S
Swim - Chase Atlantic เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
😎 เย็น
🙁 อารมณ์ไม่ดี
😴 ฝันดีนะ
เนื้อเพลง Swim (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Yeah, I bet you feel it now, baby
ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าตอนนี้เธอรู้สึกแล้ว ที่รัก
Especially since we've only known each other one day
โดยเฉพาะเพราะเรารู้จักกันแค่วันเดียวเท่านั้น
But I've gotta work shit out, baby
แต่ฉันต้องจัดการเรื่องต่างๆ ให้เรียบร้อย ที่รัก
I'm exorcising demons, got 'em running 'round the block now
ฉันกำลังขับไล่ปีศาจ พวกมันวิ่งวนรอบบล็อกตอนนี้
Location drop, now
ปล่อยตำแหน่งตอนนี้
Pedal to the floor like you running from the cops now
เหยียบคันเร่งสุดเหมือนเธอกำลังหนีตำรวจตอนนี้
Oh, what a cop out
โอ้ นี่มันการหลบหนีชัดๆ
You picked a dance with the devil and you lucked out, yeah
เธอเลือกเต้นรำกับปีศาจและเธอโชคดีมาก ใช่
The water's getting colder, let me in your ocean, swim
น้ำเริ่มเย็นลง ให้ฉันเข้าไปในมหาสมุทรของเธอ ว่ายน้ำ
Out in California, I've been forward stroking, swim
ที่แคลิฟอร์เนีย ฉันว่ายน้ำไปข้างหน้า
So hard to ignore ya, 'specially when I'm smoking, swim
ยากที่จะเพิกเฉยโดยเฉพาะตอนที่ฉันสูบบุหรี่ ว่ายน้ำ
World is on my shoulders, keep your body open, swim
โลกอยู่บนบ่าของฉัน เปิดร่างกายของเธอไว้ ว่ายน้ำ
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ใช่
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ใช่
Out in California, I've been forward stroking, swim
ที่แคลิฟอร์เนีย ฉันว่ายน้ำไปข้างหน้า
So hard to ignore ya, keep your body open, swim
ยากที่จะเพิกเฉย เปิดร่างกายของเธอไว้ ว่ายน้ำ
Pop a couple pills in the daytime, ah
กินยาเม็ดสองเม็ดในตอนกลางวัน อ่า
Heard you got a friend, what her head like? Ah
ได้ยินมาว่าเธอมีเพื่อน หัวของเธอเป็นยังไง? อ่า
Probably should've fucked on the first night, ah
น่าจะควรมีเซ็กส์ในคืนแรก อ่า
Now I gotta wait for the green light, ah
ตอนนี้ฉันต้องรอไฟเขียว อ่า
I don't wanna wait for no green light, ah
ฉันไม่อยากรอไฟเขียวเลย อ่า
Narcolepsy got me feeling stage fright, ah
โรคนอนหลับกลางวันทำให้ฉันรู้สึกกลัวเวที อ่า
Luckily, I fly at insane heights, yeah
โชคดีที่ฉันบินได้สูงมาก ใช่
Luckily, luckily, luckily, yeah
โชคดี โชคดี โชคดี ใช่
Location drop, now
ปล่อยตำแหน่งตอนนี้
Pedal to the floor like you running from the cops now
เหยียบคันเร่งสุดเหมือนเธอกำลังหนีตำรวจตอนนี้
Oh, what a cop out
โอ้ นี่มันการหลบหนีชัดๆ
You picked a dance with the devil and you lucked out, yeah
เธอเลือกเต้นรำกับปีศาจและเธอโชคดีมาก ใช่
The water's getting colder, let me in your ocean, swim
น้ำเริ่มเย็นลง ให้ฉันเข้าไปในมหาสมุทรของเธอ ว่ายน้ำ
Out in California, I've been forward stroking, swim
ที่แคลิฟอร์เนีย ฉันว่ายน้ำไปข้างหน้า
So hard to ignore ya, 'specially when I'm smoking, swim
ยากที่จะเพิกเฉยโดยเฉพาะตอนที่ฉันสูบบุหรี่ ว่ายน้ำ
World is on my shoulders, keep your body open, swim
โลกอยู่บนบ่าของฉัน เปิดร่างกายของเธอไว้ ว่ายน้ำ
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ใช่
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ใช่
Out in California, I've been forward stroking, swim
ที่แคลิฟอร์เนีย ฉันว่ายน้ำไปข้างหน้า
So hard to ignore ya, keep your body open, swim
ยากที่จะเพิกเฉย เปิดร่างกายของเธอไว้ ว่ายน้ำ
Swim, push the water to the edge and watch it drip
ว่ายน้ำ ดันน้ำไปที่ขอบแล้วดูมันหยด
Check your footing, don't get caught up in the rip, no
ตรวจสอบการวางเท้า อย่าติดอยู่ในกระแสน้ำวน ไม่
I know I said I'd call, I never did, no
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าจะโทร แต่ฉันไม่เคยทำเลย ไม่
Swim, swim now
ว่ายน้ำ ว่ายน้ำตอนนี้
I can take you even though I've never been there
ฉันพาเธอไปได้แม้ว่าฉันไม่เคยไปที่นั่นมาก่อน
The tide has currently been thrashing around me again and again, yeah
กระแสน้ำตอนนี้กำลังซัดสาดรอบตัวฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า ใช่
And I've been drowning for a minute, your body keeps pulling me in, girl
และฉันกำลังจมน้ำเป็นเวลานาน ร่างกายของเธอดึงฉันเข้าไปเรื่อยๆ ที่รัก
The water's getting colder, let me in your ocean, swim
น้ำเริ่มเย็นลง ให้ฉันเข้าไปในมหาสมุทรของเธอ ว่ายน้ำ
Out in California, I've been forward stroking, swim
ที่แคลิฟอร์เนีย ฉันว่ายน้ำไปข้างหน้า
So hard to ignore ya, 'specially when I'm smoking, swim
ยากที่จะเพิกเฉยโดยเฉพาะตอนที่ฉันสูบบุหรี่ ว่ายน้ำ
World is on my shoulders, keep your body open, swim
โลกอยู่บนบ่าของฉัน เปิดร่างกายของเธอไว้ ว่ายน้ำ
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ใช่
I'm swimming, I'm swimming, I'm swimming, yeah
ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ฉันว่ายน้ำ ใช่
Out in California, I've been forward stroking, swim
ที่แคลิฟอร์เนีย ฉันว่ายน้ำไปข้างหน้า
So hard to ignore ya', keep your body open, swim
ยากที่จะเพิกเฉย เปิดร่างกายของเธอไว้ ว่ายน้ำ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกที่ซับซ้อนและความวุ่นวายในจิตใจของคนที่กำลังเผชิญกับความทุกข์จากเรื่องราวในชีวิต รวมถึงความสัมพันธ์ที่ยังไม่แน่นอนและเต็มไปด้วยความลังเลใจ ผู้ร้องเหมือนกำลังพยายามจะจัดการกับความรู้สึกภายในตัวเองที่เหมือนกับปีศาจที่ตามหลอกหลอน และยังต้องการหลบหนีจากความเจ็บปวดด้วยการดื่มหรือเสพสิ่งที่ทำให้ลืมความจริงไปชั่วขณะ เนื้อเพลงใช้ภาพของการว่ายน้ำในทะเลที่เย็นเฉียบเป็นสัญลักษณ์ของการพยายามอยู่รอดในสถานการณ์ที่ยากลำบาก และความรู้สึกที่ถูกดึงดูดเข้าหาคนที่มีอิทธิพลต่อจิตใจเขา ถึงแม้จะรู้ว่ามันอาจจะเป็นอันตราย แต่ก็ยังยากที่จะปฏิเสธ การว่ายน้ำในเพลงนี้จึงเปรียบเสมือนการต่อสู้กับความมืดภายในและความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ลึกๆ อารมณ์ในเพลงมีความหม่นหมองและสะท้อนถึงความคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความเจ็บปวดและความเหงา แม้จะมีความรักแทรกอยู่บ้าง แต่ก็เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความกังวลใจ เพลงนี้เหมาะกับการฟังในช่วงเวลาที่ต้องการความสงบและการไตร่ตรองตัวเอง หรือในตอนกลางคืนที่เงียบเหงาและต้องการหนีจากความวุ่นวายในชีวิตประจำวันไปสู่โลกแห่งความฝันและความคิดของตัวเอง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก4/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
😩 การต่อสู้
🤤 การล่อลวง
😩 ความสับสนทางอารมณ์
💊 การติดยาเสพติด
😩 ความตึงเครียดในความสัมพันธ์
🏃 หนี
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🌃 ดึกดื่น
😌 ผ่อนคลาย
🤔 การคิด
🧘 เวลาอยู่คนเดียว