TU
The Unforgiven - Metallica เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🖤 มืด
🪞 สะท้อนแสง
😒 ขม
😢 เศร้าโศก
😠 โกรธ
😤 เข้มข้น
เนื้อเพลง The Unforgiven (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
New blood joins this earth
เลือดใหม่เข้าร่วมโลกนี้
And quickly he's subdued
และเขาถูกควบคุมอย่างรวดเร็ว
Through constant pained disgrace
ผ่านความเจ็บปวดและความอัปยศอย่างต่อเนื่อง
The young boy learns their rules
เด็กหนุ่มเรียนรู้กฎของพวกเขา
With time, the child draws in
เมื่อเวลาผ่านไป เด็กคนนั้นถอยตัวเข้าหา
This whipping boy done wrong
เด็กที่ถูกลงโทษนี้ทำผิด
Deprived of all his thoughts
ถูกพรากความคิดทั้งหมดของเขาไป
The young man struggles on and on, he's known
ชายหนุ่มต่อสู้ต่อไป เขาถูกรู้จัก
A vow unto his own
คำสาบานต่อตัวเอง
That never from this day
ที่จะไม่จากวันนี้ไป
His will they'll take away
พวกเขาจะไม่เอาความตั้งใจของเขาไป
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดงออกมา
Never be
ไม่เคยเป็น
Never see
ไม่เคยเห็น
Won't see what might have been
จะไม่เห็นสิ่งที่อาจจะเป็น
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดงออกมา
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
They dedicate their lives
พวกเขาทุ่มเทชีวิตของพวกเขา
To running all of his
เพื่อควบคุมชีวิตของเขาทั้งหมด
He tries to please them all
เขาพยายามทำให้พวกเขาพอใจทั้งหมด
This bitter man he is
ชายขมขื่นคนนี้คือเขา
Throughout his life the same
ตลอดชีวิตของเขาเหมือนเดิม
He's battled constantly
เขาต่อสู้ตลอดเวลา
This fight he cannot win
การต่อสู้ครั้งนี้เขาไม่สามารถชนะได้
A tired man they see no longer cares
ชายที่เหนื่อยล้าพวกเขาเห็นว่าเขาไม่สนใจอีกต่อไป
The old man then prepares
ชายชราจึงเตรียมตัว
To die regretfully
ที่จะตายอย่างเสียใจ
That old man here is me
ชายชรานั้นคือฉัน
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดงออกมา
Never be
ไม่เคยเป็น
Never see
ไม่เคยเห็น
Won't see what might have been
จะไม่เห็นสิ่งที่อาจจะเป็น
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดงออกมา
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดงออกมา
Never be
ไม่เคยเป็น
Never see
ไม่เคยเห็น
Won't see what might have been
จะไม่เห็นสิ่งที่อาจจะเป็น
What I've felt
สิ่งที่ฉันรู้สึก
What I've known
สิ่งที่ฉันรู้
Never shined through in what I've shown
ไม่เคยส่องผ่านสิ่งที่ฉันแสดงออกมา
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
You labeled me
เธอตั้งฉันเป็นป้ายชื่อ
I'll label you
ฉันจะตั้งเธอเป็นป้ายชื่อ
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
You labeled me
เธอตั้งฉันเป็นป้ายชื่อ
I'll label you
ฉันจะตั้งเธอเป็นป้ายชื่อ
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
Never free
ไม่เคยเป็นอิสระ
Never me
ไม่เคยเป็นตัวฉัน
So I dub thee Unforgiven
ดังนั้นฉันจึงตั้งชื่อเธอว่า ผู้ที่ไม่ได้รับการให้อภัย
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของคนที่เติบโตมาในสังคมที่บีบบังคับและกดดันให้ต้องปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ที่ไม่เป็นธรรม เขาต้องเผชิญกับความเจ็บปวดและความอับอายซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนในที่สุดเขาก็กลายเป็นคนที่ถูกกดขี่และไม่มีเสรีภาพในการแสดงออกถึงตัวตนที่แท้จริง เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกผิดหวังและความเจ็บปวดที่สะสมมาตลอดชีวิต เนื้อเพลงแสดงถึงความพยายามที่จะต่อต้านและไม่ยอมแพ้ต่อความกดดันนั้น แม้จะต้องเผชิญกับความล้มเหลวและความเศร้าโศก แต่ก็ยังมีคำมั่นสัญญาว่าจะไม่ยอมให้ใครมาควบคุมจิตใจของเขาได้ ถึงแม้จะรู้สึกเหมือนไม่เคยเป็นตัวเองอย่างแท้จริงและไม่มีอิสระในชีวิตก็ตาม อารมณ์ในเพลงเต็มไปด้วยความขมขื่น ความโกรธ และความเศร้า ซึ่งสะท้อนถึงการต่อสู้ภายในใจของคนที่ถูกตราหน้าว่าเป็นคนที่ไม่มีทางได้รับการให้อภัย เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการระบายความรู้สึกของคนที่รู้สึกถูกทอดทิ้งและไม่ได้รับความยุติธรรมในชีวิต แต่ก็ยังคงมีความเข้มแข็งที่จะเผชิญหน้ากับความเจ็บปวดนั้นต่อไป.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก0/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ6/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
😔 เสียใจ
😩 การต่อสู้
👤 ตัวตน
😠 ความเคียดแค้น
✊ การท้าทาย
การใช้งาน
👂 การฟังอย่างเข้มข้น
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
😌 การปลดปล่อยอารมณ์
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง