A
august - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😔 โหยหา
☁️ อ่อนนุ่ม
เนื้อเพลง august (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
Salt air
อากาศเค็ม
And the rust on your door
และสนิมที่ประตูของคุณ
I never needed anything more
ฉันไม่เคยต้องการอะไรอีกแล้ว
Whispers
เสียงกระซิบ
Of "Are you sure?"
ของ "คุณแน่ใจหรือ?"
"Never have I ever before"
"ไม่เคยมีมาก่อน"
But I can see us
แต่ฉันเห็นเรา
Lost in the memory
หลงอยู่ในความทรงจำ
August slipped away into a moment in time
เดือนสิงหาคมเลือนหายไปในช่วงเวลาหนึ่ง
'Cause it was never mine
เพราะมันไม่เคยเป็นของฉัน
And I can see us twisted in bedsheets
และฉันเห็นเราเกลียวกันในผ้าปูที่นอน
August sipped away
เดือนสิงหาคมค่อยๆ ผ่านไป
Like a bottle of wine
เหมือนขวดไวน์
'Cause you were never mine
เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน
Your back
หลังของคุณ
Beneath the sun
ใต้แสงแดด
Wishing I could write my name on it
หวังว่าฉันจะเขียนชื่อของฉันลงไปได้
Will you call when you're back at school?
คุณจะโทรมาหรือเปล่าเมื่อกลับไปโรงเรียน?
I remember thinking I had you
ฉันจำได้ว่าคิดว่าฉันมีคุณ
But I can see us
แต่ฉันเห็นเรา
Lost in the memory
หลงอยู่ในความทรงจำ
August slipped away into a moment in time
เดือนสิงหาคมเลือนหายไปในช่วงเวลาหนึ่ง
'Cause it was never mine
เพราะมันไม่เคยเป็นของฉัน
And I can see us twisted in bedsheets
และฉันเห็นเราเกลียวกันในผ้าปูที่นอน
August sipped away
เดือนสิงหาคมค่อยๆ ผ่านไป
Like a bottle of wine
เหมือนขวดไวน์
'Cause you were never mine
เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน
Back when we were still changing for the better
ตอนที่เรายังเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้น
Wanting was enough
ความต้องการก็เพียงพอแล้ว
For me, it was enough
สำหรับฉัน มันก็เพียงพอแล้ว
To live for the hope of it all
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
Cancel plans just in case you'd call
ยกเลิกแผนไว้เผื่อว่าคุณจะโทรมา
And say, "Meet me behind the mall"
และพูดว่า "เจอกันหลังห้าง"
So much for summer love, and saying "Us"
รักในฤดูร้อนและการพูดว่า "เรา" ก็จบลง
'Cause you weren't mine to lose
เพราะคุณไม่ใช่ของฉันที่จะเสียไป
You weren't mine to lose
คุณไม่ใช่ของฉันที่จะเสียไป
No
ไม่ใช่
But I can see us
แต่ฉันเห็นเรา
Lost in the memory
หลงอยู่ในความทรงจำ
August slipped away into a moment in time
เดือนสิงหาคมเลือนหายไปในช่วงเวลาหนึ่ง
'Cause it was never mine
เพราะมันไม่เคยเป็นของฉัน
And I can see us twisted in bedsheets
และฉันเห็นเราเกลียวกันในผ้าปูที่นอน
August sipped away
เดือนสิงหาคมค่อยๆ ผ่านไป
Like a bottle of wine
เหมือนขวดไวน์
'Cause you were never mine, mine
เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน, ของฉัน
'Cause you were never mine
เพราะคุณไม่เคยเป็นของฉัน
Never mine
ไม่เคยเป็นของฉัน
Do you remember?
คุณจำได้ไหม?
Remember when I pulled up
จำได้ไหมตอนที่ฉันมาถึง
And said, "Get in the car"
และพูดว่า "ขึ้นรถ"
And then canceled my plans
แล้วก็ยกเลิกแผนของฉัน
Just in case you'd call
เผื่อว่าคุณจะโทรมา
Back when I was living for the hope of it all
ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
For the hope of it all
เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
"Meet me behind the mall"
"เจอกันหลังห้าง"
Remember when I pulled up
จำได้ไหมตอนที่ฉันมาถึง
And said, "Get in the car"
และพูดว่า "ขึ้นรถ"
And then canceled my plans
แล้วก็ยกเลิกแผนของฉัน
Just in case you'd call
เผื่อว่าคุณจะโทรมา
Back when I was living for the hope of it all
ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
For the hope of it all
เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
"Meet me behind the mall"
"เจอกันหลังห้าง"
Remember when I pulled up
จำได้ไหมตอนที่ฉันมาถึง
And said, "Get in the car"
และพูดว่า "ขึ้นรถ"
And then canceled my plans
แล้วก็ยกเลิกแผนของฉัน
Just in case you'd call
เผื่อว่าคุณจะโทรมา
Back when I was living for the hope of it all (For the hope of it all)
ตอนที่ฉันยังมีชีวิตอยู่เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น (เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น)
For the hope of it all
เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
For the hope of it all
เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
For the hope of it all
เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
For the hope of it all
เพื่อความหวังทั้งหมดนั้น
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ไม่สมหวังในช่วงฤดูร้อน ความรู้สึกที่เต็มไปด้วยความหวังและความทรงจำที่หวานปนเศร้า แม้จะรู้ดีว่าสุดท้ายแล้วคนที่รักนั้นไม่ใช่ของตน เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกอยากจะครอบครองใครสักคนแต่ก็ต้องยอมรับว่าเขาไม่เคยเป็นของเราอย่างแท้จริง บรรยากาศในเพลงมีความนุ่มนวลและเปี่ยมไปด้วยความคิดถึง ความทรงจำในช่วงเวลาสั้นๆ ที่เคยมีร่วมกัน ดูเหมือนจะเลือนรางและจางหายไปเหมือนกับฤดูร้อนที่ผ่านไป เพลงยังบอกถึงความรู้สึกของการรอคอยและความหวังที่ไม่อาจเป็นจริง แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ยังอยากเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้ในใจ เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกเหงาและความคิดถึงที่ลึกซึ้ง เป็นการสะท้อนถึงความรักที่ไม่สมบูรณ์และการเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง แม้จะมีความเจ็บปวดแต่ก็ยังมีความงดงามในความทรงจำที่เคยเกิดขึ้นในช่วงเวลาหนึ่งของชีวิต.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
🧠 หน่วยความจำ
🙏 หวัง
💔 การสูญเสีย
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
💔 หัวใจสลาย
😎 เย็น
🧘 เวลาอยู่คนเดียว