SH
Still Here Waiting (TAXI DRIVER 3 : Original Television Soundtrack) - Choi Beck Ho เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
💔 ความคิดถึง
🤞 มีความหวัง
😌 เงียบสงบ
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Still Here Waiting (TAXI DRIVER 3 : Original Television Soundtrack) (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
바람에 떠밀려
บารัมเอ ตอมีลเย
ถูกลมพัดพาไป
태양이 멀어진다
แทยังอี มอลอจินดา
ดวงอาทิตย์ค่อยๆ ห่างไกล
어둠이 오기 전에
ออดุมอี โอกี จอเน
ก่อนที่ความมืดจะมา
한 번만 더 봤으면
ฮัน บอนมัน ดอ บวัดซึม
อยากจะได้เห็นอีกสักครั้ง
아득히 먼 곳에도
อาดึกฮี มอน โกเซโด
แม้ในที่ไกลลิบ
까마득한 이곳에도
กามาดึกฮัน อีโกเซโด
แม้ในที่นี้ที่ไกลสุดสายตา
그 어디에도 넌
กือ ออดีเอโด นอน
ที่ไหนก็ตามที่เธออยู่
어디에도 없구나
ออดีเอโด ออบกูนา
แต่ที่ไหนก็ไม่มีเธอเลย
기다려줘야지
กีดาเรียวเจอวายจี
ฉันต้องรอ
널 데려가야지
นอล เดรียวกา ยาจี
ฉันต้องพาเธอไป
저 노을에 녹아
จอ โนอึลเอ นกกา
ละลายไปกับแสงตะวันลับฟ้า
내가 다 없어질 때까지
แนกา ดา ออบเซอจิล แทกาจี
จนกว่าฉันจะหายไปหมด
저 바람에 닳아
จอ บารัมเอ ดัลฮา
ถูกลมพัดจนสึกกร่อน
내가 다 지워질 때까지
แนกา ดา จีวอจิล แทกาจี
จนกว่าฉันจะถูกลบเลือนหมดสิ้น
기다려야지
กีดาเรียว ยา จี
ฉันต้องรอ
널 안아줘야지
นอล อานาเจอวายจี
ฉันต้องกอดเธอไว้
붉게 무너지는
บุลเก มูโนจีเน
แสงแดดที่ล้มลงอย่างแดงก่ำ
식어가는 햇살에
ซีกอ กานา แฮตซัลเอ
ในแสงแดดที่ค่อยๆ เย็นลง
행여 무서울까
แฮงเย มูซออัลคา
กลัวว่าจะหวาดกลัวไหมนะ
난 어떡해야 하나
นัน ออตอกเฮยา ฮันนา
ฉันควรทำอย่างไรดี
기다려줘야지
กีดาเรียวเจอวายจี
ฉันต้องรอ
같이 있어 줘야지
กัทชี อีซอ เจอวายจี
ฉันต้องอยู่กับเธอ
저 노을에 젖어
จอ โนอึลเอ เจอจอ
เปียกปอนในแสงตะวันลับฟ้า
어둠에 가득 잠길 때까지
ออดุมเอ กาดึก จัมกิล แทกาจี
จนกว่าจะจมอยู่ในความมืดมิด
저 바람에 밀려
จอ บารัมเอ มิลเย
ถูกลมพัดพาไป
내가 다 떠내려갈 때까지
แนกา ดา ตอเนเรอัล แทกาจี
จนกว่าฉันจะถูกพัดพาไปหมด
기다려야지
กีดาเรียว ยา จี
ฉันต้องรอ
어떻게 너를 너를 두고 가
ออตอกเฮ นอรึล นอรึล ดูโก กา
จะทำอย่างไรที่จะทิ้งเธอไว้ได้
기다려야지
กีดาเรียว ยา จี
ฉันต้องรอ
널 안아줘야지
นอล อานาเจอวายจี
ฉันต้องกอดเธอไว้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกของคนที่กำลังรอคอยใครสักคนที่จากไปหรือห่างไกลออกไป ความเงียบเหงาและความคิดถึงถูกถ่ายทอดผ่านภาพของลมที่พัดและแสงอาทิตย์ที่ค่อยๆ เลือนหายไปในยามเย็น เป็นการรอคอยที่เต็มไปด้วยความหวังและความเศร้าในเวลาเดียวกัน เนื้อเพลงสะท้อนถึงความผูกพันลึกซึ้งที่ไม่สามารถละทิ้งได้ แม้จะรู้ว่าคนที่รักนั้นไม่ได้อยู่ใกล้ แต่ก็ยังคงยืนหยัดรออยู่ด้วยความอดทนและความรักที่ไม่จางหาย ความรู้สึกสับสนและกลัวความเปลี่ยนแปลงถูกซ่อนอยู่ในความสงบของบรรยากาศรอบตัว ธีมของเพลงนี้เน้นเรื่องการรอคอย ความสูญเสีย และความรักที่ยังคงอยู่ แม้ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุด เสียงเพลงให้ความรู้สึกเหมือนการเดินทางในยามค่ำคืนที่เงียบสงบ เป็นช่วงเวลาที่เปิดโอกาสให้คนฟังได้สะท้อนความรู้สึกของตัวเองและความทรงจำที่ยังไม่ลืมเลือนในใจอย่างลึกซึ้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
⏳ ซึ่งรอคอย
↔️ การแยกกัน
❤️ รัก
💔 การสูญเสีย
🥺 ความปรารถนา
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
💔 หัวใจสลาย
🌃 ดึกดื่น
🧍 ตามลำพัง