AC

A Cicada Sings - 4BOUT เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Soundtrack ⏱ 4:34 2026
😢 เศร้าโศก 🪞 สะท้อนแสง 📸 ความคิดถึง ❤️ จริงใจ 😔 โหยหา
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง A Cicada Sings (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
You don’t say much
คุณไม่ค่อยพูดมาก
But silence pulls like tide
แต่ความเงียบดึงดูดเหมือนกระแสน้ำขึ้น
Cicadas screaming through the heat
จั๊กจั่นร้องเสียงดังผ่านความร้อน
And I smile too wide
และฉันยิ้มกว้างเกินไป
Just to see if it still brings you back to me
แค่เพื่อตรวจดูว่ามันยังทำให้คุณกลับมาหาฉันไหม
To the place we used to love
สู่สถานที่ที่เราเคยรักกัน
Tell me now
บอกฉันตอนนี้
Before the summer
ก่อนที่ฤดูร้อนจะ
Breathes its last
หายใจครั้งสุดท้าย
It feels like love but
มันรู้สึกราวกับความรักแต่
Tastes like goodbye
รสชาติเหมือนคำอำลา
Please don't say it more
ได้โปรดอย่าพูดมันอีก
Hold me if I still belong to you
กอดฉันไว้ถ้าฉันยังเป็นของคุณ
Let me go before I beg you to
ปล่อยฉันไปก่อนที่ฉันจะขอร้องคุณ
Don’t keep me halfway
อย่าทำให้ฉันอยู่ครึ่งทาง
Somewhere in your past
ที่ไหนสักแห่งในอดีตของคุณ
When we’re rehearsing our last goodbye
เมื่อเราซ้อมคำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา
I kept my words under my tongue
ฉันเก็บคำพูดไว้ใต้ลิ้น
Cicadas screaming for the words
จั๊กจั่นร้องขอคำพูด
I lost not a word
ฉันไม่เสียคำไหนเลย
I’ve known it from the start
ฉันรู้มาตั้งแต่ต้น
Now I see we looked away
ตอนนี้ฉันเห็นว่าเราหันหน้าหนี
Oh what would I say in this moment
โอ้ ฉันจะพูดอะไรในช่วงเวลานี้
When my heart is louder than my voice
เมื่อหัวใจของฉันดังเกินกว่าคำพูดของฉัน
Is it too late to say I never moved on
สายเกินไปไหมที่จะบอกว่าฉันไม่เคยก้าวต่อไป
Hold me if I still belong to you
กอดฉันไว้ถ้าฉันยังเป็นของคุณ
Let me go before I beg you to
ปล่อยฉันไปก่อนที่ฉันจะขอร้องคุณ
Don’t keep me halfway
อย่าทำให้ฉันอยู่ครึ่งทาง
Somewhere in your past
ที่ไหนสักแห่งในอดีตของคุณ
When we’re rehearsing our last goodbye
เมื่อเราซ้อมคำอำลาครั้งสุดท้ายของเรา
I almost said your name out loud
ฉันเกือบจะพูดชื่อคุณออกมาดังๆ
But swallowed it down with the heat in my throat
แต่กลืนมันลงไปกับความร้อนในลำคอของฉัน
I’m not sure where you at now
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณอยู่ที่ไหนตอนนี้
But I still flinch when a cicada sings
แต่ฉันยังสะดุ้งเมื่อจั๊กจั่นร้องเพลง
Are we rehearsing our last goodbye?
เรากำลังซ้อมคำอำลาครั้งสุดท้ายของเราหรือเปล่า?

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่กำลังจะจบลงอย่างเงียบๆ และเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้าโศก ความเงียบระหว่างคนสองคนเหมือนกับคลื่นที่ดึงดูดกันและกัน แต่ก็ยังมีความรู้สึกที่ไม่พูดออกมาเต็มปากเต็มคำ เหมือนเสียงจั๊กจั่นที่ร้องดังในความร้อนของฤดูร้อน เป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำและความรู้สึกที่ยังคงวนเวียนอยู่ในใจ แม้จะรู้ว่าความรักนั้นอาจจะจบลงแล้วก็ตาม เพลงสะท้อนความรู้สึกของการพยายามยึดมั่นและปล่อยวางในเวลาเดียวกัน คนร้องอยากให้ความสัมพันธ์ยังคงอยู่ แต่ก็รู้ว่าถึงเวลาต้องบอกลา ความรู้สึกเจ็บปวดจากการต้องแยกจากกันยังคงอยู่ลึกๆ ในใจ และบางครั้งก็รู้สึกเหมือนถูกทิ้งไว้กลางทางโดยไม่มีคำอธิบายชัดเจน เป็นการกล่าวคำอำลาที่ยังไม่สมบูรณ์และเต็มไปด้วยความไม่แน่ใจ นอกจากนี้ เพลงยังแสดงถึงความทรงจำและความรู้สึกที่ไม่เคยลบเลือนไป แม้เวลาจะผ่านไปแล้วก็ตาม การได้ยินเสียงจั๊กจั่นจึงเป็นเหมือนการเตือนให้ระลึกถึงอดีตและความรักที่เคยมี แม้จะรู้สึกเจ็บปวด แต่ก็ยังมีความหวังและความคิดถึงที่ไม่เคยจางหายไปจากใจจริงๆ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกนุ่มลึกและความคิดถึงในความรักที่สูญเสียไปอย่างช้าๆ และแสนเศร้าใจ.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    6/10
  • 😔 เศร้า
    8/10
  • 😠 ความโกรธ
    0/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    7/10

ธีม

💔 เลิกกัน 😶 ความรู้สึกที่ไม่ได้พูดออกมา 💔 ความรักที่หายไป 🧠 หน่วยความจำ

การใช้งาน

🌃 ดึกดื่น 🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ 💔 ความเจ็บปวดใจ 🌧️ วันฝนตก 🧘 เวลาอยู่คนเดียว