ES
Enter Sandman - Metallica เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🖤 มืด
👻 หลอกหลอน
😢 เศร้าโศก
เนื้อเพลง Enter Sandman (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Say your prayers, little one
เซย์ ยัวร์ เพรเยอร์ส, ลิตเติ้ล วัน
กล่าวคำอธิษฐานของเธอ เจ้าตัวน้อย
Don't forget, my son
โดน't ฟอร์เก็ต, มาย ซัน
อย่าลืมนะ ลูกของฉัน
To include everyone
ทู อินคลูด เอเวอรีวัน
รวมทุกคนเข้าไปด้วย
I tuck you in, warm within
ไอ ทัค ยู อิน, วอร์ม วิธอิน
ฉันห่มผ้าให้เธอ อบอุ่นอยู่ข้างใน
Keep you free from sin
คีพ ยู ฟรี ฟรอม ซิน
ปกป้องเธอจากบาป
Till the sandman he comes
ทิล เดอะ แซนด์แมน ฮี คัมส์
จนกว่าชายทรายจะมา
Sleep with one eye open
สลีป วิธ วัน อาย โอเพน
นอนหลับโดยลืมตาข้างหนึ่งไว้
Gripping your pillow tight
กริปปิ้ง ยัวร์ พิลโลว์ ไทท์
จับหมอนของเธอแน่น
Exit: light
เอ็กซิต: ไลท์
ออก: แสงสว่าง
Enter: night
เอนเตอร์: ไนท์
เข้า: ความมืด
Take my hand
เทค มาย แฮนด์
จับมือฉัน
We're off to never never land
วี'เร ออฟฟ์ ทู เนเวอร์ เนเวอร์ แลนด์
เรากำลังจะไปยังดินแดนที่ไม่มีวันมีจริง
Something's wrong, shut the light
ซัมธิงส์ รอง, ชัต เดอะ ไลท์
มีบางอย่างผิดปกติ ปิดไฟซะ
Heavy thoughts tonight
เฮฟวี ธอทส์ ทูไนท์
ความคิดหนักหน่วงในคืนนี้
And they aren't of Snow White
แอนด์ เดย์ อาร์น't ออฟ สโนว์ ไวท์
และมันไม่ใช่เรื่องของสโนว์ไวท์
Dreams of war, dreams of liars
ดรีมส์ ออฟ วอร์, ดรีมส์ ออฟ ไลเออร์ส
ความฝันของสงคราม ความฝันของคนโกหก
Dreams of dragon's fire
ดรีมส์ ออฟ ดรากอน's ไฟร์
ความฝันของไฟมังกร
And of things that will bite, yeah
แอนด์ ออฟ ธิงส์ แธท วิล ไบท์, เย่
และสิ่งที่จะกัดเธอ ใช่
Sleep with one eye open
สลีป วิธ วัน อาย โอเพน
นอนหลับโดยลืมตาข้างหนึ่งไว้
Gripping your pillow tight
กริปปิ้ง ยัวร์ พิลโลว์ ไทท์
จับหมอนของเธอแน่น
Exit: light
เอ็กซิต: ไลท์
ออก: แสงสว่าง
Enter: night
เอนเตอร์: ไนท์
เข้า: ความมืด
Take my hand
เทค มาย แฮนด์
จับมือฉัน
We're off to never never land
วี'เร ออฟฟ์ ทู เนเวอร์ เนเวอร์ แลนด์
เรากำลังจะไปยังดินแดนที่ไม่มีวันมีจริง
Now I lay me down to sleep (Now I lay me down to sleep)
นาว ไอ เลย์ มี ดาวน์ ทู สลีป (นาว ไอ เลย์ มี ดาวน์ ทู สลีป)
ตอนนี้ฉันนอนลงเพื่อหลับ (ตอนนี้ฉันนอนลงเพื่อหลับ)
Pray the Lord my soul to keep (Pray the Lord my soul to keep)
เพรย์ เดอะ ลอร์ด มาย โซล ทู คีพ (เพรย์ เดอะ ลอร์ด มาย โซล ทู คีพ)
อธิษฐานให้พระเจ้าปกปักษ์วิญญาณของฉัน (อธิษฐานให้พระเจ้าปกปักษ์วิญญาณของฉัน)
If I die before I wake (If I die before I wake)
อิฟ ไอ ดาย บีฟอร์ ไอ เวค (อิฟ ไอ ดาย บีฟอร์ ไอ เวค)
ถ้าฉันตายก่อนตื่น (ถ้าฉันตายก่อนตื่น)
Pray the Lord my soul to take (Pray the Lord my soul to take)
เพรย์ เดอะ ลอร์ด มาย โซล ทู เทค (เพรย์ เดอะ ลอร์ด มาย โซล ทู เทค)
อธิษฐานให้พระเจ้ารับวิญญาณของฉัน (อธิษฐานให้พระเจ้ารับวิญญาณของฉัน)
Hush little baby, don't say a word
ฮัช ลิตเติ้ล เบบี้, โดน't เซย์ อะ เวิร์ด
เงียบๆ เจ้าทารก อย่าพูดอะไรเลย
And never mind that noise you heard
แอนด์ เนเวอร์ ไมด์ แธท นอยซ์ ยู เฮิร์ด
และอย่าใส่ใจเสียงที่เธอได้ยิน
It's just the beasts under your bed
อิท's จัสต์ เดอะ บีสต์ส อันเดอร์ ยัวร์ เบด
มันเป็นแค่สัตว์ประหลาดใต้เตียงของเธอ
In your closet, in your head
อิน ยัวร์ คลอเซ็ต, อิน ยัวร์ เฮด
ในตู้เสื้อผ้า ในหัวของเธอ
Exit: light
เอ็กซิต: ไลท์
ออก: แสงสว่าง
Enter: night
เอนเตอร์: ไนท์
เข้า: ความมืด
Grain of sand
เกรน ออฟ แซนด์
เม็ดทราย
Exit: light
เอ็กซิต: ไลท์
ออก: แสงสว่าง
Enter: night
เอนเตอร์: ไนท์
เข้า: ความมืด
Take my hand
เทค มาย แฮนด์
จับมือฉัน
We're off to never never land
วี'เร ออฟฟ์ ทู เนเวอร์ เนเวอร์ แลนด์
เรากำลังจะไปยังดินแดนที่ไม่มีวันมีจริง
Take my hand
เทค มาย แฮนด์
จับมือฉัน
We're off to never never land
วี'เร ออฟฟ์ ทู เนเวอร์ เนเวอร์ แลนด์
เรากำลังจะไปยังดินแดนที่ไม่มีวันมีจริง
Take my hand
เทค มาย แฮนด์
จับมือฉัน
We're off to never never land
วี'เร ออฟฟ์ ทู เนเวอร์ เนเวอร์ แลนด์
เรากำลังจะไปยังดินแดนที่ไม่มีวันมีจริง
We're off to never never land
วี'เร ออฟฟ์ ทู เนเวอร์ เนเวอร์ แลนด์
เรากำลังจะไปยังดินแดนที่ไม่มีวันมีจริง
We're off to never never land
วี'เร ออฟฟ์ ทู เนเวอร์ เนเวอร์ แลนด์
เรากำลังจะไปยังดินแดนที่ไม่มีวันมีจริง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Enter Sandman ของ Metallica ถ่ายทอดความรู้สึกของความกลัวในยามค่ำคืนที่แฝงไปด้วยความมืดมนและความไม่แน่นอน เนื้อเพลงเล่าเรื่องของเด็กที่ถูกเตือนให้ระวังความน่ากลัวที่อาจเกิดขึ้นในฝันหรือในความมืดรอบตัว เหมือนกับเป็นการเล่าเรื่องราวนิทานก่อนนอนที่เต็มไปด้วยภาพลักษณ์ของฝันร้ายและสัตว์ประหลาดใต้เตียง ซึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกหวาดกลัวและความเปราะบางของเด็กเมื่อเผชิญกับความมืดและความไม่รู้ นอกจากนี้ เพลงยังสื่อถึงความพยายามของผู้ปกครองในการปกป้องเด็กจากสิ่งชั่วร้าย แม้ว่าจะมีความน่ากลัวรอบตัว แต่ก็ยังมีความอบอุ่นและความรักที่ซ่อนอยู่ในคำพูดที่ปลอบโยนและการกระทำที่ดูแลอย่างใกล้ชิด ความรู้สึกที่ผสมผสานระหว่างความหวาดกลัวและความปลอดภัยนี้ทำให้เพลงมีความลึกซึ้งและน่าสนใจมากยิ่งขึ้น ธีมหลักของเพลงคือความกลัวในวัยเด็ก ฝันร้าย และการเผชิญหน้ากับความตายหรือความไม่แน่นอนในชีวิต เพลงใช้บรรยากาศที่มืดมนและเสียงดนตรีที่หนักแน่นเพื่อสร้างความรู้สึกที่น่ากลัวและกดดัน แต่ในขณะเดียวกันก็แฝงไปด้วยความห่วงใยและการปกป้อง ทำให้เพลงนี้เป็นเหมือนการเดินทางผ่านความกลัวและความหวังในเวลาเดียวกัน
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า5/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
😱 กลัว
🛡️ การป้องกัน
☠️ ความตาย
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🧐 โฟกัสอย่างเข้มข้น
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง