TW
The Winter's Tale - BTOB เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😔 โหยหา
😌 อ่อนโยน
❤️ จริงใจ
เนื้อเพลง The Winter's Tale (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
A while back there was the
A while back there was the
Happiest couple in the entire world
Happiest couple in the entire world
However, it was said that their love
However, it was said that their love
Could not last forever
Could not last forever
I wonder how are the two spending
I wonder how are the two spending
Their time these days
Their time these days
아름다웠던 눈이 부시던
ดวงตาที่สวยงามและเจิดจ้า
너와 함께 한 지난겨울
ฤดูหนาวที่ผ่านมาที่ได้อยู่กับเธอ
내게 주었던 서툰 편지와
จดหมายที่เธอให้ฉันอย่างไม่ชำนาญ
어설픈 첫 기념일 선물
ของขวัญวันครบรอบแรกที่ยังไม่สมบูรณ์แบบ
날 안아주면 두 손 잡아주면
เมื่อเธอกอดฉันและจับมือฉัน
내 맘까지 다 녹았는데
หัวใจของฉันก็ละลายไปหมดแล้ว
이젠 내가 아닌 그와
ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา
이젠 내가 아닌 그와
ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นเขา
겨울을 보내겠죠
คงจะใช้เวลาฤดูหนาวไปกับเขา
아직도 눈이 내리면
ยังคงจำได้เมื่อหิมะตก
뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
น้ำตาร้อนๆ ของเธอที่ไม่อาจลืมได้
미안해 아직도 너를 사랑해
ขอโทษนะ ฉันยังรักเธออยู่
하지만 이젠 널 보낼게
แต่ตอนนี้ฉันจะปล่อยเธอไป
행복해야 돼 난 그거면 돼
เธอต้องมีความสุข นั่นก็พอสำหรับฉัน
날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
เธอต้องมีความสุขเท่าที่เธอจากฉันไป
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคนอื่นที่อยู่ข้างเธอ
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
เธอห้ามร้องไห้ ห้ามร้องไห้เด็ดขาด
늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
เธอต้องยิ้มเสมอ เหมือนหิมะสีขาวนั้น
환하게 네 미소로
ด้วยรอยยิ้มสดใสของเธอ
온 세상을 덮어줘
โปรดปกคลุมโลกทั้งใบด้วยมัน
난 그거면 돼
นั่นก็พอสำหรับฉัน
내 맘도 편할 수 있게 행복해
ขอให้เธอมีความสุขเพื่อให้ใจฉันสงบ
시간 앞에서 조급해져 가
ฉันเริ่มใจร้อนขึ้นเรื่อยๆ ต่อหน้ากาลเวลา
급해질수록 성급해져 가
ยิ่งใจร้อนก็ยิ่งรีบร้อน
난 괜찮으니 행복해 너만
ฉันโอเค ขอให้เธอมีความสุขเท่านั้น
입가에 미소를 끊지는 마
อย่าหยุดยิ้มที่มุมปากนะ
시린 계절이 가고
ฤดูหนาวที่หนาวเหน็บจะผ่านไป
봄이 오면 잊혀지겠죠
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ทุกอย่างจะถูกลืมไป
그런 눈으로 관찰 마
อย่าสังเกตฉันด้วยสายตาแบบนั้น
난 괜찮아 안 괜찮아
ฉันโอเค ไม่โอเค
Uh 혹시나 혹시나 하고
อืม เผื่อว่าเผื่อว่า
네가 오기만을 기다렸지만
ฉันรอเพียงให้เธอมาหา
역시나 역시나
แต่ก็เหมือนเดิม เหมือนเดิม
이젠 괜찮다는 거짓말
คำโกหกที่บอกว่าฉันโอเคตอนนี้
다 겁이 나 너 없이 난
ฉันกลัวหมดแล้ว เมื่อไม่มีเธอ
네가 오길 바라는 건 아니지
ฉันไม่ได้หวังให้เธอกลับมา
다시 부활하기 힘든
เรื่องราวที่ไม่อาจฟื้นคืนได้อีกครั้ง
Never ending story nah
เรื่องราวที่ไม่มีวันสิ้นสุด นาห์
이별이 슬픈 사랑은 처음이었어
การเลิกราที่ทำให้รักเศร้าเป็นครั้งแรก
해마다 겨울이 추워지는 이윤 없어
ไม่มีเหตุผลที่ทำให้ฤดูหนาวทุกปีหนาวขึ้น
아직도 눈이 내리면
ยังคงจำได้เมื่อหิมะตก
뜨겁던 네 눈물 잊지 못해
น้ำตาร้อนๆ ของเธอที่ไม่อาจลืมได้
미안해 아직도 너를 사랑해
ขอโทษนะ ฉันยังรักเธออยู่
하지만 이젠 널 보낼게
แต่ตอนนี้ฉันจะปล่อยเธอไป
행복해야 돼 난 그거면 돼
เธอต้องมีความสุข นั่นก็พอสำหรับฉัน
날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
เธอต้องมีความสุขเท่าที่เธอจากฉันไป
이젠 나 아닌 그 사람 곁에서
ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคนอื่นที่อยู่ข้างเธอ
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
เธอห้ามร้องไห้ ห้ามร้องไห้เด็ดขาด
늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
เธอต้องยิ้มเสมอ เหมือนหิมะสีขาวนั้น
환하게 네 미소로
ด้วยรอยยิ้มสดใสของเธอ
온 세상을 덮어줘
โปรดปกคลุมโลกทั้งใบด้วยมัน
난 그거면 돼
นั่นก็พอสำหรับฉัน
내 맘도 편할 수 있게 행복해
ขอให้เธอมีความสุขเพื่อให้ใจฉันสงบ
먼 훗날 우연히 스치는 바람에
ในวันข้างหน้า หากลมพัดผ่านโดยบังเอิญ
네 미소가 묻어 있다면
และรอยยิ้มของเธอยังติดอยู่
First snow of the year
หิมะแรกของปี
Still reminds me of you
ยังคงทำให้ฉันนึกถึงเธอ
But now I can say
แต่ตอนนี้ฉันพูดได้แล้ว
That I'm over you
ว่าฉันผ่านเธอมาแล้ว
나도 더는 울지 않을게
ฉันจะไม่ร้องไห้อีกต่อไป
I don't wanna cry no more
ฉันไม่อยากร้องไห้อีกแล้ว
I don't wanna cry no more
ฉันไม่อยากร้องไห้อีกแล้ว
행복해야 돼 난 그거면 돼
เธอต้องมีความสุข นั่นก็พอสำหรับฉัน
날 떠난 만큼 넌 행복해야 돼
เธอต้องมีความสุขเท่าที่เธอจากฉันไป
이젠 나 아닌 그 사람 곁에선
ตอนนี้ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นคนอื่นที่อยู่ข้างเธอ
울면 안 돼 넌 울면 안 돼
เธอห้ามร้องไห้ ห้ามร้องไห้เด็ดขาด
늘 웃어야 돼 저 흰 눈처럼
เธอต้องยิ้มเสมอ เหมือนหิมะสีขาวนั้น
환하게 네 미소로
ด้วยรอยยิ้มสดใสของเธอ
온 세상을 덮어줘
โปรดปกคลุมโลกทั้งใบด้วยมัน
난 그거면 돼
นั่นก็พอสำหรับฉัน
내 맘도 편할 수 있게 행복해
ขอให้เธอมีความสุขเพื่อให้ใจฉันสงบ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เคยมีความสุขมากที่สุดคู่หนึ่ง แต่สุดท้ายก็ต้องจบลงอย่างไม่อาจคงอยู่ตลอดไป ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความคิดถึง ถึงแม้จะยังรักและเสียใจที่ต้องเลิกรา แต่ก็พร้อมที่จะปล่อยมือให้คนรักได้ไปมีความสุขกับคนใหม่ แม้จะรู้สึกเจ็บปวดแต่ก็ยังหวังดีและอยากเห็นอีกฝ่ายมีรอยยิ้มเหมือนกับหิมะสีขาวที่ปกคลุมโลก เนื้อเพลงสะท้อนถึงความทรงจำในช่วงเวลาที่สวยงามในฤดูหนาว ทั้งคำพูดและของขวัญแรก ๆ ที่เคยให้กัน แม้จะเป็นความทรงจำที่อบอุ่น แต่ก็ต้องยอมรับความจริงว่าเวลาผ่านไปและทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป ความรู้สึกโหยหาและความหวังว่าวันหนึ่งจะลืมความเจ็บปวดนั้นได้ถูกถ่ายทอดออกมาอย่างอ่อนโยนและลึกซึ้ง เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังกำลังอยู่ในช่วงของการเยียวยาหัวใจหลังจากการเลิกรา เป็นเพลงที่เต็มไปด้วยความหวังและการปลอบโยน แม้จะมีความเศร้าแต่ก็แฝงด้วยความอบอุ่นที่ทำให้รู้สึกว่ายังมีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่และมีความสุขอีกครั้งในวันข้างหน้า.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข3/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🚶 เดินหน้าต่อไป
💔 ความรักที่สูญเสียไป
🩹 การรักษา
😌 ความคิดถึง
❄️ ฤดูหนาว
การใช้งาน
🤫 ยามเย็นอันเงียบสงบ
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
❤️🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก
🌙 คืนฤดูหนาว
🧘 เวลาอยู่คนเดียว