V
Vogue - Madonna เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
✨ ยกระดับจิตใจ
⚡ กระฉับกระเฉง
💪 การเสริมพลัง
💃 เต้นรำได้
😎 มั่นใจ
🎉 งานเฉลิมฉลอง
เนื้อเพลง Vogue (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Strike a pose
สไตรค์ อะ โพส
โพสท่าซะ
Strike a pose
สไตรค์ อะ โพส
โพสท่าซะ
Vogue
โว้ก
โว้ก
Vogue
โว้ก
โว้ก
Look around
ลุค อะราวด์
มองไปรอบๆ
Everywhere you turn is heartache
เอฟเวอรีวเฮียร์ ยู เทิร์น อิส ฮาร์ทเอค
ทุกที่ที่คุณหันไปคือความเจ็บปวดในใจ
It's everywhere that you go
อิทส์ เอฟเวอรีวเฮียร์ แดท ยู โก
มันอยู่ทุกที่ที่คุณไป
You try
ยู ทราย
คุณพยายาม
Everything you can to escape
เอฟเวอรีติง ยู แคน ทู เอสเคป
ทุกอย่างที่คุณทำได้เพื่อหนี
The pain of life that you know
เดอะ เพน ออฟ ไลฟ์ แดท ยู โน
ความเจ็บปวดของชีวิตที่คุณรู้จัก
When all else fails and you long to be
เวน ออล เอลส์ เฟลส์ แอนด์ ยู ลอง ทู บี
เมื่อทุกอย่างล้มเหลวและคุณอยากเป็น
Something better than you are today
ซัมติง เบตเตอร์ แดน ยู อาร์ ทูเดย์
สิ่งที่ดีกว่าที่คุณเป็นในวันนี้
I know a place where you can get away
ไอ โน อะ เพลส แวร์ ยู แคน เก็ต อะเวย์
ฉันรู้ที่ที่คุณสามารถหนีไปได้
It's called a dance floor
อิทส์ คอลด์ อะ แดนซ์ ฟลอร์
มันเรียกว่าฟลอร์เต้นรำ
And here's what it's for, so
แอนด์ เฮียร์ส ว็อท อิทส์ ฟอร์, โซ
และนี่คือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ ดังนั้น
Come on, vogue
คัม ออน, โว้ก
มาเถอะ โว้ก
Let your body move to the music
เล็ท ยัวร์ บอดี้ มูฟ ทู เดอะ มิวสิค
ให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง
Hey, hey, hey
เฮย์, เฮย์, เฮย์
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Come on, vogue
คัม ออน, โว้ก
มาเถอะ โว้ก
Let your body go with the flow
เล็ท ยัวร์ บอดี้ โก วิธ เดอะ โฟลว์
ให้ร่างกายของคุณไหลไปตามจังหวะ
You know you can do it
ยู โน ยู แคน ดู อิท
คุณรู้ว่าคุณทำได้
All you need
ออล ยู นีด
ทั้งหมดที่คุณต้องการ
Is your own imagination
อิส ยัวร์ โอว์น อิมเมจิเนชัน
คือจินตนาการของตัวเอง
So use it, that's what it's for
โซ ยูส อิท, แธท's ว็อท อิท's ฟอร์
ดังนั้นใช้มัน นั่นแหละคือสิ่งที่มันมีไว้เพื่อ
Go inside
โก อิ้นไซด์
เข้าไปข้างใน
For your finest inspiration
ฟอร์ ยัวร์ ไฟน์เนสท์ อินสปิเรชัน
เพื่อแรงบันดาลใจที่ดีที่สุดของคุณ
Your dreams will open the door
ยัวร์ ดรีมส์ วิล โอเพน เดอะ ดอร์
ความฝันของคุณจะเปิดประตู
It makes no difference if you're black or white
อิท เมคส์ โน ดิฟเฟอเรนซ์ อิฟ ยู're แบล็ค ออ ไวท์
ไม่สำคัญว่าคุณจะเป็นคนผิวดำหรือขาว
If you're a boy or a girl
อิฟ ยู're อะ บอย ออ อะ เกิร์ล
ถ้าคุณเป็นเด็กชายหรือเด็กหญิง
If the music's pumping, it will give you new life
อิฟ เดอะ มิวสิค's พัมพิง, อิท วิล กิฟ ยู นิว ไลฟ์
ถ้าเสียงเพลงกำลังดัง มันจะให้ชีวิตใหม่แก่คุณ
You're a superstar
ยู're อะ ซูเปอร์สตาร์
คุณคือซูเปอร์สตาร์
Yes, that's what you are, you know it
เยส, แธท's ว็อท ยู อาร์, ยู โน อิท
ใช่ นั่นแหละที่คุณเป็น คุณรู้ดี
Come on, vogue
คัม ออน, โว้ก
มาเถอะ โว้ก
Let your body groove to the music
เล็ท ยัวร์ บอดี้ กรูฟ ทู เดอะ มิวสิค
ให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง
Hey, hey, hey
เฮย์, เฮย์, เฮย์
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Come on, vogue
คัม ออน, โว้ก
มาเถอะ โว้ก
Let your body go with the flow
เล็ท ยัวร์ บอดี้ โก วิธ เดอะ โฟลว์
ให้ร่างกายของคุณไหลไปตามจังหวะ
You know you can do it
ยู โน ยู แคน ดู อิท
คุณรู้ว่าคุณทำได้
Beauty's where you find it
บิวตี้'s แวร์ ยู ไฟน์ อิท
ความงามอยู่ที่คุณพบมัน
Not just where you bump and grind it
น็อท จัสต์ แวร์ ยู บัมพ์ แอนด์ ไกรด์ อิท
ไม่ใช่แค่ที่คุณชนและบดมัน
Soul is in the musical
โซล อิส อิน เดอะ มิวสิคัล
จิตวิญญาณอยู่ในเสียงดนตรี
That's where I feel so beautiful, magical
แธท's แวร์ ไอ ฟีล โซ บิวตี้ฟูล, แมจิคัล
นั่นคือที่ที่ฉันรู้สึกสวยงามและมหัศจรรย์
Life's a ball, so
ไลฟ์'s อะ บอล, โซ
ชีวิตคือบอล ดังนั้น
Get up on the dance floor
เก็ต อัพ ออน เดอะ แดนซ์ ฟลอร์
ลุกขึ้นบนฟลอร์เต้นรำ
Vogue
โว้ก
โว้ก
Let your body move to the music
เล็ท ยัวร์ บอดี้ มูฟ ทู เดอะ มิวสิค
ให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง
Hey, hey, hey
เฮย์, เฮย์, เฮย์
เฮ้ เฮ้ เฮ้
Come on, vogue
คัม ออน, โว้ก
มาเถอะ โว้ก
Let your body go with the flow
เล็ท ยัวร์ บอดี้ โก วิธ เดอะ โฟลว์
ให้ร่างกายของคุณไหลไปตามจังหวะ
You know you can do it
ยู โน ยู แคน ดู อิท
คุณรู้ว่าคุณทำได้
Vogue (Vogue)
โว้ก (โว้ก)
โว้ก (โว้ก)
Beauty's where you find it (Move to the music)
บิวตี้'s แวร์ ยู ไฟน์ อิท (มูฟ ทู เดอะ มิวสิค)
ความงามอยู่ที่คุณพบมัน (เคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง)
Vogue (Vogue)
โว้ก (โว้ก)
โว้ก (โว้ก)
Beauty's where you find it (Go with the flow)
บิวตี้'s แวร์ ยู ไฟน์ อิท (โก วิธ เดอะ โฟลว์)
ความงามอยู่ที่คุณพบมัน (ไหลไปตามจังหวะ)
Greta Garbo, and Monroe
เกรต้า การ์โบ, แอนด์ มอนโร
เกรต้า การ์โบ และมอนโร
Dietrich and DiMaggio
ไดเอทริช แอนด์ ดิ มาจิโอ
ไดทริช และดิแมจโจ
Marlon Brando, Jimmy Dean
มาร์ลอน แบรนโด, จิมมี่ ดีน
มาร์ลอน แบรนโด, จิมมี่ ดีน
On the cover of a magazine
ออน เดอะ คัฟเวอร์ ออฟ อะ แมกกาซีน
บนปกนิตยสาร
Grace Kelly, Harlow, Jean
เกรซ เคลลี่, ฮาร์โลว์, ฌอง
เกรซ เคลลี่, ฮาร์โลว์, จีน
Picture of a beauty queen
พิคเจอร์ ออฟ อะ บิวตี้ ควีน
ภาพของราชินีความงาม
Gene Kelly, Fred Astaire
จีน เคลลี่, เฟร็ด แอสแทร์
จีน เคลลี่, เฟร็ด แอสเทียร์
Ginger Rogers, dance on air
จินเจอร์ รอเจอร์ส, แดนซ์ ออน แอร์
จิงเจอร์ โรเจอร์ส, เต้นรำบนอากาศ
They had style, they had grace
เธอมีสไตล์, เธอมีเกรซ
พวกเขามีสไตล์ พวกเขามีความสง่างาม
Rita Hayworth gave good face
รีต้า เฮย์เวิร์ธ เกฟ กู๊ด เฟซ
รีต้า เฮย์เวิร์ธ ให้หน้าตาที่ดี
Lauren, Katherine, Lana too
ลอเรน, แคเธอรีน, ลานา ทู
ลอเรน, แคทเธอรีน, ลาน่าด้วย
Bette Davis, we love you
เบ็ตต์ เดวิส, วี เลิฟ ยู
เบ็ตต์ เดวิส, เรารักคุณ
Ladies with an attitude
เลดี้ส วิธ แอน แอททิจูด
สุภาพสตรีที่มีทัศนคติ
Fellas that were in the mood
เฟลลาส แดท เวิร์ อิน เดอะ มูด
สุภาพบุรุษที่มีอารมณ์
Don't just stand there, let's get to it
ดอน't จัสต์ สแตนด์ แดร์, เล็ท's เก็ต ทู อิท
อย่ายืนแค่นั้น มาเริ่มกันเถอะ
Strike a pose, there's nothing to it
สไตรค์ อะ โพส, แธร์ส น็อธิง ทู อิท
โพสท่าซะ ไม่มีอะไรยากเลย
Vogue
โว้ก
โว้ก
Vogue (Move to the music)
โว้ก (มูฟ ทู เดอะ มิวสิค)
โว้ก (เคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง)
Vogue
โว้ก
โว้ก
Vogue (Go with the flow)
โว้ก (โก วิธ เดอะ โฟลว์)
โว้ก (ไหลไปตามจังหวะ)
Ooh, you've got to
อู้, ยู'ฟ ก็อท ทู
อู้ว คุณต้อง
Let your body move to the music
เล็ท ยัวร์ บอดี้ มูฟ ทู เดอะ มิวสิค
ให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหวไปกับเสียงเพลง
Ooh, you've got to just
อู้, ยู'ฟ ก็อท ทู จัสต์
อู้ว คุณต้องแค่
Let your body go with the flow
เล็ท ยัวร์ บอดี้ โก วิธ เดอะ โฟลว์
ให้ร่างกายของคุณไหลไปตามจังหวะ
Ooh, you've got to just
อู้, ยู'ฟ ก็อท ทู จัสต์
อู้ว คุณต้องแค่
Vogue
โว้ก
โว้ก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Vogue ของ Madonna เป็นเพลงที่ส่งเสริมให้ผู้ฟังได้ปลดปล่อยตัวเองผ่านการเต้นรำและการแสดงออกทางร่างกาย เพลงนี้สะท้อนถึงความต้องการหลีกหนีจากความเจ็บปวดและความทุกข์ในชีวิตประจำวัน โดยชวนให้คนมารวมตัวกันบนฟลอร์เต้นรำ เพื่อค้นหาความสุขและความมั่นใจในตัวเองผ่านดนตรีและการเคลื่อนไหว เพลงมีบรรยากาศที่สนุกสนานและเต็มไปด้วยพลัง ช่วยให้รู้สึกมีชีวิตชีวาและเป็นอิสระ เนื้อเพลงยังเน้นถึงความงามที่ไม่ได้จำกัดอยู่แค่รูปลักษณ์ภายนอก แต่เป็นความงามที่เกิดจากจิตวิญญาณและความเป็นตัวของตัวเอง ไม่ว่าจะเป็นเพศหรือสีผิวใด ทุกคนสามารถเป็นดาวเด่นและมีสไตล์ของตัวเองได้ เพลงจึงเป็นเหมือนการเฉลิมฉลองความหลากหลายและการยอมรับในตัวตนของแต่ละคน นอกจากนี้ Madonna ยังหยิบยกตัวอย่างบุคคลที่เป็นไอคอนทางแฟชั่นและศิลปะในอดีตมาเพื่อสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้ฟัง ราวกับว่าการ "strike a pose" หรือการโพสท่าทางที่มั่นใจนั้นเป็นการแสดงออกถึงพลังและความสง่างามในแบบของตนเอง เพลงนี้จึงไม่ใช่แค่เพลงเต้นธรรมดา แต่เป็นการเชิญชวนให้ทุกคนได้ค้นพบความงามและความสุขในแบบที่เป็นตัวเองอย่างแท้จริงผ่านการเต้นรำและความคิดสร้างสรรค์.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข8/10
-
❤️ รัก2/10
-
😔 เศร้า1/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
🗣️ การแสดงออกถึงตัวตน
💃 เต้นรำ
✌️ เสรีภาพ
🤝 การรวมกลุ่ม
✨ ความงาม
🏃 หนี
การใช้งาน
🥳 งานสังสรรค์
🎉 ออกไปเที่ยวกลางคืน
💃 การออกกำลังกายด้วยการเต้น
♣️ คลับ
😊 รู้สึกดี
🎉 การเฉลิมฉลอง