YC
You Can Cry - BTOB เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😔 เหงา
😢 เศร้าโศก
📸 ความคิดถึง
🥶 เย็น
😔 โหยหา
💔 อกหัก
เนื้อเพลง You Can Cry (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Christmas's back again
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้ง
왜 또 겨울, 가을은 겨우 넘겼는데
ทำไมอีกครั้งฤดูหนาว, ฤดูใบไม้ร่วงเพิ่งผ่านไป
ทำไมถึงเป็นฤดูหนาวอีก ทั้งที่เพิ่งผ่านฤดูใบไม้ร่วงมา
Christmas's back again
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้ง
왜 또 나를 외롭게 겨우 버텼는데
ทำไมอีกครั้งฉันรู้สึกเหงาเพิ่งทนได้
ทำไมถึงทำให้ฉันเหงา ทั้งที่เพิ่งทนมาได้
One two 셋 넷
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
추운 겨울에 굳이 흰 눈이 와야 했는지
ในฤดูหนาวที่หนาวจัดทำไมต้องมีหิมะ
ในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ ทำไมต้องมีหิมะขาวด้วย
많고 많은 계절 중에 왜 겨울인 건지
มีฤดูมากมายทำไมถึงเป็นฤดูหนาว
ในหลายฤดู ทำไมต้องเป็นฤดูหนาว
사랑하다 말다가 다들
รักกันแล้วเลิกกันทุกคน
รักกันแล้วเลิกกันไป ทุกคน
죽이네 살리네 하다가들
ฆ่ากันแล้วช่วยกันทุกคน
ฆ่ากันแล้วช่วยกันไป ทุกคน
그 날만 되면 모두들
เมื่อถึงวันนั้นทุกคน
พอถึงวันนั้น ทุกคนก็
Christmas's back at One
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
어딜 가도 커플 나만 외로워 죽겠지
ไปที่ไหนก็มีคู่รักฉันเหงาตายแน่
ไปไหนก็มีแต่คู่รัก มีแต่ฉันที่เหงาจนแทบตาย
Two, 혼자 먹는 와플 또 왜 이리 맛 없는지
สอง, กินวาฟเฟิลคนเดียวทำไมมันไม่อร่อยเลย
สอง วาฟเฟิลที่กินคนเดียว ทำไมถึงไม่อร่อยแบบนี้อีก
나만 혼자 메리 크리스마스
ฉันคนเดียวเมอรีคริสต์มาส
มีความสุขกับคริสต์มาสคนเดียวแค่ฉัน
눈 오지 마오
หิมะอย่าตกเลย
อย่าหิมะตกเลย
Don't let it snow
อย่าให้มันตกหิมะ
อย่าให้หิมะตกเลย
그냥 지나가줘
แค่ผ่านไปเถอะ
แค่ผ่านไปเถอะ
Christmas's back at One
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
시도 때도 없이 너무 외로워 죽겠지
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็เหงาจนตายแน่
เหงาจนแทบตายตลอดเวลา
Two, 어디서 그렇게 갑자기 다 만나는지
สอง, ทำไมถึงเจอกันแบบนี้
สอง ทำไมทุกคนถึงมาพบกันอย่างกะทันหันแบบนั้น
나만 혼자 외로운 크리스마스
ฉันคนเดียวเหงาในคริสต์มาส
คริสต์มาสที่เหงาเพียงคนเดียวแค่ฉัน
눈 오지 마오
หิมะอย่าตกเลย
อย่าหิมะตกเลย
Don't let it snow
อย่าให้มันตกหิมะ
อย่าให้หิมะตกเลย
그냥 한번만 딱 지나가줘
แค่ผ่านไปสักครั้งเถอะ
แค่ผ่านไปครั้งเดียวเท่านั้น
내가 겨울을 싫어하는 이유
ฉันเกลียดฤดูหนาวเพราะเหตุผลนี้
เหตุผลที่ฉันเกลียดฤดูหนาว
짜증 날 정도로 추운 날씨, 거리에 기웃거리는 커플들 대화 속 하트 붙은 ㅋ
อากาศหนาวจนรำคาญ, คู่รักที่เดินไปมาในถนนพูดคุยกัน
อากาศหนาวจนหงุดหงิด คู่รักที่เดินวนไปมาในถนน พร้อมกับหัวใจในบทสนทนา
손끝이 시릴 즈음 돌아오는 너의 기억
เมื่อปลายนิ้วเริ่มเย็นกลับมาที่ความทรงจำของเธอ
ความทรงจำของเธอที่กลับมาเมื่อปลายนิ้วเริ่มเย็น
또 다시 겨울이 왔죠
ฤดูหนาวกลับมาอีกครั้ง
ฤดูหนาวกลับมาอีกครั้ง
올해도 그저 그런 겨울이겠죠
ปีนี้ก็แค่ฤดูหนาวธรรมดา
ปีนี้ก็คงเป็นฤดูหนาวธรรมดาๆ
바보처럼 멍하니 추억을 팔아 나 홀로 집에 뭐 하니
เหมือนคนโง่ที่นั่งเหม่อขายความทรงจำอยู่คนเดียวที่บ้าน
เหมือนคนโง่ที่ว่างเปล่า ขายความทรงจำ ฉันอยู่บ้านคนเดียว ทำอะไรอยู่
홀로 듣는 캐럴
ฟังแคร์รอลคนเดียว
ฟังเพลงคริสต์มาสคนเดียว
내 몸에 퍼져 마시멜로
มาร์ชเมลโล่ที่กระจายอยู่บนตัวฉัน
มันแพร่กระจายไปทั่วร่างกายเหมือนมาร์ชเมลโล
달달했던 Sweet 한 것들도 전부 다 별로
หวานๆที่เคยมีตอนนี้ไม่ค่อยดีเลย
สิ่งหวานๆ ที่เคยหวานก็ไม่ดีอีกต่อไป
나만 추워 달달달 떨어
ฉันหนาวหวานหวาน
ฉันหนาวสั่นอย่างเดียว
너넨 좋아 랄랄라 거려
พวกเธอชอบกันจังเลย
พวกเธอมีความสุข ร้องร่า
뭐가 그렇게 좋은지
ทำไมถึงดีขนาดนี้
อะไรที่ทำให้พวกเธอมีความสุขขนาดนั้น
Christmas's back at One
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
어딜 가도 커플 나만 외로워 죽겠지
ไปที่ไหนก็มีคู่รักฉันเหงาตายแน่
ไปไหนก็มีแต่คู่รัก มีแต่ฉันที่เหงาจนแทบตาย
Two, 혼자 먹는 와플 또 왜 이리 맛 없는지
สอง, กินวาฟเฟิลคนเดียวทำไมมันไม่อร่อยเลย
สอง วาฟเฟิลที่กินคนเดียว ทำไมถึงไม่อร่อยแบบนี้อีก
나만 혼자 메리 크리스마스
ฉันคนเดียวเมอรีคริสต์มาส
มีความสุขกับคริสต์มาสคนเดียวแค่ฉัน
눈 오지 마오
หิมะอย่าตกเลย
อย่าหิมะตกเลย
Don't let it snow
อย่าให้มันตกหิมะ
อย่าให้หิมะตกเลย
그냥 지나가줘
แค่ผ่านไปเถอะ
แค่ผ่านไปเถอะ
Christmas's back at One
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
시도 때도 없이 너무 외로워 죽겠지
ไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็เหงาจนตายแน่
เหงาจนแทบตายตลอดเวลา
Two, 어디서 그렇게 갑자기 다 만나는지
สอง, ทำไมถึงเจอกันแบบนี้
สอง ทำไมทุกคนถึงมาพบกันอย่างกะทันหันแบบนั้น
나만 혼자 외로운 크리스마스
ฉันคนเดียวเหงาในคริสต์มาส
คริสต์มาสที่เหงาเพียงคนเดียวแค่ฉัน
눈 오지 마오
หิมะอย่าตกเลย
อย่าหิมะตกเลย
Don't let it snow
อย่าให้มันตกหิมะ
อย่าให้หิมะตกเลย
그냥 한번만 딱 지나가줘
แค่ผ่านไปสักครั้งเถอะ
แค่ผ่านไปครั้งเดียวเท่านั้น
울어도 돼 울어도 돼
ร้องไห้ได้ร้องไห้ได้
ร้องไห้ก็ได้ ร้องไห้ก็ได้
산타 할아버지도 혼자야
ซานตาคลอสก็อยู่คนเดียว
ซานต้าก็เหงาเหมือนกัน
Christmas's back at One
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
네가 보고 싶어
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
함께 했던 이 겨울에
ในฤดูหนาวที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
ในฤดูหนาวที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
Two, 바보 같이 그땐 소중한 걸 몰랐었어
สอง, โง่เหมือนกันตอนนั้นไม่รู้ว่ามันมีค่า
สอง โง่เหมือนกัน ตอนนั้นไม่รู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน
너와 함께 보냈던 크리스마스
คริสต์มาสที่ใช้เวลากับเธอ
คริสต์มาสที่เคยใช้เวลากับเธอ
돌아와 줘
กลับมานะ
กลับมานะ
Let there be snow
ให้มันมีหิมะเถอะ
ขอให้มีหิมะตก
아직 널 사랑해
ฉันยังรักเธออยู่
ฉันยังรักเธออยู่
Christmas's back at One
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
คริสต์มาสกลับมาอีกครั้งที่หนึ่ง
네가 보고 싶어
ฉันคิดถึงเธอ
ฉันคิดถึงเธอ
함께 했던 이 겨울에
ในฤดูหนาวที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
ในฤดูหนาวที่เราเคยอยู่ด้วยกัน
Two, 바보 같이 그땐 소중한 걸 몰랐었어
สอง, โง่เหมือนกันตอนนั้นไม่รู้ว่ามันมีค่า
สอง โง่เหมือนกัน ตอนนั้นไม่รู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน
너와 함께 보냈던 크리스마스
คริสต์มาสที่ใช้เวลากับเธอ
คริสต์มาสที่เคยใช้เวลากับเธอ
돌아와 줘
กลับมานะ
กลับมานะ
Let there be snow
ให้มันมีหิมะเถอะ
ขอให้มีหิมะตก
아직 나는 너무 널 사랑해
ฉันยังรักเธอมากเกินไป
ฉันยังรักเธอมาก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าถึงความรู้สึกเหงาและเศร้าในช่วงฤดูหนาว โดยเฉพาะในช่วงคริสต์มาสที่เต็มไปด้วยความอบอุ่นและความรักของคนรอบข้าง แต่ผู้ร้องกลับรู้สึกโดดเดี่ยวและเหงาเพราะต้องอยู่คนเดียว ในขณะที่คนอื่นๆ มีคู่รักและความสุข เพลงสะท้อนถึงความเจ็บปวดจากความรักที่สูญเสียไปและความทรงจำเก่าๆ ที่ยังคงตามหลอกหลอนในฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ บรรยากาศในเพลงเต็มไปด้วยความโหยหาและความเสียใจ แม้จะเป็นช่วงเวลาที่ควรจะมีความสุข แต่กลับกลายเป็นช่วงเวลาที่ทำให้รู้สึกเปล่าเปลี่ยวและเจ็บปวดมากขึ้น ผู้ร้องยังแสดงความรู้สึกอยากให้ฤดูหนาวผ่านไปโดยไม่ต้องมีหิมะตก เพราะมันยิ่งทำให้ความเหงาและความทรงจำที่เจ็บปวดชัดเจนมากขึ้น เพลงยังแสดงถึงความเสียดายและความคิดถึงคนรักเก่าที่เคยใช้เวลาร่วมกันในช่วงคริสต์มาส แม้จะผ่านไปแล้ว แต่ความรักนั้นยังคงอยู่ในใจและยังคงอยากให้กลับมาอีกครั้ง ความรู้สึกนี้ผสมผสานกับความหวังและความเจ็บปวดอย่างลึกซึ้ง ทำให้เพลงนี้เป็นบทบันทึกของความเหงาและความรักที่สูญเสียในช่วงเวลาที่ควรจะเต็มไปด้วยความสุขและอบอุ่นใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง9/10
ธีม
❄️ ฤดูหนาว
🎄 คริสต์มาส
😔 ความเหงา
💔 ความรักที่หายไป
🧠 หน่วยความจำ
😔 เสียใจ
การใช้งาน
🤔 อารมณ์ครุ่นคิด
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
😔 เย็นเศร้า