C(
Congratulations (Final Ver.) - DAY6 เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😭 เศร้า
😒 ขม
😡 ขุ่นเคือง
💔 อกหัก
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Congratulations (Final Ver.) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
이제는 연락조차 받질 않아
อีเจนึน ยอนรักโจชา พัดจิล อันนา
ตอนนี้เธอไม่รับสายแม้แต่ครั้งเดียว
너 대신 들리는 무미건조한 목소리
นอ แดชิน ทึลรีนึน มูมีกอนโจฮัน มกซอรี
เสียงแห้งแล้งที่ได้ยินแทนเธอ
힘든 날들도 있는 건데
ฮิมดึน นัลดึลโบ อิซนึน กอนเด
ก็มีวันที่ลำบากเหมือนกันนะ
잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가
จัมกันึล มด อีเกียว โตก ดารึน แดอันนึล ทาชากา
ทนไม่ไหวชั่วครู่แล้วก็หาทางเลือกอื่นไป
시간을 가지자
ซีกันอึล คาจีจา
ขอเวลาสักพัก
이 말을 난 있는 그대로
อี มัลรึล นัน อิทนึน เกอเดอโร
ฉันพูดคำนี้ตามตรง
시간을 가지잔
ซีกันอึล คาจีจัน
ขอเวลาสักพัก
뜻으로 받아들여 버렸어 Oh-oh
ตึดซือโร รับบาดึลยอ บอรยอซอ โอ-โอ
ฉันรับมันด้วยความหมายแบบนั้น Oh-oh
Congratulations 넌 참 대단해
คองกราจูเลชัน นอน ชัม แดดันแฮ
ขอแสดงความยินดี เธอเก่งจริงๆ
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
Congratulations 어쩜 그렇게
คองกราจูเลชัน ออจอม เกอรีเค
ขอแสดงความยินดี ทำไมเธอถึงได้
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
아무렇지 않아
อามูรอชจี อันนา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
ฮามยอ นัล จิทบัลบา
แล้วก็เหยียบย่ำฉัน
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 Oh
อุทนึน ออลกุลรึล โบ니 ดา อิซอทนา บวา โอ
เห็นหน้าเธอยิ้มเหมือนลืมทุกอย่างไปแล้ว Oh
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
시간을 갖자던 말 Yeah
ซีกันอึล คัดจาดอน มัล เย
คำว่าขอเวลาสักพัก Yeah
생각해 보자던 말 Yeah
เซงกักเฮ โบจาดอน มัล เย
คำว่าขอคิดดูอีกที Yeah
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
แน นูนอึล โบเมนซอ มิดเก แฮนโนคโก
เธอมองตาฉันแล้วทำให้เชื่อใจ
이렇게 내게
อีรึเค แนเก
แล้วก็ทำแบบนี้กับฉัน
아무렇지 않아
อามูรอชจี อันนา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
ฮามยอ นัล จิทบัลบา
แล้วก็เหยียบย่ำฉัน
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
อุทนึน ออลกุลโล นัล คามัทเก อิซโก
ลืมฉันไปหมดแล้วด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
행복해 하는 넌
แฮงบกแฮ ฮามิน นอน
เธอมีความสุขดี
어때 그 남잔 나보다 더 나아?
ออแต เกอ นัมจัน นาบอด้า ดอ นาอา?
แล้วผู้ชายนั่นดีกว่าฉันไหม?
그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐
เกอ ซารามี แน คีออก ดา จีวอจว็อทนา บวา
เขาคงลบความทรงจำเกี่ยวกับฉันไปหมดแล้ว
그래 너가 행복하면 됐지
เกอเร นอคา แฮงบกฮามยอน เดดจี
ถ้าเธอมีความสุขก็พอแล้ว
라는 거짓말은 안 할게
รานึน กอจิทมัลอึน อัน ฮัลเก
ฉันจะไม่โกหกว่า
대체 내가 왜 날 떠난 너한테
แดเช แดกา วา นัล ตอนัน นอฮันเท
ทำไมฉันต้องหวังให้เธอมีความสุขทั้งที่เธอทิ้งฉันไป
행복을 바래야 돼 절대
แฮงบกอึล บาราเอยา เด แชลเด
ฉันจะไม่หวังแบบนั้นเด็ดขาด
I don’t give a ah-ah-ah
ไอ ดอนท์ กิฟ อา อา-อา-อา
ฉันไม่แคร์ ah-ah-ah
Congratulations 넌 참 대단해
คองกราจูเลชัน นอน ชัม แดดันแฮ
ขอแสดงความยินดี เธอเก่งจริงๆ
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
Congratulations 어쩜 그렇게
คองกราจูเลชัน ออจอม เกอรีเค
ขอแสดงความยินดี ทำไมเธอถึงได้
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
아무렇지 않아
อามูรอชจี อันนา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
ฮามยอ นัล จิทบัลบา
แล้วก็เหยียบย่ำฉัน
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐 Oh
อุทนึน ออลกุลรึล โบ니 ดา อิซอทนา บวา โอ
เห็นหน้าเธอยิ้มเหมือนลืมทุกอย่างไปแล้ว Oh
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
시간을 갖자던 말 Yeah
ซีกันอึล คัดจาดอน มัล เย
คำว่าขอเวลาสักพัก Yeah
생각해 보자던 말 Yeah
เซงกักเฮ โบจาดอน มัล เย
คำว่าขอคิดดูอีกที Yeah
내 눈을 보면서 믿게 해놓고
แน นูนอึล โบเมนซอ มิดเก แฮนโนคโก
เธอมองตาฉันแล้วทำให้เชื่อใจ
이렇게 내게
อีรึเค แนเก
แล้วก็ทำแบบนี้กับฉัน
아무렇지 않아
อามูรอชจี อันนา
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
하며 날 짓밟아
ฮามยอ นัล จิทบัลบา
แล้วก็เหยียบย่ำฉัน
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
อุทนึน ออลกุลโล นัล คามัทเก อิซโก
ลืมฉันไปหมดแล้วด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
행복해 하는 넌
แฮงบกแฮ ฮามิน นอน
เธอมีความสุขดี
Yo 진심 Wow girl congratulations
โย จินชิม วาว เกิร์ล คองกราจูเลชัน
Yo จริงใจ Wow girl congratulations
바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
บาโร อึลมา อัน คอลเยน เน ชัล นาเซอ
ไม่กี่นาทีเอง เธอดูดีมาก
Oh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
โอ อินเทอเน็ตเอ โอราออน นี ซาจินอึล โบ니
โอ้ ดูรูปของเธอที่ลงในอินเทอร์เน็ต
그리 많이도 행복하니 입이 귀까지 걸려있는 거 같아
กรี มากิดโด แฮงบกฮานี อิพอี กวีคาจี คอลเยออิทนึน กอ กัททา
ดูเหมือนเธอมีความสุขมากจนปากยิ้มกว้างถึงหู
난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
นัน อาจิกโด ซุมชวีล เท ซิมจังอี อาพึนเด
ฉันยังเจ็บใจทุกครั้งที่หายใจ
다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
ดาแฮงฮี นอน เจลแด อาพล อิลนึน ออบเกตตา
โชคดีที่เธอคงไม่มีวันเจ็บปวดแบบนั้นแน่
만약 또 이별을 겪는다면
มันยัก โต อีบยอลอึล คยอกนึนดา
ถ้าเธอเจอการเลิกราอีกครั้ง
그럴 때 마다 새로운 사랑을 시작하면 되니까
เกอรัล เท มาดา แซเรอู ซารังอึล ชีจักฮามยอน เดนีกา
ก็แค่เริ่มรักใหม่ทุกครั้งไป
Congratulations 어떻게 이래
คองกราจูเลชัน ออทอเก อีแร
ขอแสดงความยินดี ทำไมเธอถึงได้แบบนี้
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
Congratulations 넌 절대 내게
คองกราจูเลชัน นอน เจลแด แนเก
ขอแสดงความยินดี เธอจะไม่กลับมาหาฉันแน่
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
돌아오지 않아 기대조차 않아
โดราออจิ อันนา คิดเจอชา อันนา
ไม่แม้แต่จะคาดหวัง
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 Ooh-oh-oh-oh
นา ออบชิโด ออลมานา ชัล ซัลจี มลรา อูฮ-โอ-โอ-โอ
เธอคงอยู่ได้ดีโดยไม่มีฉัน Ooh-oh-oh-oh
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
시간을 갖자던 말 Yeah
ซีกันอึล คัดจาดอน มัล เย
คำว่าขอเวลาสักพัก Yeah
생각해 보자던 말 Yeah
เซงกักเฮ โบจาดอน มัล เย
คำว่าขอคิดดูอีกที Yeah
기다림 속에 날 가둬버리고
กีดารีม ซกเอ นัล คาดวอเบอรีโก
เธอกักขังฉันไว้ในความรอคอย
너만 이렇게
นอมาน อีรึเค
แต่เธอเท่านั้นที่
내 곁을 떠나가
แน กยอตอึล ตอ นากา
จากไปจากข้างกายฉัน
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
그 남자를 만나
เกอ นัมจัลรึล มันนา
ไปเจอผู้ชายนั่น
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
나라는 놈은 없었던 것처럼
นารานึน นอมอึน ออบซอทนึน กอชอรึม
เหมือนไม่มีฉันอยู่ในชีวิตเธอ
(Oh-oh)
(โอ-โอ)
(Oh-oh)
사랑에 빠진 넌
ซารังเอ บา จิน นอน
เธอที่ตกหลุมรัก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความเจ็บปวดหลังจากการเลิกราที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจของผู้ร้อง แม้ฝ่ายตรงข้ามจะบอกให้ใช้เวลาคิดทบทวน แต่กลับเหมือนเป็นแค่คำพูดลวง เพราะฝ่ายนั้นดูเหมือนไม่ได้รับผลกระทบอะไรเลย กลับมีชีวิตที่ดีและมีความสุขอย่างรวดเร็ว ทำให้ผู้ร้องรู้สึกเหมือนถูกทรยศและถูกทิ้งไว้กับความเจ็บปวดเพียงคนเดียว ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้า ความขมขื่น และความไม่เข้าใจว่าทำไมคนที่เคยรักกันถึงสามารถลืมและก้าวต่อไปได้ง่ายดายขนาดนี้ ในขณะที่ผู้ร้องยังคงต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและความทรงจำที่ยังไม่จางหาย ความรู้สึกของการถูกทอดทิ้งและการต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่เจ็บปวดเป็นแกนหลักของเพลงนี้ นอกจากนี้เพลงยังสะท้อนถึงการต่อสู้กับความรู้สึกที่ยังรักอยู่แต่ต้องยอมรับความจริงว่าอีกฝ่ายไม่อาจกลับมาได้อีกแล้ว ความขมขื่นผสมกับความโกรธเล็กน้อยที่ไม่สามารถหวังดีให้กับคนที่ทำร้ายจิตใจได้อย่างง่ายดาย เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยอารมณ์ลึกซึ้งและความจริงใจในการเผชิญกับความสัมพันธ์ที่จบลงอย่างเจ็บปวดแต่ยังคงต้องก้าวเดินต่อไปในชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก3/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ4/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 การทรยศ
🚶 เดินหน้าต่อไป
💔 รักที่ไม่สมหวัง
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
🌃 ดึกดื่น