ST
Sir This Is A Cutthroat Fashion - Her Words Kill เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
😢 เศร้าโศก
😤 เข้มข้น
🪞 สะท้อนแสง
😞 เศร้าหมอง
เนื้อเพลง Sir This Is A Cutthroat Fashion (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
We see you standing on the highway
วี ซี ยู สแตนดิ้ง ออน เดอะ ไฮเวย์
เรามองเห็นคุณยืนอยู่บนทางหลวง
Waiting for the attention you don't deserve
เวทติ้ง ฟอร์ เดอะ แอทเทนชัน ยู ดอนท์ ดิเสิร์ฟ
รอคอยความสนใจที่คุณไม่สมควรได้รับ
Why didn't you take your (paint me a)
ไว ดิดน’t ยู เทค ยัวร์ (เพนต์ มี อะ)
ทำไมคุณไม่ถ่าย (วาดภาพฉัน)
Why didn't you take your (gun, my love, and pull)
ไว ดิดน’t ยู เทค ยัวร์ (กัน, มาย เลิฟ, แอนด์ พูล)
ทำไมคุณไม่ถ่าย (ปืนของฉันที่รัก และดึง)
Photographs with you? (The trigger on me, baby, blow me away)
โฟโต้กราฟ วิธ ยู? (เดอะ ทริกเกอร์ ออน มี, เบบี้, โบล มี อะเวย์)
ถ่ายรูปกับคุณ? (ไกปืนที่ฉัน ที่รัก พัดฉันไป)
Look at everyone else you're killing with you
ลุค แอท เอเวอรีวัน เอลส์ ยู'เร คิลลิ่ง วิธ ยู
มองดูทุกคนที่คุณกำลังฆ่าด้วยกัน
Look at everyone else you're killing with you
ลุค แอท เอเวอรีวัน เอลส์ ยู'เร คิลลิ่ง วิธ ยู
มองดูทุกคนที่คุณกำลังฆ่าด้วยกัน
Stand there in your suit and think this through
สแตนด์ แธร์ อิน ยัวร์ สูท แอนด์ ธิงค์ ธิส ธรู
ยืนอยู่ตรงนั้นในชุดสูทของคุณและคิดให้รอบคอบ
Use your gun to be a memory
ยูส ยัวร์ กัน ทู บี อะ เมมโมรี
ใช้ปืนของคุณเพื่อเป็นความทรงจำ
It's time to be, honestly
อิทส์ ไทม์ ทู บี, ออนเนสลี่
ถึงเวลาที่จะเป็นจริงใจ
She said, "Walk through the rain"
ชี เซด, "วอล์ค ธรู เดอะ เรน"
เธอพูดว่า "เดินผ่านสายฝน"
And there's a pulse, but not even a murderous photo
แอนด์ แธร์ส อะ พัลส์, บัท น็อท อีเวน อะ เมอเดอรัส โฟโต้
และมีชีพจร แต่ไม่มีแม้แต่ภาพถ่ายที่ฆาตกรรม
Think about being the hero
ธิงค์ อะเบาท์ บีอิง เดอะ ฮีโร่
คิดถึงการเป็นฮีโร่
Think about being the legend
ธิงค์ อะเบาท์ บีอิง เดอะ เลเจนด์
คิดถึงการเป็นตำนาน
Another one that went and forgot to return
อะนัธเออร์ วัน แธท เวนท์ แอนด์ ฟอร์กอท ทู รีเทิร์น
อีกคนหนึ่งที่ไปแล้วลืมกลับมา
Dining at a table for two, forget the expenses
ไดนิ่ง แอท อะ เทเบิล ฟอร์ ทู, ฟอร์เก็ต เดอะ เอ็กซ์เพนเซส
รับประทานอาหารที่โต๊ะสำหรับสองคน ลืมค่าใช้จ่ายไป
We see you standing on the highway
วี ซี ยู สแตนดิ้ง ออน เดอะ ไฮเวย์
เรามองเห็นคุณยืนอยู่บนทางหลวง
Waiting for the attention you don't deserve
เวทติ้ง ฟอร์ เดอะ แอทเทนชัน ยู ดอนท์ ดิเสิร์ฟ
รอคอยความสนใจที่คุณไม่สมควรได้รับ
Why didn't you take your (paint me a)
ไว ดิดน’t ยู เทค ยัวร์ (เพนต์ มี อะ)
ทำไมคุณไม่ถ่าย (วาดภาพฉัน)
Why didn't you take your (gun, my love)
ไว ดิดน’t ยู เทค ยัวร์ (กัน, มาย เลิฟ)
ทำไมคุณไม่ถ่าย (ปืนของฉันที่รัก)
Photographs with you? (And pull the trigger on me, baby, blow me away)
โฟโต้กราฟ วิธ ยู? (แอนด์ พูล เดอะ ทริกเกอร์ ออน มี, เบบี้, โบล มี อะเวย์)
ถ่ายรูปกับคุณ? (และดึงไกปืนที่ฉัน ที่รัก พัดฉันไป)
Better pack your tears into a suitcase
เบตเตอร์ แพ็ค ยัวร์ เทียร์ส อิntu อะ ซูทเคส
ควรเก็บน้ำตาของคุณใส่กระเป๋าเดินทาง
And run away with my heart
แอนด์ รัน อะเวย์ วิธ มาย ฮาร์ท
และหนีไปพร้อมกับหัวใจของฉัน
Better pack your tears into a suitcase
เบตเตอร์ แพ็ค ยัวร์ เทียร์ส อิntu อะ ซูทเคส
ควรเก็บน้ำตาของคุณใส่กระเป๋าเดินทาง
And run away with my heart
แอนด์ รัน อะเวย์ วิธ มาย ฮาร์ท
และหนีไปพร้อมกับหัวใจของฉัน
And I don't ever want to wake up
แอนด์ ไอ ดอน't เอเวอร์ วอนท ทู เวค อัพ
และฉันไม่อยากตื่นขึ้นมาอีกเลย
That bottle is no good anymore, no
แดท บอทเทิล อิส โน กู๊ด แอนymore, โน
ขวดนั้นไม่ดีอีกต่อไปแล้ว ไม่
It's shattered, forgive me
อิทส์ แชตเทอเรด, ฟอร์กิฟ มี
มันแตกแล้ว ให้อภัยฉันเถอะ
It's shattered, forgive me
อิทส์ แชตเทอเรด, ฟอร์กิฟ มี
มันแตกแล้ว ให้อภัยฉันเถอะ
It's shattered, forgive me
อิทส์ แชตเทอเรด, ฟอร์กิฟ มี
มันแตกแล้ว ให้อภัยฉันเถอะ
I'd like to fade away, wipe me from your diary
ไอ'd ไลค์ ทู เฟด อะเวย์, ไวพ์ มี ฟรอม ยัวร์ ไดอารี่
ฉันอยากจะเลือนหายไป ลบฉันออกจากไดอารี่ของคุณ
Because right now I bet you feel so alive, so alive
บิคอส ไรท์ นาว ไอ เบท ยู ฟีล โซ อะไลฟ์, โซ อะไลฟ์
เพราะตอนนี้ฉันพนันได้เลยว่าคุณรู้สึกมีชีวิตชีวามาก รู้สึกมีชีวิตชีวา
"But the ghost of me, it needs to die"
"บัท เดอะ โกสต์ ออฟ มี, อิท นีดส์ ทู ดาย"
"แต่ผีของฉัน มันต้องตาย"
Well, I'm not trying to stop you, sir
เวลล์, ไอ'm น็อท ทรายอิง ทู สต็อป ยู, เซอร์
เอาล่ะ ฉันไม่ได้พยายามหยุดคุณนะครับ
"But the ghost of me, it needs to die"
"บัท เดอะ โกสต์ ออฟ มี, อิท นีดส์ ทู ดาย"
"แต่ผีของฉัน มันต้องตาย"
Well, I'm not trying to stop you, sir
เวลล์, ไอ'm น็อท ทรายอิง ทู สต็อป ยู, เซอร์
เอาล่ะ ฉันไม่ได้พยายามหยุดคุณนะครับ
It's just that we need everyone here
อิท's จัสท์ แธท วี นีด เอเวอรีวัน เฮียร
มันก็แค่เราต้องการทุกคนที่นี่
It's just that we need, everyone here accounted for
อิท's จัสท์ แธท วี นีด, เอเวอรีวัน เฮียร แอคเคาน์เต็ด ฟอร์
มันก็แค่เราต้องการ ทุกคนที่นี่ต้องได้รับการนับ
Everyone here, accounted for
เอเวอรีวัน เฮียร, แอคเคาน์เต็ด ฟอร์
ทุกคนที่นี่ ต้องได้รับการนับ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนความรู้สึกของความสิ้นหวังและความเจ็บปวดทางใจอย่างลึกซึ้ง โดยเนื้อเพลงพูดถึงคนที่กำลังเผชิญกับความทุกข์ทรมานและอาจมีความคิดทำร้ายตัวเองหรือฆ่าตัวตาย แต่ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกของการร้องขอความช่วยเหลือและความเข้าใจจากคนรอบข้าง เพลงแสดงถึงความเปราะบางของจิตใจและความรู้สึกโดดเดี่ยวที่ทำให้คนคนนั้นรู้สึกเหมือนไม่ได้รับความสนใจหรือความเห็นใจที่เขาควรได้รับ เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความขัดแย้งภายใน ระหว่างความต้องการที่จะเป็นที่จดจำ หรือฮีโร่ในแบบของตัวเอง กับความรู้สึกที่อยากจะหนีไปจากความจริงและความเจ็บปวด เพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์หม่นหมองและความเข้มข้นที่สะท้อนถึงการต่อสู้ภายในจิตใจที่ซับซ้อนและมืดมน นอกจากนี้ เพลงยังพูดถึงการยอมรับความจริงและความสูญเสีย พร้อมกับการขอให้อภัยในความผิดพลาดที่ผ่านมา ความรู้สึกที่อยากจะลบตัวเองออกจากความทรงจำของคนอื่นเป็นการแสดงออกถึงความสิ้นหวังอย่างสุดขีด แต่ก็ยังมีความหวังเล็กๆ ที่อยากให้ทุกคนได้รับการดูแลและไม่ถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง เพลงนี้จึงเป็นทั้งการสะท้อนความเจ็บปวดและการเรียกร้องความช่วยเหลืออย่างเงียบๆ จากใจลึกๆ ของผู้ที่กำลังทุกข์ใจอย่างหนักหน่วง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
👁️ การฆ่าตัวตาย
🫶 สุขภาพจิต
😭 ความสิ้นหวัง
😔 ความเหงา
🥺 การขอความช่วยเหลือ
💥 การทำลายตนเอง
การใช้งาน
🤔 การฟังอย่างมีสติ
🌙 เวลากลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 ความคิดที่ลึกซึ้ง