SR
Sleigh Ride - The Ronettes เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😀 สนุกสนาน
🛋️ อบอุ่นสบาย
😍 โรแมนติก
🎉 เทศกาล
😊 ร่าเริง
เนื้อเพลง Sleigh Ride (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Just hear those sleigh bells jingle-ing, ring-ting-a-tingling, too (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
จัสท์ เฮียร์ โธส สเลย์ เบลล์ส จิงเกิล-อิง, ริง-ทิง-อาทิงเกิล-อิง, ทู (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
แค่ได้ยินเสียงกระดิ่งเลื่อนดังจิ้งหรีด ๆ ริง-ทิง-อะ-ทิง-ลิง, ด้วย (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
คัม ออน, อิทส์ เลิฟลี่ เวเธอร์ ฟอร์ อะ สเลย์ ไรด์ ทูเกเธอร์ วิธ ยู (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
มาเถอะ อากาศดีสำหรับการนั่งเลื่อนด้วยกันกับคุณ (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Outside the snow is falling and friends are calling, "Yoo hoo!" (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
อาวท์ไซด์ เดอะ สโนว์ อิส ฟอลลิง แอนด์ เฟรนส์ อาร์ คอลลิง, "ยู ฮู!" (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
ข้างนอกหิมะกำลังตกและเพื่อน ๆ เรียกหา "ยู ฮู!" (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
คัม ออน, อิทส์ เลิฟลี่ เวเธอร์ ฟอร์ อะ สเลย์ ไรด์ ทูเกเธอร์ วิธ ยู (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
มาเถอะ อากาศดีสำหรับการนั่งเลื่อนด้วยกันกับคุณ (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
อาวร์ ชีคส์ อาร์ ไนซ์ แอนด์ โรซี่ แอนด์ คอมฟี่ แอนด์ โคซี่ อาร์ วี (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
แก้มของเราสีชมพูสวยและอบอุ่นสบายดี (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
We're snuggled up together like two birds of a feather would be (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
วี'เร ซนัคเกิลด์ อัพ ทูเกเธอร์ ไลค์ ทู เบิร์ดส์ ออฟ อะ เฟเธอร์ วูด บี (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
เรานั่งแนบชิดกันเหมือนนกสองตัวที่มีขนนกเหมือนกัน (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Let's take that road before us and sing a chorus or two (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
เล็ทส์ เทค แธท โรด บีฟอร์ อัส แอนด์ ซิง อะ คอรัส ออร์ ทู (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
มาเถอะ เราไปตามถนนข้างหน้าและร้องเพลงสักสองสามท่อน (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Come on, it's lovely weather for a sleigh ride together with you (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
คัม ออน, อิทส์ เลิฟลี่ เวเธอร์ ฟอร์ อะ สเลย์ ไรด์ ทูเกเธอร์ วิธ ยู (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
มาเถอะ อากาศดีสำหรับการนั่งเลื่อนด้วยกันกับคุณ (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
อาวร์ ชีคส์ อาร์ ไนซ์ แอนด์ โรซี่ แอนด์ คอมฟี่ แอนด์ โคซี่ อาร์ วี (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
แก้มของเราสีชมพูสวยและอบอุ่นสบายดี (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
We're snuggled up together like two birds of a feather would be (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
วี'เร ซนัคเกิลด์ อัพ ทูเกเธอร์ ไลค์ ทู เบิร์ดส์ ออฟ อะ เฟเธอร์ วูด บี (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
เรานั่งแนบชิดกันเหมือนนกสองตัวที่มีขนนกเหมือนกัน (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Let's take a road before us and sing a chorus or two (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
เล็ทส์ เทค อะ โรด บีฟอร์ อัส แอนด์ ซิง อะ คอรัส ออร์ ทู (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
มาเถอะ เราไปตามถนนข้างหน้าและร้องเพลงสักสองสามท่อน (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Come on it's lovely weather for a sleigh ride together with you (Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding)
คัม ออน อิทส์ เลิฟลี่ เวเธอร์ ฟอร์ อะ สเลย์ ไรด์ ทูเกเธอร์ วิธ ยู (ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
มาเถอะ อากาศดีสำหรับการนั่งเลื่อนด้วยกันกับคุณ (ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง)
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
Ring-a-ling-a-ling, a-ding-dong-ding
ริง-อาลิง-อาลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
ริง-อะ-ลิง-อะ-ลิง, อะ-ดิง-ดอง-ดิง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความสุขในช่วงฤดูหนาวที่ได้ออกไปขี่เลื่อนหิมะกับคนที่รัก บรรยากาศเต็มไปด้วยความอบอุ่นและโรแมนติก เสียงระฆังของเลื่อนที่ดังเป็นจังหวะสร้างความรู้สึกสนุกสนานและมีชีวิตชีวา ให้ความรู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในช่วงเวลาที่พิเศษและเต็มไปด้วยความรัก ความสัมพันธ์ระหว่างคู่รักในเพลงนี้ดูอบอุ่นและใกล้ชิด เหมือนนกสองตัวที่อยู่ด้วยกันอย่างกลมกลืน การได้อยู่ด้วยกันในช่วงเวลาที่อากาศหนาวเย็นแต่กลับรู้สึกสบายและอุ่นใจ เป็นภาพของความรักและมิตรภาพที่งดงามในช่วงเทศกาล นอกจากนี้ เพลงยังสะท้อนถึงความสุขของการใช้เวลาร่วมกับเพื่อนฝูงและคนที่รักในบรรยากาศของเทศกาลคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยความสนุกสนานและความอบอุ่น เป็นเพลงที่เหมาะกับการเฉลิมฉลองและสร้างความทรงจำดีๆ ในช่วงฤดูหนาวและวันหยุดพิเศษต่างๆ ได้อย่างลงตัวค่ะ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า0/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
❄️ ฤดูหนาว
👫 ความสามัคคี
😍 โรแมนติก
🏖️ วันหยุด
❤️ มิตรภาพ
การใช้งาน
🧸 ยามเย็นที่แสนสบาย
💖 ช่วงเวลาโรแมนติก