TO
The Other Side of Paradise - Glass Animals เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 โหยหา
เนื้อเพลง The Other Side of Paradise (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
When I was young and stupid
เวน ไอ วอส ยัง แอนด์ สติปิด
เมื่อฉันยังเด็กและโง่เขลา
My love left to be a rock and roll star
มาย เลิฟ เลฟต์ ทู บี อะ ร็อค แอนด์ โรล สตาร์
ความรักของฉันจากไปเพื่อเป็นดาวร็อกแอนด์โรล
He told me, "Please don't worry"
ฮี โทลด์ มี, "พลีส โดน't วอร์รี"
เขาบอกฉันว่า "ได้โปรดอย่ากังวล"
Wise little smile that spoke so safely
ไวส์ ลิตเติล สไมล์ แธท โสค โซ เซฟลี่
รอยยิ้มเล็กๆ ฉลาดที่พูดอย่างปลอดภัย
He booked a one-way ticket
ฮี บุ๊ค อะ วัน-เวย์ ติ๊เก็ต
เขาจองตั๋วเที่ยวเดียว
Out west, that's where they make it
เอาท์ เวสต์, แธท's แวร์ เธย์ เมค อิท
ไปทางตะวันตก ที่นั่นคือที่ที่พวกเขาประสบความสำเร็จ
Six kids stuck in a bedsit
ซิกซ์ คิดส์ สตัค อิน อะ เบดซิท
เด็กหกคนติดอยู่ในห้องเช่าเล็กๆ
To sunswept poolside riches
ทู ซันสเว็ป พูลไซด์ ริชเชส
สู่ความร่ำรวยริมสระน้ำที่ถูกแสงแดดสาดส่อง
He met a girl who wore Versace
ฮี เมท อะ เกิร์ล ฮู วอร์ เวอร์ซาชี
เขาเจอสาวที่ใส่เวอร์ซาเช่
Pink feather coats and jumbo jewelry
พิงค์ เฟเธอร์ โค้ท แซน จัมโบ้ จิวเวลรี
เสื้อขนนกสีชมพูและเครื่องประดับจัมโบ้
Gonna be a hoop phenomenon
กอนนา บี อะ ฮูป ฟีโนเมนอน
จะเป็นปรากฏการณ์ฮูป
He's gonna be Hakeem Olajuwon
ฮี's กอนนา บี ฮาเค็ม โอลาจูวอน
เขาจะเป็นฮาคีม โอลาจูวอน
He's got a gold Camaro
ฮี's ก็อท อะ โกลด์ คาเมโร
เขามีคามาโร่สีทอง
He said over the payphone
ฮี เซด โอเวอร์ เดอะ เพย์โฟน
เขาพูดผ่านโทรศัพท์สาธารณะ
I try and keep my cool but
ไอ ทราย แอนด์ คีพ มาย คูล บัท
ฉันพยายามรักษาความเย็นไว้แต่
My life turns in slow motion
มาย ไลฟ์ เทิร์นส์ อิน สโลว์ โมชัน
ชีวิตฉันหมุนช้าๆ
Bye-bye, baby blue
บาย-บาย, เบบี้ บลู
ลาก่อนนะ ที่รักสีฟ้า
I wish you could see the wicked truth
ไอ วิช ยู คูด ซี เดอะ วิคเคด ทรูธ
ฉันหวังว่าเธอจะเห็นความจริงที่โหดร้าย
Caught up in a rush, it's killing you
คอท อัพ อิน อะ รัช, อิท's คิลลิง ยู
ติดอยู่ในความเร่งรีบ มันกำลังฆ่าเธอ
Screaming at the sun you blow into
สกรีมมิ่ง แอท เดอะ ซัน ยู โบล อิntu
ตะโกนใส่ดวงอาทิตย์ที่เธอเป่าเข้าไป
Curled up in a grip when we were us
เคิร์ลด์ อัพ อิน อะ กริป เวน วี วอส อัส
ขดตัวในอ้อมกอดเมื่อเรายังเป็นเรา
Fingers in a fist like you might run
ฟิงเกอร์ส อิน อะ ฟิสต์ ไลค์ ยู ไมท์ รัน
นิ้วมือกำแน่นเหมือนเธออาจจะวิ่งหนี
I settle for a ghost I never knew
ไอ เซ็ตเทิล ฟอร์ อะ โกสต์ ไอ เนเวอร์ นู
ฉันยอมรับเพียงเงาที่ไม่เคยรู้จัก
Super paradise I held on to
ซูเปอร์ พาราไดส์ ไอ เฮลด์ ออน ทู
สวรรค์สุดยอดที่ฉันยึดมั่นไว้
But I settle for a ghost
บัท ไอ เซ็ตเทิล ฟอร์ อะ โกสต์
แต่ฉันยอมรับเพียงเงา
Where I was from, in NOLA
แวร์ ไอ วอส ฟรอม, อิน โนล่า
ที่ที่ฉันมาจาก ในนิวออร์ลีนส์
No one left to be a rock and roll star
โน วัน เลฟต์ ทู บี อะ ร็อค แอนด์ โรล สตาร์
ไม่มีใครเหลือที่จะเป็นดาวร็อกแอนด์โรล
He'd stay and treat his lady
ฮี'd สเตย์ แอนด์ ทรีท ฮิส เลดี้
เขาจะอยู่และดูแลผู้หญิงของเขา
Give everything to his new baby
กิฟ อีเวอรีติง ทู ฮิส นิว เบบี้
ให้ทุกอย่างแก่ลูกน้อยของเขา
I miss him, don't you blame me?
ไอ มิส ฮิม, โดน't ยู เบลม มี?
ฉันคิดถึงเขา เธอไม่โทษฉันเหรอ?
That boy went stone cold crazy
แดท บอย เวนต์ สโตน โคลด์ เครซี่
เด็กคนนั้นกลายเป็นบ้าอย่างสิ้นเชิง
Caught up in camera lust, he's
คอท อัพ อิน คาเมร่า ลัสต์, ฮี's
ติดอยู่ในความหลงใหลกับกล้อง เขา
Chasing that pappy pipe dream
เชสซิ่ง แธท แพพพี ไพพ์ ดรีม
ไล่ตามความฝันที่ไร้สาระ
I know you don't, but I
ไอ โน ยู โดน't, บัท ไอ
ฉันรู้ว่าเธอไม่เป็น แต่ฉัน
I know you don't, but I still try
ไอ โน ยู โดน't, บัท ไอ สติล ทราย
ฉันรู้ว่าเธอไม่เป็น แต่ฉันยังพยายาม
My thunder shook him down
มาย ธันเดอร์ ชุค ฮิม ดาวน์
ฟ้าร้องของฉันทำให้เขาสั่นสะเทือน
My thunder came and shook him down
มาย ธันเดอร์ เคม แอนด์ ชุค ฮิม ดาวน์
ฟ้าร้องของฉันมาและทำให้เขาสั่นสะเทือน
That girl is gone, but I
แดท เกิร์ล อิส กอน, บัท ไอ
สาวคนนั้นจากไปแล้ว แต่ฉัน
That girl is gone, but I still try
แดท เกิร์ล อิส กอน, บัท ไอ สติล ทราย
สาวคนนั้นจากไปแล้ว แต่ฉันยังพยายาม
I think it's over now
ไอ ธิงค์ อิท's โอเวอร์ นาว
ฉันคิดว่ามันจบแล้วตอนนี้
The bullet hit but maybe not
เดอะ บูลเล็ต ฮิต บัท เมบี น็อท
กระสุนถูกยิงแต่บางทีอาจจะไม่
I feel so fucking numb
ไอ ฟีล โซ ฟัคกิ้ง นัมบ
ฉันรู้สึกชาอย่างบ้าคลั่ง
It hits my head and I feel numb
อิท ฮิตส์ มาย เฮด แอนด์ ไอ ฟีล นัมบ
มันกระแทกหัวฉันและฉันรู้สึกชา
My body's looking wrong
มาย บอดี้'s ลุคกิ้ง รอง
ร่างกายของฉันดูผิดปกติ
My body's looking wrong
มาย บอดี้'s ลุคกิ้ง รอง
ร่างกายของฉันดูผิดปกติ
My body's looking wrong
มาย บอดี้'s ลุคกิ้ง รอง
ร่างกายของฉันดูผิดปกติ
Bye-bye, baby blue
บาย-บาย, เบบี้ บลู
ลาก่อนนะ ที่รักสีฟ้า
I wish you could see the wicked truth
ไอ วิช ยู คูด ซี เดอะ วิคเคด ทรูธ
ฉันหวังว่าเธอจะเห็นความจริงที่โหดร้าย
Caught up in a rush, it's killing you
คอท อัพ อิน อะ รัช, อิท's คิลลิง ยู
ติดอยู่ในความเร่งรีบ มันกำลังฆ่าเธอ
Screaming at the sun you blow into
สกรีมมิ่ง แอท เดอะ ซัน ยู โบล อิntu
ตะโกนใส่ดวงอาทิตย์ที่เธอเป่าเข้าไป
Curled up in a grip when we were us
เคิร์ลด์ อัพ อิน อะ กริป เวน วี วอส อัส
ขดตัวในอ้อมกอดเมื่อเรายังเป็นเรา
Fingers in a fist like you might run
ฟิงเกอร์ส อิน อะ ฟิสต์ ไลค์ ยู ไมท์ รัน
นิ้วมือกำแน่นเหมือนเธออาจจะวิ่งหนี
I settle for a ghost I never knew
ไอ เซ็ตเทิล ฟอร์ อะ โกสต์ ไอ เนเวอร์ นู
ฉันยอมรับเพียงเงาที่ไม่เคยรู้จัก
Super paradise I held on to
ซูเปอร์ พาราไดส์ ไอ เฮลด์ ออน ทู
สวรรค์สุดยอดที่ฉันยึดมั่นไว้
But I settle for a ghost
บัท ไอ เซ็ตเทิล ฟอร์ อะ โกสต์
แต่ฉันยอมรับเพียงเงา
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่สูญเสียไปและความฝันที่ไม่เป็นดังหวัง ตัวละครในเพลงเป็นคนที่เคยรักใครสักคนที่ออกไปตามหาความฝันในเส้นทางของดนตรีร็อกแอนด์โรล แต่สุดท้ายความฝันนั้นกลับนำมาซึ่งความเจ็บปวดและความว่างเปล่า ความรักที่เคยมีถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง เหมือนกับเป็นเพียงเงาของอดีตที่ไม่อาจจับต้องได้อีกต่อไป บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกโหยหาและเสียใจ ผสมกับความคิดถึงและความรู้สึกผิดหวังในชีวิตที่เปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว ความทรงจำในช่วงเวลาที่เคยมีความสุขกลายเป็นสิ่งที่ทำให้เจ็บปวดมากกว่าเดิม เพราะสิ่งที่เคยเป็นสวรรค์กลับกลายเป็นอีกด้านหนึ่งของความจริงที่โหดร้าย เพลงนี้สะท้อนถึงความขัดแย้งระหว่างความฝันและความเป็นจริง การไล่ตามชื่อเสียงและความสำเร็จอาจทำให้คนเราหลงทางและสูญเสียสิ่งที่สำคัญที่สุดไป นอกจากนี้ยังแสดงถึงความเหงาและความว่างเปล่าที่เกิดขึ้นเมื่อสิ่งที่เคยรักจากไป เหมือนกับต้องยอมรับกับเงาของคนที่ไม่เคยรู้จักจริงๆ และต้องอยู่กับความเจ็บปวดนั้นต่อไปโดยไม่มีทางกลับคืนมาอีกครั้ง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 ความรักที่หายไป
😔 เสียใจ
🧠 หน่วยความจำ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
💔 หัวใจสลาย
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😎 เย็น