SO
Stressed Out - twenty one pilots เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🪞 สะท้อนแสง
😥 กังวล
😢 เศร้าโศก
😔 โหยหา
เนื้อเพลง Stressed Out (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I wish I found some better sounds no one's ever heard
ไอ วิช ไอ ฟาวด์ ซัม เบตเตอร์ ซาวด์ส โน วันส เอเวอร์ เฮิร์ด
ฉันหวังว่าฉันจะเจอเสียงที่ดีกว่านี้ที่ไม่มีใครเคยได้ยิน
I wish I had a better voice that sang some better words
ไอ วิช ไอ แฮด อะ เบตเตอร์ วอยซ์ แธท แซง ซัม เบตเตอร์ เวิร์ดส
ฉันหวังว่าฉันจะมีเสียงที่ดีกว่าที่ร้องคำที่ดีกว่า
I wish I found some chords in an order that is new
ไอ วิช ไอ ฟาวด์ ซัม คอร์ดส อิน แอน ออร์เดอร์ แธท อิส นิว
ฉันหวังว่าฉันจะเจอคอร์ดในลำดับที่ใหม่
I wish I didn't have to rhyme every time I sang
ไอ วิช ไอ ดิดน’t แฮฟ ทู ไรม์ เอเวอรี่ ไทม์ ไอ แซง
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ต้องสัมผัสคำคล้องจองทุกครั้งที่ร้องเพลง
I was told when I get older, all my fears would shrink
ไอ วอส โทลด์ เวน ไอ เก็ต โอลเดอร์, ออล มาย ฟีร์ส วูด ชริงค์
ฉันถูกบอกว่าเมื่อฉันโตขึ้น ความกลัวทั้งหมดของฉันจะลดลง
But now I'm insecure and I care what people think
บัท นาว ไอ’m อินเซคิวร์ แอนด์ ไอ แคร์ ว็อท พีเพิล ธิงค์
แต่ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจและฉันสนใจว่าคนอื่นคิดยังไง
My name's Blurryface and I care what you think
มาย เนมส์ บลูรีเฟซ แอนด์ ไอ แคร์ ว็อท ยู ธิงค์
ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันสนใจว่าคุณคิดยังไง
My name's Blurryface and I care what you think
มาย เนมส์ บลูรีเฟซ แอนด์ ไอ แคร์ ว็อท ยู ธิงค์
ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันสนใจว่าคุณคิดยังไง
Wish we could turn back time
วิช วี คูด เทิร์น แบ็ค ไทม์
อยากให้เราหมุนเวลากลับไปได้
To the good ol' days
ทู เดอะ กู๊ด โอล' เดย์ส
สู่วันที่ดีเก่าๆ
When our momma sang us to sleep
เวน อาว มอมมา แซง อัส ทู สลีป
เมื่อแม่ของเราร้องเพลงกล่อมเรานอน
But now we're stressed out
บัท นาว วี'เร สเตรสท์ เอาท
แต่ตอนนี้เรากำลังเครียด
Wish we could turn back time
วิช วี คูด เทิร์น แบ็ค ไทม์
อยากให้เราหมุนเวลากลับไปได้
To the good ol' days
ทู เดอะ กู๊ด โอล' เดย์ส
สู่วันที่ดีเก่าๆ
When our momma sang us to sleep
เวน อาว มอมมา แซง อัส ทู สลีป
เมื่อแม่ของเราร้องเพลงกล่อมเรานอน
But now we're stressed out
บัท นาว วี'เร สเตรสท์ เอาท
แต่ตอนนี้เรากำลังเครียด
We're stressed out
วี'เร สเตรสท์ เอาท
เรากำลังเครียด
Sometimes a certain smell will take me back to when I was young
ซัมไทม์ส อะ เซิร์เทน สเมลล์ วิล เทค มี แบ็ค ทู เวน ไอ วอส ยัง
บางครั้งกลิ่นบางอย่างจะพาฉันย้อนกลับไปตอนที่ฉันยังเด็ก
How come I'm never able to identify where it's coming from?
ฮาว คัม ไอ’ม เนเวอร์ เอเบิล ทู ไอเดนทิฟาย แวร์ อิท’ส คัมมิง ฟรอม?
ทำไมฉันถึงไม่เคยรู้ว่ากลิ่นนั้นมาจากไหน?
I'd make a candle out of it, if I ever found it
ไอ’d เมค อะ แคนเดิล เอาท ออฟ อิท, อิฟ ไอ เอเวอร์ ฟาวด์ อิท
ฉันจะทำเทียนจากมันถ้าฉันเจอมัน
Try to sell it, never sell out of it, I'd probably only sell one
ทราย ทู เซลล์ อิท, เนเวอร์ เซลล์ เอาท ออฟ อิท, ไอ’d โปรบลี่ โอ๊นลี่ เซลล์ วัน
พยายามขายมัน ไม่เคยขายหมด ฉันคงขายได้แค่หนึ่งอัน
It'd be to my brother 'cause we have the same nose
อิท’d บี ทู มาย บราเธอร์ คอส วี แฮฟ เดอะ เซม โนส
มันคงจะขายให้พี่ชายของฉันเพราะเรามีจมูกเหมือนกัน
Same clothes, homegrown
เซม โคลธส์, โฮมโกรน
เสื้อผ้าเหมือนกัน ปลูกเองที่บ้าน
A stone's throw from a creek we used to roam
อะ สโตนส์ โธร ฟรอม อะ ครีก วี ยูสด ทู โรม
โยนหินไปไม่ไกลจากลำธารที่เราเคยเดินเล่น
But it would remind us of when nothing really mattered
บัท อิท วูด รีมายด์ อัส ออฟ เวน นอธิง รีลลี่ แมตเทิร์ด
แต่มันจะเตือนเราถึงตอนที่ไม่มีอะไรสำคัญจริงๆ
Out of student loans and treehouse homes
อาว ออฟ สตูเดนท์ โลนส์ แอนด์ ทรีเฮาส์ โฮมส์
ไม่มีหนี้กู้ยืมเพื่อการศึกษาและบ้านต้นไม้
We all would take the latter
วี ออล วูด เทค เดอะ แลตเตอร์
เราทุกคนจะเลือกอย่างหลัง
My name's Blurryface and I care what you think
มาย เนมส์ บลูรีเฟซ แอนด์ ไอ แคร์ ว็อท ยู ธิงค์
ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันสนใจว่าคุณคิดยังไง
My name's Blurryface and I care what you think
มาย เนมส์ บลูรีเฟซ แอนด์ ไอ แคร์ ว็อท ยู ธิงค์
ชื่อของฉันคือ Blurryface และฉันสนใจว่าคุณคิดยังไง
Wish we could turn back time
วิช วี คูด เทิร์น แบ็ค ไทม์
อยากให้เราหมุนเวลากลับไปได้
To the good ol' days
ทู เดอะ กู๊ด โอล' เดย์ส
สู่วันที่ดีเก่าๆ
When our momma sang us to sleep
เวน อาว มอมมา แซง อัส ทู สลีป
เมื่อแม่ของเราร้องเพลงกล่อมเรานอน
But now we're stressed out
บัท นาว วี'เร สเตรสท์ เอาท
แต่ตอนนี้เรากำลังเครียด
Wish we could turn back time
วิช วี คูด เทิร์น แบ็ค ไทม์
อยากให้เราหมุนเวลากลับไปได้
To the good ol' days
ทู เดอะ กู๊ด โอล' เดย์ส
สู่วันที่ดีเก่าๆ
When our momma sang us to sleep
เวน อาว มอมมา แซง อัส ทู สลีป
เมื่อแม่ของเราร้องเพลงกล่อมเรานอน
But now we're stressed out
บัท นาว วี'เร สเตรสท์ เอาท
แต่ตอนนี้เรากำลังเครียด
We used to play pretend, give each other different names
วี ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, กิฟ อีช ออเธอร์ ดิฟเฟอเรนท์ เนมส์
เราเคยเล่นแกล้งทำเป็น ให้ชื่อกันและกันต่างๆ
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
วี วูด บิลด์ อะ ร็อคเก็ต ชิป แอนด์ เดน วี’d ฟลาย อิท ฟาร์ อเวย์
เราจะสร้างจรวดแล้วบินไปไกลๆ
Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face
ยูสด ทู ดรีม ออฟ เอาทเตอร์ สเปซ, บัท นาว เดย์’เร ลาฟฟิง แอท อาว เฟซ
เคยฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขาหัวเราะใส่หน้าเรา
Saying, "Wake up, you need to make money"
เซย์อิง, "เวค อัพ, ยู นีด ทู เมค มันนี่"
พูดว่า "ตื่นเถอะ คุณต้องทำเงิน"
Yeah
เย่
ใช่
We used to play pretend, give each other different names
วี ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, กิฟ อีช ออเธอร์ ดิฟเฟอเรนท์ เนมส์
เราเคยเล่นแกล้งทำเป็น ให้ชื่อกันและกันต่างๆ
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
วี วูด บิลด์ อะ ร็อคเก็ต ชิป แอนด์ เดน วี’d ฟลาย อิท ฟาร์ อเวย์
เราจะสร้างจรวดแล้วบินไปไกลๆ
Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face
ยูสด ทู ดรีม ออฟ เอาทเตอร์ สเปซ, บัท นาว เดย์’เร ลาฟฟิง แอท อาว เฟซ
เคยฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขาหัวเราะใส่หน้าเรา
Saying, "Wake up, you need to make money"
เซย์อิง, "เวค อัพ, ยู นีด ทู เมค มันนี่"
พูดว่า "ตื่นเถอะ คุณต้องทำเงิน"
Yeah
เย่
ใช่
Wish we could turn back time
วิช วี คูด เทิร์น แบ็ค ไทม์
อยากให้เราหมุนเวลากลับไปได้
To the good ol' days
ทู เดอะ กู๊ด โอล' เดย์ส
สู่วันที่ดีเก่าๆ
When our momma sang us to sleep
เวน อาว มอมมา แซง อัส ทู สลีป
เมื่อแม่ของเราร้องเพลงกล่อมเรานอน
But now we're stressed out
บัท นาว วี'เร สเตรสท์ เอาท
แต่ตอนนี้เรากำลังเครียด
Wish we could turn back time
วิช วี คูด เทิร์น แบ็ค ไทม์
อยากให้เราหมุนเวลากลับไปได้
To the good ol' days
ทู เดอะ กู๊ด โอล' เดย์ส
สู่วันที่ดีเก่าๆ
When our momma sang us to sleep
เวน อาว มอมมา แซง อัส ทู สลีป
เมื่อแม่ของเราร้องเพลงกล่อมเรานอน
But now we're stressed out
บัท นาว วี'เร สเตรสท์ เอาท
แต่ตอนนี้เรากำลังเครียด
We used to play pretend, used to play pretend, money
วี ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, มันนี่
เราเคยเล่นแกล้งทำเป็น เล่นแกล้งทำเป็น เงิน
We used to play pretend, wake up, you need the money
วี ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, เวค อัพ, ยู นีด เดอะ มันนี่
เราเคยเล่นแกล้งทำเป็น ตื่นเถอะ คุณต้องการเงิน
Used to play pretend, used to play pretend, money
ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, มันนี่
เคยเล่นแกล้งทำเป็น เล่นแกล้งทำเป็น เงิน
We used to play pretend, wake up, you need the money
วี ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, เวค อัพ, ยู นีด เดอะ มันนี่
เราเคยเล่นแกล้งทำเป็น ตื่นเถอะ คุณต้องการเงิน
Used to play pretend, give each other different names
ยูสด ทู เพลย์ พรีเทนด์, กิฟ อีช ออเธอร์ ดิฟเฟอเรนท์ เนมส์
เคยเล่นแกล้งทำเป็น ให้ชื่อกันและกันต่างๆ
We would build a rocket ship and then we'd fly it far away
วี วูด บิลด์ อะ ร็อคเก็ต ชิป แอนด์ เดน วี’d ฟลาย อิท ฟาร์ อเวย์
เราจะสร้างจรวดแล้วบินไปไกลๆ
Used to dream of outer space, but now they're laughing at our face
ยูสด ทู ดรีม ออฟ เอาทเตอร์ สเปซ, บัท นาว เดย์’เร ลาฟฟิง แอท อาว เฟซ
เคยฝันถึงอวกาศ แต่ตอนนี้พวกเขาหัวเราะใส่หน้าเรา
Saying, "Wake up, you need to make money"
เซย์อิง, "เวค อัพ, ยู นีด ทู เมค มันนี่"
พูดว่า "ตื่นเถอะ คุณต้องทำเงิน"
Yeah
เย่
ใช่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของการเติบโตขึ้นและความกดดันในชีวิตที่เพิ่มมากขึ้นเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่ ผู้ร้องแสดงความคิดถึงช่วงเวลาที่ไร้เดียงสาในวัยเด็ก ที่ยังไม่มีความกังวลและความเครียดเหมือนตอนนี้ ซึ่งในวัยเด็กนั้นยังเต็มไปด้วยความฝันและจินตนาการที่สดใส แต่เมื่อโตขึ้นกลับต้องเผชิญกับความไม่มั่นคง ความกลัว และความคาดหวังจากสังคม ทำให้เกิดความเครียดและความรู้สึกไม่พอใจในตัวเอง เพลงยังสะท้อนถึงความอยากย้อนเวลากลับไปหาความเรียบง่ายในอดีต ที่แม่ร้องเพลงกล่อมให้หลับ และช่วงเวลาที่ไม่ต้องคิดเรื่องเงินหรือความรับผิดชอบมากมาย ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่รู้สึกปลอดภัยและไร้กังวล แต่ตอนนี้กลับต้องเผชิญกับความจริงที่โหดร้าย ว่าต้องหาเงิน ต้องรับผิดชอบ และต้องเผชิญกับการตัดสินจากคนรอบข้าง ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเหงา ความวิตกกังวล และความคิดถึงอดีตที่สวยงาม แต่ก็มีความจริงจังถึงชีวิตที่เปลี่ยนไปและความกดดันที่ต้องเผชิญในปัจจุบัน เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการสะท้อนความรู้สึกของคนรุ่นใหม่ที่ต้องเผชิญกับความเครียดและความไม่แน่นอนในชีวิตอย่างลึกซึ้งและซื่อสัตย์ใจมากๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
🧑 การเติบโต
😅 ความไม่มั่นคง
😌 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
📚 ศึกษา
😎 เย็น
🤔 การมองย้อนกลับไปในอดีต