0(
00:00 (Zero O'Clock) - BTS เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😌 เงียบสงบ
🤗 ให้ความสบายใจ
เนื้อเพลง 00:00 (Zero O'Clock) (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
그런 날 있잖아
มีวันที่เป็นแบบนั้นนะ
이유 없이 슬픈 날
วันที่เศร้าโดยไม่มีเหตุผล
몸은 무겁고
ร่างกายรู้สึกหนัก
나 빼곤 모두 다
ทุกคนยกเว้นฉัน
바쁘고 치열해 보이는 날
ดูเหมือนจะยุ่งและแข่งขันกันอย่างหนัก
발걸음이 떨어지질 않아
ก้าวเดินไม่ออกเลย
벌써 늦은 것 같은데 말야
รู้สึกเหมือนสายไปแล้ว
온 세상이 얄밉네
ทั้งโลกน่ารำคาญ
Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
ใช่ มีลูกระนาดที่ทำให้สะดุดอยู่ทั่วทุกที่
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
ใจยับยู่ยี่และคำพูดก็หายไปเรื่อยๆ
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
ทำไมฉันถึงวิ่งอย่างเต็มที่ล่ะ
오 내게 왜
โอ้ ทำไมกับฉัน
집에 와
กลับบ้าน
침대에 누워
นอนบนเตียง
생각해 봐
ลองคิดดู
내 잘못이었을까
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
어지러운 밤
คืนที่วุ่นวาย
문득 시곌 봐
มองนาฬิกาอย่างกะทันหัน
곧 12시
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
뭔가 달라질까
บางอย่างจะเปลี่ยนไปไหม
그런 건 아닐 거야
ไม่น่าจะใช่แบบนั้น
그래도 이 하루가
แต่วันหนึ่งวันนี้
끝나잖아
ก็จะจบลง
초침과
เมื่อเข็มวินาทีและเข็มนาทีทับกัน
분침이 겹칠 때
โลกจะกลั้นหายใจชั่วครู่
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
ศูนย์นาฬิกา
Zero O'Clock
และคุณจะมีความสุข
And you gonna be happy
และคุณจะมีความสุข
And you gonna be happy
เหมือนกับหิมะที่เพิ่งตกลงมา
막 내려앉은 저 눈처럼
หายใจเหมือนครั้งแรก
숨을 쉬자 처음처럼
และคุณจะมีความสุข
And you gonna be happy
และคุณจะมีความสุข
And you gonna be happy
เปลี่ยนทุกอย่างให้กลับมาใหม่
Turn this all around
ทุกอย่างเป็นสิ่งใหม่
모든 게 새로운
ศูนย์นาฬิกา
Zero O'Clock
จังหวะเริ่มเลื่อนเล็กน้อย
조금씩 박자가 미끄러져
ไม่สามารถแสดงสีหน้าได้ง่ายๆ
쉬운 표정이 안 지어져
ลืมเนื้อเพลงที่คุ้นเคยบ่อยๆ
익숙한 가사 자꾸 잊어
ไม่มีอะไรเหมือนใจฉันเลย
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
ใช่ ทุกอย่างเป็นเรื่องที่ผ่านไปแล้ว
그래 다 지나간 일들이야
แม้จะพูดคนเดียวก็ไม่ง่ายเลย
혼잣말해도 참 쉽지 않아
มันเป็นความผิดของฉันหรือ?
Is it my fault?
มันผิดของฉันหรือ?
Is it my wrong?
ไม่มีคำตอบ
답이 없는
มีแต่เสียงสะท้อนของฉันเอง
나의 메아리만
กลับบ้าน
집에 와
นอนบนเตียง
침대에 누워
ลองคิดดู
생각해 봐
มันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่า
내 잘못이었을까
คืนที่วุ่นวาย
어지러운 밤
มองนาฬิกาอย่างกะทันหัน
문득 시곌 봐
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว
곧 12시
บางอย่างจะเปลี่ยนไปไหม
뭔가 달라질까
ไม่น่าจะใช่แบบนั้น
그런 건 아닐 거야
แต่วันหนึ่งวันนี้
그래도 이 하루가
ก็จะจบลง
끝나잖아
เมื่อเข็มวินาทีและเข็มนาทีทับกัน
초침과
โลกจะกลั้นหายใจชั่วครู่
분침이 겹칠 때
ศูนย์นาฬิกา
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
และคุณจะมีความสุข
Zero O'Clock
และคุณจะมีความสุข
And you gonna be happy
เหมือนกับหิมะที่เพิ่งตกลงมา
And you gonna be happy
หายใจเหมือนครั้งแรก
막 내려앉은 저 눈처럼
และคุณจะมีความสุข
숨을 쉬자 처음처럼
และคุณจะมีความสุข
And you gonna be happy
เปลี่ยนทุกอย่างให้กลับมาใหม่
And you gonna be happy
ทุกอย่างเป็นสิ่งใหม่
Turn this all around
ศูนย์นาฬิกา
모든 게 새로운
ประสานมือกัน
Zero O'Clock
สวดมนต์
두 손 모아
หวังว่าในวันพรุ่งนี้
기도하네
จะยิ้มได้มากขึ้น
내일은 좀
เพื่อฉัน
더 웃기를
หวังว่าจะดีขึ้น
For me
เพื่อฉัน
좀 낫기를
เมื่อเพลงนี้จบลง
For me
เพลงใหม่จะเริ่มต้น
이 노래가
หวังว่าจะมีความสุขมากขึ้น ใช่
끝이 나면
และคุณจะมีความสุข
새 노래가
และคุณจะมีความสุข
시작되리
กลั้นหายใจชั่วครู่
좀 더 행복하기를 Yeah
ปลอบใจตัวเองในวันนี้ด้วย
And you gonna be happy
และคุณจะมีความสุข
And you gonna be happy
และคุณจะมีความสุข
아주 잠깐 숨을 참고
เปลี่ยนทุกอย่างให้กลับมาใหม่
오늘도 나를 토닥여
ทุกอย่างเป็นสิ่งใหม่
And you gonna be happy
ศูนย์นาฬิกา
And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운
Zero O'Clock
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความรู้สึกเมื่อเราเผชิญกับวันที่เศร้าและหนักใจโดยไม่ทราบสาเหตุ รู้สึกเหมือนตัวเองโดดเดี่ยวและเหนื่อยกับความวุ่นวายรอบตัว แม้ว่าจะพยายามเต็มที่แล้วแต่ก็ยังรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรดีขึ้น เพลงสะท้อนถึงความสับสนและความเหนื่อยล้าทางใจที่เกิดขึ้นในชีวิตประจำวัน แต่ในขณะเดียวกัน เพลงก็ให้ความหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป โดยเฉพาะช่วงเวลาเที่ยงคืนหรือ "Zero O'Clock" ที่เปรียบเสมือนการเริ่มต้นใหม่ เป็นช่วงเวลาที่โลกหยุดพักและเปิดโอกาสให้เราหายใจลึกๆ และปล่อยวางความทุกข์ใจ เพื่อเตรียมตัวรับวันใหม่ที่สดใสกว่าเดิม เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความอบอุ่นและการเยียวยาจิตใจ เป็นการปลอบโยนให้เรารู้ว่าแม้จะมีวันที่แย่ แต่ก็มีโอกาสที่จะเริ่มต้นใหม่และมีความสุขอีกครั้งในวันถัดไป เป็นข้อความที่ให้กำลังใจและสร้างความหวังในช่วงเวลาที่รู้สึกท้อแท้หรือเหนื่อยล้าใจมากที่สุดนั่นเองค่ะ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข5/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🩹 การรักษา
🤔 การสะท้อนตนเอง
✨ จุดเริ่มต้นใหม่
🫶 สุขภาพจิต
การใช้งาน
😌 ความสบายใจของตนเอง
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์
🌃 ดึกดื่น