MY
Missing You - BTOB เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
📸 ความคิดถึง
💔 ความคิดถึง
🪞 สะท้อนแสง
❤️ จริงใจ
เนื้อเพลง Missing You (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
My life is incomplete
มาย ไลฟ์ อิส อินคอมพลีท
ชีวิตของฉันไม่สมบูรณ์
It's missing you
อิทส์ มิสซิง ยู
มันขาดคุณไป
오늘도 하루를 보내 다를 게 없이
วันนี้ก็วันหนึ่งที่ส่งไปไม่มีอะไรแตกต่าง
วันนี้ก็ผ่านไปเหมือนทุกวันไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
하나도 안 어색해 혼자 있는 게
ไม่มีอะไรแปลกใจเลยที่อยู่คนเดียว
ไม่รู้สึกแปลกเลยที่อยู่คนเดียว
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
ฉันคิดว่าชีวิตจะไม่เป็นแบบนี้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันที่คิดว่าอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ตอนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่แบบนี้
근데 좀 허전해 난 여전히 거기 있나 봐
แต่รู้สึกเหงาอยู่ดี ฉันยังอยู่ที่นั่น
แต่ก็รู้สึกว่างเปล่า ฉันยังคงอยู่ตรงนั้นเหมือนเดิม
후련하게 다 털어내 (다 다)
รู้สึกโล่งใจที่ปล่อยทุกอย่างออกไป (ทุกอย่าง)
ปลดปล่อยทุกอย่างอย่างสบายใจ (ทั้งหมดทั้งหมด)
지난 일에 마음 쓰는 게 It's alright
คิดถึงเรื่องที่ผ่านมา มันก็โอเค
ไม่ต้องกังวลกับเรื่องที่ผ่านมา It's alright
답이 잘 보이는가 싶다가도
บางครั้งก็ดูเหมือนจะเห็นคำตอบ
บางทีก็ดูเหมือนจะเห็นคำตอบชัดเจน
어느새 날 가두는 감옥이 돼
แต่ในที่สุดมันก็กลายเป็นคุกที่ขังฉัน
แต่ในไม่ช้าก็กลายเป็นคุกที่ขังฉันไว้
시간은 앞으로만 가는 걸 어째
เวลาเดินไปข้างหน้าอย่างเดียว ทำไม
เวลามันเดินไปข้างหน้าอย่างเดียว ทำไมกันนะ
그동안 난 아무것도 이룬 것이 없네
ในช่วงเวลานั้น ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ในช่วงเวลานั้นฉันไม่ได้ทำอะไรสำเร็จเลย
아직도 내 마음속엔 너 Oh, oh
ยังมีเธออยู่ในใจของฉัน โอ้ โอ้
ในใจฉันยังคงมีคุณ Oh, oh
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
คิดถึงเธอ วันหนึ่งก็ผ่านไป
คิดถึงคุณจนวันหนึ่งผ่านไปหมดแล้ว
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
คิดถึงเธอ หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
คิดถึงคุณจนหนึ่งปีผ่านไปแล้ว
난 그냥 그렇게 살아
ฉันแค่ใช้ชีวิตแบบนี้
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตแบบนั้น
너를 그리워하다 그리워하다
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
คิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
다 괜찮을 거라 되뇌어 봐도
ทุกอย่างจะต้องโอเค ฉันก็พูดซ้ำไป
แม้จะพยายามพูดกับตัวเองว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
내 하루에 끝엔 또 너로 남아
ที่จุดสิ้นสุดของวันของฉัน ก็ยังมีเธออยู่
แต่ในตอนท้ายของวันก็ยังคงเหลือแต่คุณ
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아
ฉันคิดว่าชีวิตจะไม่เป็นแบบนี้ถ้าไม่มีเธอ
ฉันที่คิดว่าอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ตอนนี้ก็ยังมีชีวิตอยู่แบบนี้
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐
จริงๆแล้วรู้สึกเหงา เธอยังอยู่ที่นี่
จริงๆ แล้วก็รู้สึกว่างเปล่า คุณยังคงอยู่ที่นี่เหมือนเดิม
내 마음은 여전해 아직 너를 원해
ใจของฉันยังเหมือนเดิม ยังต้องการเธอ
ใจฉันยังคงเหมือนเดิม ยังต้องการคุณอยู่
몇 년이 지나도 난 아직 널 그리워해
แม้ปีจะผ่านไป ฉันยังคิดถึงเธออยู่
แม้เวลาจะผ่านไปกี่ปีก็ตาม ฉันยังคงคิดถึงคุณอยู่
난 아직 기억해 우리 처음 봤을 때
ฉันยังจำได้ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
ฉันยังจำได้ตอนที่เราเจอกันครั้งแรก
네 옷차림과 머리 스타일도 다 정확하게
การแต่งตัวและทรงผมของเธอ ทุกอย่างชัดเจน
เสื้อผ้าและทรงผมของคุณ ฉันจำได้อย่างแม่นยำทุกอย่าง
I pray for you every night and day
ฉันอธิษฐานให้เธอทุกคืนและวัน
ฉันอธิษฐานเพื่อคุณทุกคืนและทุกวัน
I hope that someday soon
ฉันหวังว่าสักวันจะเร็วๆนี้
ฉันหวังว่าสักวันเร็วๆ นี้
I can see you once again, yeah
ฉันจะได้เห็นเธออีกครั้ง ใช่
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง, ใช่
아직도 내 마음속엔 너 Oh, oh
ยังมีเธออยู่ในใจของฉัน โอ้ โอ้
ในใจฉันยังคงมีคุณ Oh, oh
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
คิดถึงเธอ วันหนึ่งก็ผ่านไป
คิดถึงคุณจนวันหนึ่งผ่านไปหมดแล้ว
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
คิดถึงเธอ หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
คิดถึงคุณจนหนึ่งปีผ่านไปแล้ว
난 그냥 그렇게 살아
ฉันแค่ใช้ชีวิตแบบนี้
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตแบบนั้น
너를 그리워하다 그리워하다
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
คิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
잠에서 깨어 헝클어진 머리처럼
ตื่นจากการนอนเหมือนผมยุ่งเหยิง
เหมือนผมยุ่งหลังตื่นนอน
내 일상도 꽤나 엉망이
ชีวิตประจำวันของฉันก็ยุ่งเหยิงพอสมควร
ชีวิตประจำวันของฉันก็ยุ่งเหยิงมาก
돼버렸어 책임져
มันกลายเป็นแบบนี้แล้ว รับผิดชอบด้วย
มันกลายเป็นแบบนี้แล้ว ช่วยรับผิดชอบด้วย
아무렇지 않은 척
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
드리워진 표정도 내 모든 곳에
สีหน้าที่แสดงออกก็อยู่ในทุกที่ของฉัน
รอยยิ้มที่แสดงออกมาบนใบหน้าก็เต็มไปด้วยความเศร้าในทุกที่ของฉัน
스며든 네 흔적도 다 책임져
ร่องรอยของเธอก็แทรกซึมอยู่ด้วย รับผิดชอบด้วย
ร่องรอยของคุณที่ซึมซับอยู่ ฉันก็ต้องรับผิดชอบทั้งหมด
아직도 난 잊을 수 없나 봐
ยังมีฉันที่ไม่สามารถลืมได้
ฉันยังคงไม่สามารถลืมคุณได้เหมือนเดิม
다시 돌아와 줘 (또다시 같은 엔딩이라 해도 너)
กลับมาอีกครั้งเถอะ (แม้จะเป็นตอนจบเดียวกันอีกครั้งก็เถอะ)
กลับมาหาฉันอีกครั้ง (แม้ว่าจะเป็นตอนจบแบบเดิมอีกครั้งก็ตาม คุณ)
너를 그리워하다 하루가 다 지났어
คิดถึงเธอ วันหนึ่งก็ผ่านไป
คิดถึงคุณจนวันหนึ่งผ่านไปหมดแล้ว
너를 그리워하다 일 년이 가버렸어
คิดถึงเธอ หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
คิดถึงคุณจนหนึ่งปีผ่านไปแล้ว
너를 잊으려 하다 하루가 지나가도
พยายามลืมเธอ วันหนึ่งก็ผ่านไป
พยายามลืมคุณแต่วันหนึ่งก็ผ่านไป
너를 지우려 하다 일 년이 가버려도
พยายามลบเธอ หนึ่งปีผ่านไปแล้ว
พยายามลบคุณออกไปแต่หนึ่งปีก็ผ่านไปแล้ว
난 그냥 그렇게 살아
ฉันแค่ใช้ชีวิตแบบนี้
ฉันก็แค่ใช้ชีวิตแบบนั้น
너를 그리워하다 그리워하다
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
คิดถึงคุณ คิดถึงคุณ
그리워하다 그리워하다
คิดถึงเธอ คิดถึงเธอ
คิดถึง คิดถึง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกของคนที่ยังคงคิดถึงใครบางคนอย่างลึกซึ้ง แม้เวลาจะผ่านไปนานแค่ไหนก็ยังไม่สามารถลืมได้ ความว่างเปล่าในใจและความรู้สึกเหงาที่ยังคงอยู่ทำให้ชีวิตดูเหมือนไม่สมบูรณ์แบบ เพลงสะท้อนความเจ็บปวดจากการพรากจากและความทรงจำที่ยังคงชัดเจน ทั้งภาพลักษณ์และรายละเอียดเล็กๆ ของคนที่จากไปยังอยู่ในใจเสมอ แม้จะพยายามทำใจและก้าวต่อไป แต่ความคิดถึงก็ยังคงวนเวียนอยู่ในทุกวัน ทุกคืนที่ผ่านไปเต็มไปด้วยความคิดถึงและความหวังว่าจะได้พบกันอีกครั้ง เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกที่ผสมผสานระหว่างความเศร้า ความหวัง และความทรงจำที่ยังคงมีชีวิตในใจ แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ยังคงยอมรับและพยายามใช้ชีวิตต่อไป เนื้อเพลงยังแสดงให้เห็นถึงการต่อสู้กับความรู้สึกที่ไม่อาจลบเลือนได้ง่ายๆ และความพยายามที่จะรักษาความทรงจำเหล่านั้นไว้ แม้จะรู้ว่าความรักนั้นอาจไม่มีวันกลับมา แต่ก็ยังคงอยากให้คนที่รักรู้ว่าความรู้สึกนั้นยังคงอยู่และไม่เคยจางหายไปไหนเลยจริงๆ
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า9/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
😢 คิดถึงใครบางคน
💔 หัวใจสลาย
😌 ความคิดถึง
💔 รักที่ไม่สมหวัง
🩹 การรักษา
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
❤️🩹 การฟื้นตัวจากการเลิกรา
😌 ยามเย็นอันเงียบสงบ