอย่างหน้าด้าน หวังว่าคุณจะหลุดออกจากเส้นทาง
I don't switch up I just laugh, put my kicks up on the desk
ฉันไม่เปลี่ยนแปลง ฉันแค่หัวเราะ วางรองเท้าบนโต๊ะ
Unaffected by they threats then get busy on they ass
ไม่หวั่นไหวกับคำขู่ของพวกเขา จากนั้นก็จัดการกับพวกเขา
See that's how that Chi-Town made me, that's how my daddy raised me
นั่นแหละคือวิธีที่ชิคาโกทำให้ฉันเป็นอย่างนี้ นั่นแหละคือวิธีที่พ่อฉันเลี้ยงดูฉัน
That glittering may not be gold, don't let nobody play me
ความแวววาวนั้นอาจไม่ใช่ทอง อย่าให้ใครมาเล่นงานฉัน
If you are my homeboy you never have to pay me
ถ้าคุณเป็นเพื่อนฉัน คุณไม่ต้องจ่ายอะไรให้ฉันเลย
Go on and put your hands up, when times is hard you stand up
ลุกขึ้นและยกมือขึ้น เมื่อเวลายากลำบากคุณต้องยืนหยัด
L U P the man 'cause a brand that the fans trust so even if they ban us
L U P ชายคนนั้น เพราะเป็นแบรนด์ที่แฟนๆ เชื่อถือ แม้ว่าพวกเขาจะแบนเรา
They'll never slow my plans up
พวกเขาจะไม่มีวันชะลอแผนของฉันได้
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
One in the air for the people who ain't here
หนึ่งในอากาศสำหรับคนที่ไม่อยู่ที่นี่
Two in the air for the father that's there
สองในอากาศสำหรับพ่อที่อยู่ที่นั่น
Three in the air for the kids in the ghetto
สามในอากาศสำหรับเด็กๆ ในชุมชนแออัด
Four for the kids who don't want to be there
สี่สำหรับเด็กที่ไม่อยากอยู่ที่นั่น
None for the **** trying to hold them back
ไม่มีสำหรับพวกที่พยายามกีดกันพวกเขา
Five in the air for the teacher not scared
ห้าขึ้นในอากาศสำหรับครูที่ไม่กลัว
To tell those kids that's living in the ghetto
ที่จะบอกเด็กเหล่านั้นที่อาศัยอยู่ในชุมชนแออัด
That the **** holding back, that the world is theirs
ว่าพวกที่กีดกันนั้น โลกเป็นของพวกเขา
Yeah, yeah, the world is yours
ใช่ โลกเป็นของคุณ
I was once that little boy, terrified of the world
ฉันเคยเป็นเด็กน้อยคนนั้น กลัวโลกใบนี้
Now I'm on a world tour
ตอนนี้ฉันกำลังทัวร์รอบโลก
I would give up everything, even start a world war
ฉันจะยอมสละทุกอย่าง แม้แต่เริ่มสงครามโลก
For these ghetto girls and boys, I'm rapping around the world for
เพื่อเด็กหญิงและเด็กชายในชุมชนแออัดเหล่านี้ ฉันแร็ปไปรอบโลกเพื่อพวกเขา
Africa to New York, Haiti then I detour
แอฟริกาถึงนิวยอร์ก เฮติแล้วฉันเลี้ยวเบน
Oakland out to Auckland, Gaza Strip to Detroit
โอ๊คแลนด์ถึงออกแลนด์ ฉนวนกาซาถึงดีทรอยต์
Say hip-hop only destroy, tell 'em look at me, boy
บอกว่าฮิปฮอปทำลายล้างเท่านั้น บอกพวกเขาดูฉันสิ เด็กน้อย
I hope your son don't have a gun and never be a D boy
ฉันหวังว่าลูกชายของคุณจะไม่มีปืนและไม่เคยเป็นเด็กขายยา
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
So no matter what you've been through, no matter what you into
ไม่ว่าอะไรก็ตามที่คุณผ่านมา ไม่ว่าอะไรที่คุณสนใจ
No matter what you see when you look outside your window
ไม่ว่าคุณจะเห็นอะไรเมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ
Brown grass or green grass, picket fence or barb wire
หญ้าสีน้ำตาลหรือหญ้าสีเขียว รั้วไม้หรือรั้วลวดหนาม
Never ever put them down, you just lift your arms higher
อย่าวางพวกเขาลงเลย คุณแค่ยกแขนของคุณขึ้นสูงขึ้น
Raise 'em till your arms tired, let 'em know you here
ยกขึ้นจนแขนของคุณเหนื่อย ให้พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
That you struggling, surviving, that you gon' persevere, yeah
ว่าคุณกำลังดิ้นรน กำลังอยู่รอด และคุณจะอดทนต่อไป ใช่
Ain't nobody leaving, no body going home
ไม่มีใครจะจากไป ไม่มีใครจะกลับบ้าน
Even if they turn the light out the show is going on
แม้ว่าพวกเขาจะปิดไฟ การแสดงก็ยังคงดำเนินต่อไป
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
Alright, all ready, the show goes on
ตกลง พร้อมแล้ว การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
All night till the morning we dream so long
ทั้งคืนจนถึงเช้า เราฝันกันยาวนาน
Anybody ever wonder when they would see the sun up
ใครเคยสงสัยไหมว่าเมื่อไหร่พวกเขาจะได้เห็นพระอาทิตย์ขึ้น
Just remember when you come up, the show goes on
แค่จำไว้ว่าเมื่อคุณก้าวขึ้นมา การแสดงยังคงดำเนินต่อไป
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความมุ่งมั่นและความอดทนในการเผชิญกับความยากลำบากในชีวิต โดยเนื้อเพลงสะท้อนถึงการต่อสู้กับอุปสรรคและการไม่ยอมแพ้ แม้ว่าจะถูกกดดันหรือถูกจำกัดสิทธิ์ก็ตาม ศิลปินใช้คำเปรียบเทียบว่า "โชว์ยังคงดำเนินต่อไป" เพื่อสื่อความหมายว่าชีวิตยังคงเดินหน้าต่อไปไม่ว่าจะเจอปัญหาอะไร นอกจากนี้เพลงยังแสดงถึงความหวังและการสนับสนุนชุมชน โดยเฉพาะกลุ่มคนที่อยู่ในสถานการณ์ยากลำบาก เช่น เด็กในชุมชนแออัดหรือผู้ที่ถูกกดขี่ ศิลปินบอกให้ลุกขึ้นสู้และเชื่อมั่นในตัวเองว่าโลกใบนี้เป็นของพวกเขา เพลงจึงเต็มไปด้วยพลังบวกและแรงบันดาลใจที่ช่วยให้คนฟังรู้สึกเข้มแข็งและไม่ยอมแพ้ อารมณ์โดยรวมของเพลงมีทั้งความหวัง ความมุ่งมั่น และความสะท้อนใจถึงอดีตที่ผ่านมาของศิลปินที่เคยกลัวโลก แต่ตอนนี้เขากลายเป็นคนที่เดินทางไปทั่วโลกและใช้เสียงเพลงเพื่อส่งต่อความหมายดีๆ เพลงนี้จึงเหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการกำลังใจในการเผชิญกับความท้าทายและต้องการแรงบันดาลใจในการเดินหน้าต่อไปในชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ2/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😣 ความเพียรพยายาม
😩 การต่อสู้
🙏 หวัง
🗣️ การวิจารณ์สังคม
💪 การเสริมอำนาจให้ตนเอง
🧑🤝🧑 ชุมชน
การใช้งาน
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🏋️ การออกกำลังกาย
📚 ศึกษา
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
💪 การเอาชนะความท้าทาย