MH
Mr. Hollywood - Joji เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😈 ความใกล้ชิด
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
☁️ อ่อนนุ่ม
เนื้อเพลง Mr. Hollywood (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Mr. Hollywood, won't you come back soon?
มิสเตอร์ ฮอลลีวูด, วอนท์ ยู คัม แบ็ค ซูน?
คุณฮอลลีวูด คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?
She said, "Mr. Hollywood, won't you come back soon?"
ชี เซด, "มิสเตอร์ ฮอลลีวูด, วอนท์ ยู คัม แบ็ค ซูน?"
เธอพูดว่า "คุณฮอลลีวูด คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?"
She said, "Mr. Hollywood, won't you come back soon?" (Aye, aye)
ชี เซด, "มิสเตอร์ ฮอลลีวูด, วอนท์ ยู คัม แบ็ค ซูน?" (อาย, อาย)
เธอพูดว่า "คุณฮอลลีวูด คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?" (ใช่, ใช่)
She said, "Mr. Hollywood, won't you come back soon?" (Aye, aye)
ชี เซด, "มิสเตอร์ ฮอลลีวูด, วอนท์ ยู คัม แบ็ค ซูน?" (อาย, อาย)
เธอพูดว่า "คุณฮอลลีวูด คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?" (ใช่, ใช่)
She said
ชี เซด
เธอพูดว่า
Ooh, I just wanna lay right by your side
อู้, ไอ จัสต์ วอนนา เลย์ ไรท์ บาย ยัวร์ ไซด์
โอ้ ฉันแค่อยากนอนอยู่ข้างๆ คุณ
We don't gotta love each other right
วี ดอนท์ กอทตา เลิฟ อีช ออเธอร์ ไรท์
เราไม่จำเป็นต้องรักกันอย่างถูกต้อง
We just gotta make it through the night
วี จัสต์ กอทตา เมค อิท ธรู เดอะ ไนท์
เราต้องแค่ผ่านคืนนี้ไปให้ได้
You don't gotta say
ยู ดอนท์ กอทตา เซย์
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
You're not into me no more
ยัวร์ น็อท อินทู มี โน มอร์
ว่าคุณไม่สนใจฉันอีกต่อไปแล้ว
When we pass out on the floor
เวน วี พาส เอาท ออน เดอะ ฟลอร์
เมื่อเราหลับลึกบนพื้น
See the sun rise through the door
ซี เดอะ ซัน ไรส์ ธรู เดอะ ดอร์
เห็นพระอาทิตย์ขึ้นผ่านประตู
By the way you move, I know you want me to
บาย เดอะ เวย์ ยู มูฟ, ไอ โน ยู วอนท์ มี ทู
จากวิธีที่คุณเคลื่อนไหว ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
Tell you all the rules, I know I'm searching too
เทลล์ ยู ออล เดอะ รูลส์, ไอ โน ไอ'm เซิร์ชิง ทู
บอกกฎทั้งหมดให้คุณฟัง ฉันก็รู้ว่าฉันกำลังค้นหาเช่นกัน
Give me all your clues and things to guide me through
กิฟ มี ออล ยัวร์ คลูส์ แอนด์ ธิงส์ ทู ไกด์ มี ธรู
ให้เบาะแสทั้งหมดของคุณและสิ่งที่จะนำทางฉันผ่านไป
The end of the world, the end of the world
เดอะ เอนด์ ออฟ เดอะ เวิลด์, เดอะ เอนด์ ออฟ เดอะ เวิลด์
จุดจบของโลก จุดจบของโลก
Don't blow out the fuse when darkness comes to light
ดอนท์ โบลว์ เอาท เดอะ ฟิวส์ เวน ดาร์กเนส คัม ทู ไลท์
อย่าปล่อยให้ฟิวส์ขาดเมื่อความมืดกลายเป็นแสงสว่าง
So much I could do to make you come to life
โซ มัช ไอ คูด ดู ทู เมค ยู คัม ทู ไลฟ์
มีมากมายที่ฉันทำได้เพื่อทำให้คุณมีชีวิตชีวา
Fingers coming loose, I see there's no more time
ฟิงเกอร์ส คัมมิ่ง ลูส, ไอ ซี แดร์ โน มอร์ ไทม์
นิ้วมือคลายออก ฉันเห็นว่าไม่มีเวลามากแล้ว
Don't tell me I'm gone, don't tell me I'm gone
ดอนท์ เทลล์ มี ไอ'm กอน, ดอนท์ เทลล์ มี ไอ'm กอน
อย่าบอกฉันว่าฉันหายไป อย่าบอกฉันว่าฉันหายไป
She said, "Mr. Hollywood, won't you come back soon?" (Aye, aye)
ชี เซด, "มิสเตอร์ ฮอลลีวูด, วอนท์ ยู คัม แบ็ค ซูน?" (อาย, อาย)
เธอพูดว่า "คุณฮอลลีวูด คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?" (ใช่, ใช่)
She said, "Mr. Hollywood, won't you come back soon?" (Aye, aye)
ชี เซด, "มิสเตอร์ ฮอลลีวูด, วอนท์ ยู คัม แบ็ค ซูน?" (อาย, อาย)
เธอพูดว่า "คุณฮอลลีวูด คุณจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม?" (ใช่, ใช่)
She said
ชี เซด
เธอพูดว่า
Ooh, I just wanna lay right by your side
อู้, ไอ จัสต์ วอนนา เลย์ ไรท์ บาย ยัวร์ ไซด์
โอ้ ฉันแค่อยากนอนอยู่ข้างๆ คุณ
We don't gotta love each other right
วี ดอนท์ กอทตา เลิฟ อีช ออเธอร์ ไรท์
เราไม่จำเป็นต้องรักกันอย่างถูกต้อง
We just gotta make it through the night
วี จัสต์ กอทตา เมค อิท ธรู เดอะ ไนท์
เราต้องแค่ผ่านคืนนี้ไปให้ได้
You don't gotta say
ยู ดอนท์ กอทตา เซย์
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
You're not into me no more
ยัวร์ น็อท อินทู มี โน มอร์
ว่าคุณไม่สนใจฉันอีกต่อไปแล้ว
When we pass out on the floor
เวน วี พาส เอาท ออน เดอะ ฟลอร์
เมื่อเราหลับลึกบนพื้น
See the sun rise through the door
ซี เดอะ ซัน ไรส์ ธรู เดอะ ดอร์
เห็นพระอาทิตย์ขึ้นผ่านประตู
By the way you move, I know you want me to
บาย เดอะ เวย์ ยู มูฟ, ไอ โน ยู วอนท์ มี ทู
จากวิธีที่คุณเคลื่อนไหว ฉันรู้ว่าคุณต้องการฉัน
Tell you all the rules, I know I'm searching too
เทลล์ ยู ออล เดอะ รูลส์, ไอ โน ไอ'm เซิร์ชิง ทู
บอกกฎทั้งหมดให้คุณฟัง ฉันก็รู้ว่าฉันกำลังค้นหาเช่นกัน
Give me all your clues and things to guide me through
กิฟ มี ออล ยัวร์ คลูส์ แอนด์ ธิงส์ ทู ไกด์ มี ธรู
ให้เบาะแสทั้งหมดของคุณและสิ่งที่จะนำทางฉันผ่านไป
The end of the world, the end of the world
เดอะ เอนด์ ออฟ เดอะ เวิลด์, เดอะ เอนด์ ออฟ เดอะ เวิลด์
จุดจบของโลก จุดจบของโลก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของความเหงาและความปรารถนาในความสัมพันธ์ที่ไม่แน่นอนและชั่วคราว ตัวละครในเพลงเรียกหาคนที่เรียกว่า "Mr. Hollywood" ราวกับเป็นคนสำคัญที่หายไป และหวังว่าจะได้กลับมาอีกครั้ง แม้จะรู้ว่าความรักอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่ก็อยากอยู่ด้วยกันเพียงแค่ข้ามคืนเพื่อไม่ต้องเผชิญความว่างเปล่าเพียงลำพัง บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความอ่อนโยนและความเปราะบาง มีความรู้สึกของการยอมรับความจริงที่ไม่แน่นอนในความสัมพันธ์ แต่ยังคงมีความหวังเล็กๆ ว่าจะผ่านคืนที่มืดมนไปได้ ราวกับว่าความรักในช่วงเวลานี้เป็นเพียงการพักพิงชั่วคราวเพื่อเติมเต็มความเหงาและความต้องการใกล้ชิด เพลงยังสื่อถึงความรู้สึกของการค้นหาคำตอบและความชัดเจนในความสัมพันธ์ผ่านสัญญาณและการเคลื่อนไหวของอีกฝ่าย แม้จะมีความไม่แน่นอน แต่ก็ยังอยากยึดเหนี่ยวและไม่อยากปล่อยมือจากใครสักคนในช่วงเวลาที่โลกดูเหมือนจะจบลง เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่เงียบสงบและการทบทวนตัวเองในความรักที่เปราะบางและซับซ้อนนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😕 ความไม่แน่นอน
🌙 เวลากลางคืน
🥺 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😎 เย็น
😌 ผ่อนคลาย
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🤫 ช่วงเวลาอันเงียบสงบ