S
Señorita - Shawn Mendes เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😍 โรแมนติก
😏 เย้ายวน
❤️ หลงใหล
😛 ขี้เล่น
🥵 อบอุ่น
☀️ ฤดูร้อน
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง Señorita (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I love it when you call me señorita
อาย เลิฟ อิท เวน ยู คอล มี เซนญอรีต้า
ฉันชอบเวลาที่คุณเรียกฉันว่าเซโนรีตา
I wish I could pretend I didn't need ya
อาย วิช อาย คูด เพรเทนด์ อาย ดิดน’t นีด ยา
ฉันหวังว่าฉันจะทำเป็นไม่ต้องการคุณได้
But every touch is ooh, la-la-la, it's true, la-la-la
บัท เอเวอรี ทัช อิส อู, ลา-ลา-ลา, อิทส์ ทรู, ลา-ลา-ลา
แต่ทุกสัมผัสมันโอ้ ลา-ลา-ลา มันจริง ลา-ลา-ลา
Ooh, I should be running, ooh, you keep me coming for ya
อู, อาย ชูด บี รันนิง, อู, ยู คีพ มี คัมมิง ฟอร์ ยา
โอ้ ฉันควรจะวิ่งหนี โอ้ คุณทำให้ฉันอยากจะมาหาคุณ
Land in Miami, the air was hot from summer rain
แลนด์ อิน ไมอามี, เดอะ แอร์ วอส ฮอท ฟรอม ซัมเมอร์ เรน
ลงที่ไมอามี่ อากาศร้อนจากฝนฤดูร้อน
Sweat dripping off me
สเวต ดริปปิง ออฟฟ์ มี
เหงื่อไหลหยดลงจากฉัน
Before I even knew her name, la-la-la
บีฟอร์ อาย อีเวน นู เฮอ เนม, ลา-ลา-ลา
ก่อนที่ฉันจะรู้ชื่อเธอ ลา-ลา-ลา
It felt like ooh, la-la-la, yeah, no
อิท เฟลต์ ไลค์ อู, ลา-ลา-ลา, เย่, โน
มันรู้สึกเหมือนโอ้ ลา-ลา-ลา ใช่ ไม่ใช่
Sapphire and moonlight
ซาฟไฟร์ แอนด์ มูนไลท์
ไพลินและแสงจันทร์
We danced for hours in the sand, tequila sunrise
วี แดนซ์ ฟอร์ อาวเวอร์ส อิน เดอะ แซนด์, เตกีล่า ซันไรซ์
เรารำวงกันเป็นชั่วโมงบนทราย เทกีล่าซันไรส์
Her body fit right in my hands, la-la-la
เฮอ บอดี ฟิต ไรท์ อิน มาย แฮนด์ส, ลา-ลา-ลา
ร่างกายของเธอพอดีกับมือฉัน ลา-ลา-ลา
It felt like ooh, la-la-la, yeah
อิท เฟลต์ ไลค์ อู, ลา-ลา-ลา, เย่
มันรู้สึกเหมือนโอ้ ลา-ลา-ลา ใช่
I love it when you call me señorita
อาย เลิฟ อิท เวน ยู คอล มี เซนญอรีต้า
ฉันชอบเวลาที่คุณเรียกฉันว่าเซโนรีตา
I wish I could pretend I didn't need ya
อาย วิช อาย คูด เพรเทนด์ อาย ดิดน’t นีด ยา
ฉันหวังว่าฉันจะทำเป็นไม่ต้องการคุณได้
But every touch is ooh, la-la-la, it's true, la-la-la
บัท เอเวอรี ทัช อิส อู, ลา-ลา-ลา, อิทส์ ทรู, ลา-ลา-ลา
แต่ทุกสัมผัสมันโอ้ ลา-ลา-ลา มันจริง ลา-ลา-ลา
Ooh, I should be running, ooh, you know I love it
อู, อาย ชูด บี รันนิง, อู, ยู โนว์ อาย เลิฟ อิท
โอ้ ฉันควรจะวิ่งหนี โอ้ คุณรู้ว่าฉันชอบมัน
When you call me señorita
เวน ยู คอล มี เซนญอรีต้า
เมื่อคุณเรียกฉันว่าเซโนรีตา
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
อาย วิช อิท วอสซึน โซ แดม ฮาร์ด ทู ลีฟ ยา
ฉันหวังว่ามันจะไม่ยากขนาดนี้ที่จะจากคุณไป
But every touch is ooh, la-la-la, it's true, la-la-la
บัท เอเวอรี ทัช อิส อู, ลา-ลา-ลา, อิทส์ ทรู, ลา-ลา-ลา
แต่ทุกสัมผัสมันโอ้ ลา-ลา-ลา มันจริง ลา-ลา-ลา
Ooh, I should be running, ooh, you keep me coming for ya
อู, อาย ชูด บี รันนิง, อู, ยู คีพ มี คัมมิง ฟอร์ ยา
โอ้ ฉันควรจะวิ่งหนี โอ้ คุณทำให้ฉันอยากจะมาหาคุณ
Locked in the hotel
ล็อค อิน เดอะ โฮเทล
ล็อกตัวอยู่ในโรงแรม
There's just some things that never change
เดอรฺส จัสท ซัม ธิงส์ แดท เนเวอร์ เชนจ์
มีบางสิ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
You say, "We're just friends"
ยู เซย์, "วี'เร จัสท เฟรนส์"
คุณพูดว่า "เราแค่เพื่อนกัน"
But friends don't know the way you taste, la-la-la
บัท เฟรนส์ ดอน’t โนว์ เดอะ เวย์ ยู เทสต์, ลา-ลา-ลา
แต่เพื่อนไม่รู้รสชาติของคุณ ลา-ลา-ลา
'Cause you know it's been a long time comin'
'คอส ยู โนว์ อิทส์ บีน อะ ลอง ไทม์ คัมมิน'
เพราะคุณรู้ว่ามันมานานแล้ว
Don't ya let me fall, oh
ดอน’t ยา เล็ท มี ฟอล, โอ
อย่าปล่อยให้ฉันล้มลง โอ้
Ooh, when your lips undress me
อู, เวน ยัวร์ ลิปส์ อันเดรส มี
โอ้ เมื่อริมฝีปากของคุณถอดเสื้อผ้าฉัน
Hooked on your tongue
ฮุค ออน ยัวร์ ทัง
ติดใจลิ้นของคุณ
Ooh, love, your kiss is deadly, don't stop
อู, เลิฟ, ยัวร์ คิส อิส เดดลี่, ดอน’t สตอป
โอ้ ที่รัก จูบของคุณร้ายแรง อย่าหยุด
I love it when you call me señorita
อาย เลิฟ อิท เวน ยู คอล มี เซนญอรีต้า
ฉันชอบเวลาที่คุณเรียกฉันว่าเซโนรีตา
I wish I could pretend I didn't need ya
อาย วิช อาย คูด เพรเทนด์ อาย ดิดน’t นีด ยา
ฉันหวังว่าฉันจะทำเป็นไม่ต้องการคุณได้
But every touch is ooh, la-la-la, it's true, la-la-la
บัท เอเวอรี ทัช อิส อู, ลา-ลา-ลา, อิทส์ ทรู, ลา-ลา-ลา
แต่ทุกสัมผัสมันโอ้ ลา-ลา-ลา มันจริง ลา-ลา-ลา
Ooh, I should be running, ooh, you know I love it
อู, อาย ชูด บี รันนิง, อู, ยู โนว์ อาย เลิฟ อิท
โอ้ ฉันควรจะวิ่งหนี โอ้ คุณรู้ว่าฉันชอบมัน
When you call me señorita
เวน ยู คอล มี เซนญอรีต้า
เมื่อคุณเรียกฉันว่าเซโนรีตา
I wish it wasn't so damn hard to leave ya
อาย วิช อิท วอสซึน โซ แดม ฮาร์ด ทู ลีฟ ยา
ฉันหวังว่ามันจะไม่ยากขนาดนี้ที่จะจากคุณไป
But every touch is ooh, la-la-la, it's true, la-la-la
บัท เอเวอรี ทัช อิส อู, ลา-ลา-ลา, อิทส์ ทรู, ลา-ลา-ลา
แต่ทุกสัมผัสมันโอ้ ลา-ลา-ลา มันจริง ลา-ลา-ลา
Ooh, I should be running, ooh, you keep me coming for ya
อู, อาย ชูด บี รันนิง, อู, ยู คีพ มี คัมมิง ฟอร์ ยา
โอ้ ฉันควรจะวิ่งหนี โอ้ คุณทำให้ฉันอยากจะมาหาคุณ
All along I've been coming for ya (For ya)
ออล อะลอง อาย'ฟ บีน คัมมิง ฟอร์ ยา (ฟอร์ ยา)
ตลอดเวลาฉันมาหาคุณ (มาหาคุณ)
And I hope it meant something to ya
แอนด์ อาย โฮป อิท มีนท์ ซัมธิง ทู ยา
และฉันหวังว่ามันมีความหมายกับคุณ
Call my name, I'll be comin' for ya, comin' for ya (Comin' for ya, comin' for ya)
คอล มาย เนม, อิลล์ บี คัมมิน' ฟอร์ ยา, คัมมิน' ฟอร์ ยา (คัมมิน' ฟอร์ ยา, คัมมิน' ฟอร์ ยา)
เรียกชื่อฉัน ฉันจะมาหาคุณ มาหาคุณ (มาหาคุณ มาหาคุณ)
For ya
ฟอร์ ยา
เพื่อคุณ
For ya
ฟอร์ ยา
เพื่อคุณ
Oh, she loves it when I come
โอ, ชี เลิฟ อิท เวน อาย คัม
โอ้ เธอชอบเวลาที่ฉันมา
For ya
ฟอร์ ยา
เพื่อคุณ
Ooh, I should be running, ooh, you keep me coming for ya
อู, อาย ชูด บี รันนิง, อู, ยู คีพ มี คัมมิง ฟอร์ ยา
โอ้ ฉันควรจะวิ่งหนี โอ้ คุณทำให้ฉันอยากจะมาหาคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่เต็มไปด้วยความปรารถนาและความรู้สึกที่ร้อนแรง เหมือนกับช่วงเวลาที่ทั้งสองคนได้เจอกันในบรรยากาศที่อบอุ่นและเร้าใจอย่างในไมอามี ความสัมพันธ์นี้มีความลึกซึ้งและดึงดูดใจจนทำให้ฝ่ายหนึ่งรู้สึกไม่อาจปฏิเสธความรู้สึกนั้นได้ แม้จะอยากจะหลีกหนีแต่ก็ยังต้องวนกลับมาหากันอยู่เสมอ อารมณ์ในเพลงสะท้อนถึงความรักที่ผสมกับความรู้สึกตื่นเต้นและความลุ่มหลงในกันและกัน การสัมผัสและความใกล้ชิดนั้นเป็นสิ่งที่ทำให้หัวใจเต้นแรงและยากที่จะละสายตาไปได้ เพลงนี้ยังสื่อถึงความสัมพันธ์ที่อาจจะไม่ชัดเจนในสถานะ แต่เต็มไปด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งและแรงดึงดูดที่ยากจะต้านทาน โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการบอกเล่าความรักที่มีทั้งความหวานและความเร่าร้อนในเวลาเดียวกัน เหมือนกับการเต้นรำที่ไม่อยากให้จบลง ความรู้สึกของการถูกเรียกชื่อด้วยความรักและความต้องการนั้น ทำให้ผู้ฟังได้สัมผัสถึงความใกล้ชิดและความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความเร้าใจและความอบอุ่นใจในทุกสัมผัสที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคนนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก9/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❤️ รัก
😍 ความต้องการ
🤤 การล่อลวง
🎟️ สถานที่ท่องเที่ยว
❤️ ความสัมพันธ์
การใช้งาน
🥂 คืนเดท
🎉 งานปาร์ตี้ฤดูร้อน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😎 เย็น
💖 ค่ำคืนโรแมนติก