H(
Holy (feat. Chance the Rapper) - Justin Bieber เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
🙏 การอุทิศตน
✨ ยกระดับจิตใจ
❤️ หลงใหล
เนื้อเพลง Holy (feat. Chance the Rapper) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I hear a lot about sinners
ไอ เฮียร์ อะ ล็อต อะเบาท์ ซินเนอร์ส
ฉันได้ยินเรื่องบาปมากมาย
Don't think that I'll be a saint
โดน't ธิงค์ แธท ไอ'ล บี อะ เซนต์
อย่าคิดว่าฉันจะเป็นนักบุญ
But I might go down to the river
บัท ไอ ไมท์ โก ดาวน์ ทู เดอะ ริเวอร์
แต่ฉันอาจจะลงไปที่แม่น้ำ
'Cause the way that the sky opens up when we touch
คอส เดอะ เวย์ แธท เดอะ สกาย โอเพนส์ อัพ เวน วี ทัช
เพราะวิธีที่ท้องฟ้าเปิดออกเมื่อเราสัมผัสกัน
Yeah, it's making me say
เย่, อิท'ส เมคกิ้ง มี เซย์
ใช่ มันทำให้ฉันพูดว่า
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
แธท เดอะ เวย์ ยู โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี
ว่าทางที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
ฟีลส์ โซ โฮลี, โฮลี, โฮลี, โฮลี, โฮลี
รู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์
On God
ออน ก๊อด
บนพระเจ้า
Runnin' to the altar like a track star
รันนิน' ทู เดอะ อัลเทอร์ ไลค์ อะ แทร็ค สตาร์
วิ่งไปที่แท่นบูชาเหมือนนักวิ่งลู่
Can't wait another second
แค็น't เวท อะนัธเออร์ เซคันด์
รออีกวินาทีไม่ไหวแล้ว
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy
คอส เดอะ เวย์ ยู โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี ฟีลส์ โซ โฮลี
เพราะทางที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน รู้สึกศักดิ์สิทธิ์มาก
I don't do well with the drama
ไอ ดอน't ดู เวลล์ วิธ เดอะ ดราม่า
ฉันไม่ชอบเรื่องดราม่า
And no I can't stand it being fake (No, no, no, no, no, no, no, no)
แอนด์ โน ไอ แค็น't สแตนด์ อิท บีอิง เฟค (โน, โน, โน, โน, โน, โน, โน, โน)
และไม่ ฉันทนไม่ได้กับความปลอม (ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่)
I don't believe in nirvana
ไอ ดอน't บิลีฟ อิน นิเวิร์นา
ฉันไม่เชื่อในนิพพาน
But the way that we love in the night gave me life
บัท เดอะ เวย์ แธท วี เลิฟ อิน เดอะ ไนท์ เกฟ มี ไลฟ์
แต่ทางที่เรารักกันในคืนวันนั้นทำให้ฉันมีชีวิต
Baby, I can't explain
เบบี้, ไอ แค็น't เอ็กซ์เพลน
ที่รัก ฉันอธิบายไม่ได้
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
แธท เดอะ เวย์ ยู โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี
ว่าทางที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
ฟีลส์ โซ โฮลี, โฮลี, โฮลี, โฮลี, โฮลี
รู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์
On God
ออน ก๊อด
บนพระเจ้า
Runnin' to the altar like a track star
รันนิน' ทู เดอะ อัลเทอร์ ไลค์ อะ แทร็ค สตาร์
วิ่งไปที่แท่นบูชาเหมือนนักวิ่งลู่
Can't wait another second
แค็น't เวท อะนัธเออร์ เซคันด์
รออีกวินาทีไม่ไหวแล้ว
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy
คอส เดอะ เวย์ ยู โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี ฟีลส์ โซ โฮลี
เพราะทางที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน รู้สึกศักดิ์สิทธิ์มาก
They say we're too young and
เดย์ เซย์ วี'เร ทู ยัง แอนด์
พวกเขาบอกว่าเรายังเด็กเกินไปและ
The pimps and the players say, "Don't go crushing"
เดอะ พิมพ์ส แอนด์ เดอะ เพลเยอร์ส เซย์, "โดน't โก ครัชชิง"
พวกเจ้าพ่อและนักเล่นบอกว่า "อย่าไปหลงรัก"
Wise men say fools rush in
ไวส์ เมน เซย์ ฟูลส์ รัช อิน
คนฉลาดบอกว่าคนโง่รีบร้อน
But I don't know
บัท ไอ ดอน't โน
แต่ฉันไม่รู้
They say we're too young and
เดย์ เซย์ วี'เร ทู ยัง แอนด์
พวกเขาบอกว่าเรายังเด็กเกินไปและ
The pimps and the players say, "Don't go crushing"
เดอะ พิมพ์ส แอนด์ เดอะ เพลเยอร์ส เซย์, "โดน't โก ครัชชิง"
พวกเจ้าพ่อและนักเล่นบอกว่า "อย่าไปหลงรัก"
Wise men say fools rush in
ไวส์ เมน เซย์ ฟูลส์ รัช อิน
คนฉลาดบอกว่าคนโง่รีบร้อน
But I don't know (Chance, the Rapper)
บัท ไอ ดอน't โน (แชนซ์, เดอะ แรพเพอร์)
แต่ฉันไม่รู้ (Chance, the Rapper)
The first step pleases the Father
เดอะ เฟิร์ส สเต็ป พลีส เดอะ ฟาเธอร์
ก้าวแรกทำให้พระบิดาพอใจ
Might be the hardest to take
ไมท์ บี เดอะ ฮาร์เดสต์ ทู เทค
อาจเป็นก้าวที่ยากที่สุดที่จะก้าวไป
But when you come out of the water
บัท เวน ยู คัม เอาท์ ออฟ เดอะ วาเทอร์
แต่เมื่อคุณออกมาจากน้ำ
I'm a believer
ไอ'ม อะ บิลีเวอร์
ฉันเป็นผู้เชื่อ
My heart is fleshy
มาย ฮาร์ท อิส ฟเลชซี
หัวใจของฉันเป็นเนื้อหนัง
Life is short with a temper like Joe Pesci
ไลฟ์ อิส ชอร์ต วิธ อะ เทมเพอร์ ไลค์ โจ เพสชิ
ชีวิตสั้นกับอารมณ์ร้อนเหมือนโจ เปสซี
They always come and sing your praises
เดย์ ออลเวย์ส คัม แอนด์ ซิง ยัวร์ เพรเซส
พวกเขามักจะมาร้องเพลงสรรเสริญคุณ
Your name is catchy
ยัวร์ เนม อิส แคชชี
ชื่อของคุณติดหู
But they don't see you how I see you
บัท เดย์ ดอน't ซี ยู ฮาว ไอ ซี ยู
แต่พวกเขาไม่เห็นคุณเหมือนที่ฉันเห็น
Parlay and Desi
พาร์เลย์ แอนด์ เดซี
Parlay และ Desi
Cross, Tween, Tween, Hesi', hit the jet speed
ครอส, ทวีนน, ทวีนน, เฮซี', ฮิต เดอะ เจ็ท สปีด
Cross, Tween, Tween, Hesi', เร่งความเร็วเจ็ต
When they get messy
เวน เดย์ เก็ท เมสซี
เมื่อพวกเขายุ่งเหยิง
Go lefty like Lionel Messi
โก เลฟตี ไลค์ ลิโอนเนล เมสซี
ไปทางซ้ายเหมือนลิโอเนล เมสซี
Let's take a trip and get the Vespas or rent a jetski
เล็ท'ส เทค อะ ทริป แอนด์ เก็ท เดอะ เวสปัส ออ เรนท์ อะ เจ็ทสกี
ไปเที่ยวและเช่าเวสป้าหรือเจ็ตสกี
I know the spots that got the best weed
ไอ โน เดอะ สปอตส์ แธท ก็อท เดอะ เบสท์ วีด
ฉันรู้สถานที่ที่มียาเส้นดีที่สุด
We goin' next week
วี โกอิน' เน็กซ์ วีค
เราจะไปสัปดาห์หน้า
I wanna honor, wanna honor you
ไอ วอนนา ออนเนอร์, วอนนา ออนเนอร์ ยู
ฉันอยากให้เกียรติ อยากให้เกียรติคุณ
Bride's groom, I'm my Father's child
ไบรด์ส กรูม, ไอ'ม มาย ฟาเธอร์ส ไชลด์
เจ้าบ่าวเจ้าสาว ฉันคือลูกของพระบิดา
I know when the son takes the first steps, the Father's proud
ไอ โน เวน เดอะ ซัน เทคส์ เดอะ เฟิร์ส สเต็ปส์, เดอะ ฟาเธอร์ส พราวด์
ฉันรู้ว่าเมื่อบุตรชายก้าวแรก พระบิดาภูมิใจ
If you make it to the water, He'll part the clouds
อิฟ ยู เมค อิท ทู เดอะ วาเทอร์, ฮี'ล พาร์ท เดอะ คลาวด์ส
ถ้าคุณไปถึงน้ำ พระองค์จะแบ่งเมฆ
I know He made you a snack like Oscar Proud
ไอ โน ฮี เมด ยู อะ สแน็ค ไลค์ ออสการ์ พราวด์
ฉันรู้ว่าพระองค์ทำให้คุณเป็นของว่างเหมือนออสการ์ พราวด์
Suffer it to be so now, gotta clean it up
ซัฟเฟอร์ อิท ทู บี โซ นาว, กอทตา คลีน อิท อัพ
ปล่อยให้เป็นไปอย่างนั้น ตอนนี้ต้องทำความสะอาด
Formalize the union in communion, He can trust
ฟอร์มอลไลซ์ เดอะ ยูเนียน อิน คอมมูนียน, ฮี แคน ทรัสต์
ทำให้เป็นทางการในพิธีศีลมหาสนิท พระองค์สามารถไว้วางใจได้
I know I ain't leaving you like I know He ain't leaving us
ไอ โน ไอ'น ทิ้ง ยู ไลค์ ไอ โน ฮี'น ทิ้ง อัส
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ทิ้งคุณ เหมือนที่ฉันรู้ว่าพระองค์จะไม่ทิ้งเรา
I know we believe in God and I know God believe in us
ไอ โน วี บิลีฟ อิน ก๊อด แอนด์ ไอ โน ก๊อด บิลีฟ อิน อัส
ฉันรู้ว่าเราศรัทธาในพระเจ้า และฉันรู้ว่าพระเจ้าศรัทธาในเรา
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
คอส เดอะ เวย์ ยู โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี
เพราะทางที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
ฟีลส์ โซ โฮลี, โฮลี, โฮลี, โฮลี, โฮลี
รู้สึกศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์
On God
ออน ก๊อด
บนพระเจ้า
Runnin' to the altar like a track star
รันนิน' ทู เดอะ อัลเทอร์ ไลค์ อะ แทร็ค สตาร์
วิ่งไปที่แท่นบูชาเหมือนนักวิ่งลู่
Can't wait another second
แค็น't เวท อะนัธเออร์ เซคันด์
รออีกวินาทีไม่ไหวแล้ว
On God
ออน ก๊อด
บนพระเจ้า
Runnin' to the altar like a track star
รันนิน' ทู เดอะ อัลเทอร์ ไลค์ อะ แทร็ค สตาร์
วิ่งไปที่แท่นบูชาเหมือนนักวิ่งลู่
Can't wait another second
แค็น't เวท อะนัธเออร์ เซคันด์
รออีกวินาทีไม่ไหวแล้ว
On God
ออน ก๊อด
บนพระเจ้า
Runnin' to the altar like a track star
รันนิน' ทู เดอะ อัลเทอร์ ไลค์ อะ แทร็ค สตาร์
วิ่งไปที่แท่นบูชาเหมือนนักวิ่งลู่
Can't wait another second
แค็น't เวท อะนัธเออร์ เซคันด์
รออีกวินาทีไม่ไหวแล้ว
'Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me feels so holy
คอส เดอะ เวย์ ยู โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี, โฮลด์ มี ฟีลส์ โซ โฮลี
เพราะทางที่คุณกอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน กอดฉัน รู้สึกศักดิ์สิทธิ์มาก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรักที่ลึกซึ้งและความรู้สึกที่เหมือนกับความศักดิ์สิทธิ์เมื่อได้อยู่ใกล้ชิดกับคนรัก ความสัมพันธ์ในเพลงมีความหมายเหมือนกับการเดินทางทางจิตวิญญาณที่เชื่อมโยงกับความศรัทธาและความมุ่งมั่น เพลงแสดงถึงความรักที่บริสุทธิ์และหนักแน่น แม้จะมีเสียงวิจารณ์หรือคำเตือนจากคนรอบข้าง แต่ความรู้สึกของคนในเพลงกลับเต็มไปด้วยความหวังและความเชื่อมั่นในความรักนั้น เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงการเติบโตและการก้าวเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่จริงจัง เหมือนกับการวิ่งไปสู่แท่นบูชาด้วยความเร่งรีบและตั้งใจอย่างเต็มที่ ความรักในเพลงมีความหมายเหมือนกับการล้างบาปและเริ่มต้นชีวิตใหม่ที่เต็มไปด้วยความศรัทธาและความจริงใจ มีทั้งความโรแมนติก ความหวัง และความรู้สึกที่ยิ่งใหญ่กว่าความรักธรรมดา ซึ่งเชื่อมโยงกับความเชื่อทางศาสนาและการยอมรับในความสัมพันธ์นี้อย่างจริงจัง โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นการเฉลิมฉลองความรักที่บริสุทธิ์และความมุ่งมั่นที่ไม่หวั่นไหวต่อคำวิจารณ์จากภายนอก เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความรู้สึกอบอุ่นและแรงบันดาลใจ ให้ความรู้สึกเหมือนว่าเมื่อรักใครสักคนแล้ว ความรู้สึกนั้นจะศักดิ์สิทธิ์และทรงพลังเหมือนกับการได้สัมผัสกับสิ่งที่สูงส่งในชีวิตจริงๆ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข7/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
🫶 ความมุ่งมั่น
🙏 ศรัทธา
🙏 จิตวิญญาณ
การใช้งาน
💍 งานแต่งงาน
🥂 คืนเดท
☀️ แรงบันดาลใจยามเช้า
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก
🧘 การสะท้อนทางจิตวิญญาณ