T
Team - Lorde เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😢 เศร้าโศก
✊ ท้าทาย
🏙️ ในเมือง
😴 ฝันดีนะ
💪 ยืดหยุ่น
เนื้อเพลง Team (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Wait till you're announced
เวท ทิล ยัวร์ อนาวน์ส
รอจนกว่าจะประกาศตัวคุณ
We've not yet lost all our graces
วีฟ น็อท เยท ลอสต์ ออล เอา กเรซเซส
เรายังไม่สูญเสียความสง่างามทั้งหมดของเรา
The hounds will stay in chains
เดอะ ฮาวด์ส วิล สเตย์ อิน เชนส์
สุนัขล่าสัตว์จะถูกล่ามโซ่ไว้
Look upon your greatness and she'll
ลุค อะพอน ยัวร์ เกรทเนส แอนด์ ชีล
มองดูความยิ่งใหญ่ของคุณและเธอจะ
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Send the call out, send the call out
เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์, เซ็นด์ เดอะ คอล เอาท์
ส่งเสียงเรียกออกไป ส่งเสียงเรียกออกไป
Call all the ladies out
คอล ออล เดอะ เลดี้ส เอาท์
เรียกผู้หญิงทุกคนออกมา
They're in their finery
เดย์'เร อิน แดร์ ฟายนารี
พวกเธอสวมใส่เครื่องประดับอย่างดี
A hundred jewels on throats
อา ฮันเดร็ด จิวเวลส์ ออน โธรตส์
อัญมณีร้อยเม็ดบนลำคอ
A hundred jewels between teeth
อา ฮันเดร็ด จิวเวลส์ บีทวีน ทีธ
อัญมณีร้อยเม็ดระหว่างฟัน
Now, bring my boys in
นาว, บริง มาย บอยส์ อิน
ตอนนี้ นำเด็กชายของฉันเข้ามา
Their skin in craters like the moon
เดอะ สกิน อิน เครเทอร์ส ไลค์ เดอะ มูน
ผิวของพวกเขาเป็นหลุมเป็นบ่อเหมือนดวงจันทร์
The moon we love like a brother
เดอะ มูน วี เลิฟ ไลค์ อะ บราเธอร์
ดวงจันทร์ที่เรารักเหมือนพี่ชาย
While he glows through the room
ไวล์ ฮี โกลว์ ธรู เดอะ รูม
ในขณะที่มันส่องแสงทั่วห้อง
Dancin' around the lies we tell
แดนซิน' อะราวด์ เดอะ ไลส์ วี เทล
เต้นรำไปรอบๆ เรื่องโกหกที่เราบอก
Dancin' around big eyes as well, oh
แดนซิน' อะราวด์ บิ๊ก อายส์ แอส เวล, โอ
เต้นรำไปรอบๆ ดวงตากลมโตด้วย, โอ้
Even the comatose
อีเวน เดอะ โคมาโทส
แม้แต่คนที่หมดสติ
They don't dance and tell
เดย์ ดอนท์ แดนซ์ แอนด์ เทล
พวกเขาไม่เต้นและไม่บอก
We live in cities you'll never see onscreen
วี ลิฟ อิน ซิตี้ส ยูล เนเวอร์ ซี ออนสกรีน
เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณจะไม่มีวันเห็นบนจอภาพยนตร์
Not very pretty, but we sure know how to run things
น็อท เวรี่ พริตตี้, บัท วี ชัวร์ โนว์ ฮาว ทู รัน ธิงส์
ไม่สวยงามนัก แต่เรารู้วิธีบริหารจัดการอย่างแน่นอน
Livin' in ruins of a palace within my dreams
ลิฟวิน' อิน รูอินส์ ออฟ อะ พาเลซ วิธิน มาย ดรีมส
อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของพระราชวังในความฝันของฉัน
And you know, we're on each other's team
แอนด์ ยัว โนว์, วี'เร ออน อีช ออเธอร์ส ทีม
และคุณรู้ว่า เราอยู่ในทีมเดียวกัน
I'm kinda over gettin' told to throw my hands up in the air
ไอ'ม คินดา โอเวอร์ เก็ตติน' โทลด์ ทู โธรว์ มาย แฮนด์ส อัพ อิน เดอะ แอร์
ฉันเริ่มเบื่อกับการถูกบอกให้ยกมือขึ้นในอากาศ
So there
โซ แดร์
แค่นั้นแหละ
So all the cups got broke
โซ ออล เดอะ คัพส์ ก็อท โบรค
ถ้วยทั้งหมดแตกหมดแล้ว
Shards beneath our feet
ชาร์ดส บีเนธ อาว ฟีต
เศษชิ้นส่วนอยู่ใต้เท้าของเรา
But it wasn't my fault
บัท อิท วอสซึน มาย ฟอลต์
แต่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
And everyone's competing
แอนด์ เอเวอรีวันส์ คอมพีติง
และทุกคนกำลังแข่งขันกัน
For a love they won't receive
ฟอร์ อะ เลิฟ เดย์ วอนท์ รีซีฟ
เพื่อความรักที่พวกเขาจะไม่ได้รับ
'Cause what this palace wants is release
'คอส ว็อท ดิส พาเลซ วอนท อิส รีลีส
เพราะสิ่งที่พระราชวังนี้ต้องการคือการปลดปล่อย
We live in cities you'll never see onscreen
วี ลิฟ อิน ซิตี้ส ยูล เนเวอร์ ซี ออนสกรีน
เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณจะไม่มีวันเห็นบนจอภาพยนตร์
Not very pretty, but we sure know how to run things
น็อท เวรี่ พริตตี้, บัท วี ชัวร์ โนว์ ฮาว ทู รัน ธิงส์
ไม่สวยงามนัก แต่เรารู้วิธีบริหารจัดการอย่างแน่นอน
Livin' in ruins of a palace within my dreams
ลิฟวิน' อิน รูอินส์ ออฟ อะ พาเลซ วิธิน มาย ดรีมส
อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของพระราชวังในความฝันของฉัน
And you know we're on each other's team
แอนด์ ยัว โนว์ วี'เร ออน อีช ออเธอร์ส ทีม
และคุณรู้ว่า เราอยู่ในทีมเดียวกัน
I'm kinda over gettin' told to throw my hands up in the air
ไอ'ม คินดา โอเวอร์ เก็ตติน' โทลด์ ทู โธรว์ มาย แฮนด์ส อัพ อิน เดอะ แอร์
ฉันเริ่มเบื่อกับการถูกบอกให้ยกมือขึ้นในอากาศ
So there
โซ แดร์
แค่นั้นแหละ
I'm kinda older than I was when I reveled without a care
ไอ'ม คินดา โอลเดอร์ แธน ไอ วอส เวน ไอ รีเวลด์ วิธเอาท อะ แคร์
ฉันอายุมากกว่าตอนที่ฉันสนุกสนานโดยไม่ใส่ใจ
So there
โซ แดร์
แค่นั้นแหละ
We live in cities you'll never see onscreen
วี ลิฟ อิน ซิตี้ส ยูล เนเวอร์ ซี ออนสกรีน
เราอาศัยอยู่ในเมืองที่คุณจะไม่มีวันเห็นบนจอภาพยนตร์
Not very pretty, but we sure know how to run things
น็อท เวรี่ พริตตี้, บัท วี ชัวร์ โนว์ ฮาว ทู รัน ธิงส์
ไม่สวยงามนัก แต่เรารู้วิธีบริหารจัดการอย่างแน่นอน
Livin' in ruins of a palace within my dreams
ลิฟวิน' อิน รูอินส์ ออฟ อะ พาเลซ วิธิน มาย ดรีมส
อาศัยอยู่ในซากปรักหักพังของพระราชวังในความฝันของฉัน
And you know, we're on each other's team
แอนด์ ยัว โนว์, วี'เร ออน อีช ออเธอร์ส ทีม
และคุณรู้ว่า เราอยู่ในทีมเดียวกัน
We're on each other's team
วี'เร ออน อีช ออเธอร์ส ทีม
เราอยู่ในทีมเดียวกัน
And you know, we're on each other's team
แอนด์ ยัว โนว์, วี'เร ออน อีช ออเธอร์ส ทีม
และคุณรู้ว่า เราอยู่ในทีมเดียวกัน
We're on each other's team
วี'เร ออน อีช ออเธอร์ส ทีม
เราอยู่ในทีมเดียวกัน
And you know, and you know, and you know
แอนด์ ยัว โนว์, แอนด์ ยัว โนว์, แอนด์ ยัว โนว์
และคุณรู้ และคุณรู้ และคุณรู้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงชีวิตในเมืองที่ไม่สวยงามตามภาพลักษณ์ที่คนทั่วไปมองเห็น แต่กลับเต็มไปด้วยความเข้มแข็งและความเป็นหนึ่งเดียวกันของกลุ่มคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น ความฝันและความหวังยังคงอยู่แม้จะต้องเผชิญกับความยากลำบากและความผิดหวังในชีวิตประจำวัน การใช้ภาพของวังที่พังทลายเป็นสัญลักษณ์ของความฝันที่ไม่สมบูรณ์แบบแต่ยังคงมีคุณค่าและความหมายสำหรับพวกเขา เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความรู้สึกต่อต้านการถูกบังคับหรือถูกควบคุมจากสังคมภายนอก ที่ทำให้พวกเขาต้องยืนหยัดและต่อสู้เพื่อความเป็นตัวเองและความสัมพันธ์ที่แท้จริงในกลุ่มเพื่อนหรือทีมเดียวกัน ความรู้สึกของการอยู่ร่วมกันและสนับสนุนกันเป็นหัวใจหลักของเพลงนี้ แม้จะมีความเจ็บปวดและความขัดแย้ง แต่ก็ยังมีความหวังและความเข้มแข็งที่ไม่ยอมแพ้ โดยรวมแล้ว เพลงนี้เล่าถึงความเป็นจริงของชีวิตในเมืองใหญ่ที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยความขัดแย้ง แต่ก็ยังมีความสวยงามในความเป็นมนุษย์ ความฝัน และความสัมพันธ์ที่ช่วยให้พวกเขารอดพ้นและก้าวไปข้างหน้าอย่างมั่นคงในโลกที่ไม่สมบูรณ์แบบนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ3/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🏙️ ชีวิตในเมือง
😩 การต่อสู้
🤝 ความสามัคคี
💤 ความฝัน
🚫 ความต้านทาน
😔 ความผิดหวัง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🏚️ การสำรวจเมือง
😎 เย็น
💡 สร้างแรงบันดาลใจ