I:
Interlude : Shadow - BTS เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
🧗 ทะเยอทะยาน
🪞 สะท้อนแสง
😥 กังวล
😬 มุ่งมั่น
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
🤞 มีความหวัง
เนื้อเพลง Interlude : Shadow (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I wanna be a rap star
อาย วอนนา บี อะ แรพ สตาร์
ฉันอยากเป็นดาวแร็ป
I wanna be the top
อาย วอนนา บี เดอะ ท็อป
ฉันอยากเป็นที่หนึ่ง
I wanna be a rockstar
อาย วอนนา บี อะ ร็อคสตาร์
ฉันอยากเป็นร็อกสตาร์
I want it all mine
อาย วอนท อิท ออล ไมน์
ฉันต้องการทั้งหมดเป็นของฉัน
I wanna be rich
อาย วอนนา บี ริช
ฉันอยากรวย
I wanna be the king
อาย วอนนา บี เดอะ คิง
ฉันอยากเป็นราชา
I wanna go win
อาย วอนนา โก วิน
ฉันอยากชนะ
I wanna be
อาย วอนนา บี
ฉันอยากเป็น
I wanna be a rap star
อาย วอนนา บี อะ แรพ สตาร์
ฉันอยากเป็นดาวแร็ป
I wanna be the top
อาย วอนนา บี เดอะ ท็อป
ฉันอยากเป็นที่หนึ่ง
I wanna be a rockstar
อาย วอนนา บี อะ ร็อคสตาร์
ฉันอยากเป็นร็อกสตาร์
I want it all mine
อาย วอนท อิท ออล ไมน์
ฉันต้องการทั้งหมดเป็นของฉัน
I wanna be rich
อาย วอนนา บี ริช
ฉันอยากรวย
I wanna be the king
อาย วอนนา บี เดอะ คิง
ฉันอยากเป็นราชา
I wanna be me
อาย วอนนา บี มี
ฉันอยากเป็นตัวเอง
I want a big thing
อาย วอนท อะ บิ๊ก ธิง
ฉันต้องการสิ่งใหญ่
Oh boy let me see
โอ้ บอย เลท มี ซี
โอ้ เด็กชาย ให้ฉันดูหน่อย
I got a big dream yeah
อาย ก็อท อะ บิ๊ก ดรีม เย่
ฉันมีความฝันใหญ่ ใช่
Woo 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
วู 매일 설렜지 내가 어디까지 갈지
วู้ ทุกวันฉันตื่นเต้นไม่รู้จะไปได้ไกลแค่ไหน
정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
정신없이 달리다 보니 어느새 여기까지 왔지
วิ่งอย่างไม่มีสติ จนกระทั่งมาถึงที่นี่โดยไม่รู้ตัว
Yeah 음 발밑의 그림자
เย่ 음 발밑의 그림자
ใช่ เสียงเงาใต้เท้า
고개 숙여보니 더 커졌잖아
고개 숙여보니 더 커졌잖아
เมื่อก้มลงดู มันกลับใหญ่ขึ้น
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과
도망쳐봤자 날 따라오는 저 빛과
หนีเท่าไหร่ก็มีแสงนั้นตามมา
비례하는 내 그림자
비례하는 내 그림자
และเงาของฉันที่สัดส่วนกัน
두려워 높게 나는 게 난 무섭지
두려워 높게 나는 게 난 무섭지
กลัวที่จะบินสูง ฉันกลัว
아무도 말 안 해줬잖아
아무도 말 안 해줬잖아
ไม่มีใครบอกฉันเลย
여기가 얼마나 외로운지 말야
여기가 얼마나 외로운지 말야
ว่าที่นี่มันโดดเดี่ยวแค่ไหน
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
나의 도약은 추락이 될 수 있단 걸
ฉันรู้แล้วว่าการกระโดดของฉันอาจกลายเป็นการตกลงมา
이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸 Pause
이제야 알겠어 때론 도망이 차선이란 걸 Pause
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว บางครั้งการหนีคือทางเลือกที่ดีกว่า Pause
사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네
사람들은 뭐 말하지 저 빛 속은 찬란하네
ผู้คนพูดว่าแสงนั้นสว่างไสว
근데 내 그림자는 되려 더 커져 나를 삼켜 괴물이 돼
근데 내 그림자는 되려 더 커져 나를 삼켜 괴물이 돼
แต่เงาของฉันกลับใหญ่ขึ้น กลืนกินฉันจนกลายเป็นปีศาจ
저 위로 위로 또 위로 위로
저 위로 위로 또 위로 위로
ขึ้นไปข้างบน ขึ้นไปอีก ขึ้นไปอีก
만 가다 보니 여긴 어지러워
만 가다 보니 여긴 어지러워
พอไปถึงที่นี่ก็เวียนหัว
더 위로 위로만 가네 싫어
더 위로 위로만 가네 싫어
ขึ้นไปอีก ขึ้นไปอีก ฉันไม่ชอบ
나 무사하길 빌어 빌어
나 무사하길 빌어 빌어
ฉันขอให้ปลอดภัย ขอให้ปลอดภัย
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
ในช่วงเวลาที่ฉันบินสูงตามที่ฉันหวัง
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
เงาที่ใหญ่ขึ้นในแสงแดดที่ส่องลงมา
Please don't let me shine
พลีส ดอนท์ เลท มี ชาย
โปรดอย่าให้ฉันเปล่งประกาย
Don't let me down
ดอนท์ เลท มี ดาวน์
อย่าทำให้ฉันล้มเหลว
Don't let me fly
ดอนท์ เลท มี ฟลาย
อย่าปล่อยให้ฉันบิน
이제는 두려워
이제는 두려워
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
ในช่วงเวลาที่เผชิญหน้ากับตัวฉันที่ต่ำสุด
공교롭게도 여긴 창공이잖아
공교롭게도 여긴 창공이잖아
บังเอิญที่นี่คือท้องฟ้า
Please don't let me shine
พลีส ดอนท์ เลท มี ชาย
โปรดอย่าให้ฉันเปล่งประกาย
Don't let me down
ดอนท์ เลท มี ดาวน์
อย่าทำให้ฉันล้มเหลว
Don't let me fly
ดอนท์ เลท มี ฟลาย
อย่าปล่อยให้ฉันบิน
이제는 무서워
이제는 무서워
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว
Don't let me shine
ดอนท์ เลท มี ชาย
อย่าให้ฉันเปล่งประกาย
웃어봐 뭘 망설여
อูซอ บวา มวล มังเซลยอ
ยิ้มสิ รออะไรอยู่
네가 바라던 게 이런 게 아니었니
เนกา บาราเดน เก อีรอน เก อานิออทนี
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอหวังไว้เหรอ
울던가 뭐가 두려워
อุลดอนกา มวล กา ทูเรียว
จะร้องไห้หรือ กลัวอะไรอยู่
네가 원하던 게 이런 게 아니었니
เนกา วอนฮาด เก อีรอน เก อานิออทนี
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการเหรอ
네가 바란 삶 네가 원한 삶
เนกา บารัน ชาล์ฟ เนกา วอนฮัน ชาล์ฟ
ชีวิตที่เธอหวัง ชีวิตที่เธอต้องการ
네가 택한 삶 후회 없이 다 이뤘지
เนกา แทคฮัน ชาล์ฟ ฮูเอ อ๊อซซี่ ดา อีรอทซี่
ชีวิตที่เธอเลือก ทำสำเร็จโดยไม่มีความเสียใจ
거기에다 너는 Big house, big cars, big rings
เกอรีดา นอ น บิ๊ก เฮ้าส์ บิ๊ก คาร์ส บิ๊ก ริงส์
นอกจากนี้เธอยังมีบ้านใหญ่ รถใหญ่ แหวนใหญ่
네가 원한 건 모든 걸 다 가졌지
เนกา วอนฮัน กอน มอทตง กา จา กาเจ็ดซี่
เธอได้ทุกอย่างที่ต้องการ
근데 뭐가 문제야 즐겨
근데 뭐가 문제야 즐겨
แล้วปัญหาคืออะไร สนุกกับมันสิ
아님 놓던가 싫어?
อานิม โนทดอนกา ชิลออ?
หรือจะปล่อยไป ไม่ชอบเหรอ?
그럼 달리던가 뭐 멈추던가
เกอรม ดัลลิดอนกา มวล มอมชูดอนกา
งั้นก็วิ่งต่อ หรือหยุดไปเลย
한 가지만 하라고 징징대지 말고
ฮัน กาจัน ฮาราโก จิงจิงแดจิ มัลโก
อย่ามาบ่นขอให้ทำอย่างเดียว
알려준 적 없다고? (Yeah yeah)
อัลเยอจุน จัก ออปดาก? (เย่ เย่)
ไม่เคยบอกเหรอ? (ใช่ ใช่)
정말 몰랐었냐고? (Oh no)
정말 몰랐었냐고? (โอ โน)
ไม่รู้จริงๆ เหรอ? (โอ้ ไม่)
네가 가진 만큼만 나는 가져갈게 그게 뭐든지 말야
เนกา กาจิน มันคัมมาน อาย นา กาจอัลเกอทเก กอน มอทดอนซี่
ฉันจะเอาไปเท่าที่เธอมี ไม่ว่าอะไรก็ตาม
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
때론 너의 휴식은 추락이 된단 걸
บางครั้งการพักผ่อนของเธอกลายเป็นการตกลงมา
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
이제야 알겠니 매번 최선이 최선이란 걸
ตอนนี้เธอเข้าใจไหม ว่าทุกครั้งที่ดีที่สุดคือดีที่สุดแล้ว
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
나의 바람대로 높게 날고 있는 순간
ในช่วงเวลาที่ฉันบินสูงตามที่ฉันหวัง
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
저 내리쬐는 빛에 더 커진 그림자
เงาที่ใหญ่ขึ้นในแสงแดดที่ส่องลงมา
Please don't let me shine
พลีส ดอนท์ เลท มี ชาย
โปรดอย่าให้ฉันเปล่งประกาย
Don't let me down
ดอนท์ เลท มี ดาวน์
อย่าทำให้ฉันล้มเหลว
Don't let me fly
ดอนท์ เลท มี ฟลาย
อย่าปล่อยให้ฉันบิน
이제는 두려워
이제는 두려워
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
가장 밑바닥의 나를 마주하는 순간
ในช่วงเวลาที่เผชิญหน้ากับตัวฉันที่ต่ำสุด
공교롭게도 여긴 창공이잖아
공교롭게도 여긴 창공이잖아
บังเอิญที่นี่คือท้องฟ้า
Please don't let me shine
พลีส ดอนท์ เลท มี ชาย
โปรดอย่าให้ฉันเปล่งประกาย
Don't let me down
ดอนท์ เลท มี ดาวน์
อย่าทำให้ฉันล้มเหลว
Don't let me fly
ดอนท์ เลท มี ฟลาย
อย่าปล่อยให้ฉันบิน
이제는 무서워
이제는 무서워
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว
Don't let me shine
ดอนท์ เลท มี ชาย
อย่าให้ฉันเปล่งประกาย
I wanna be a rap star
อาย วอนนา บี อะ แรพ สตาร์
ฉันอยากเป็นดาวแร็ป
I wanna be the top
อาย วอนนา บี เดอะ ท็อป
ฉันอยากเป็นที่หนึ่ง
I wanna be a rockstar
อาย วอนนา บี อะ ร็อคสตาร์
ฉันอยากเป็นร็อกสตาร์
I want it all mine
อาย วอนท อิท ออล ไมน์
ฉันต้องการทั้งหมดเป็นของฉัน
I wanna be rich
อาย วอนนา บี ริช
ฉันอยากรวย
I wanna be the king
อาย วอนนา บี เดอะ คิง
ฉันอยากเป็นราชา
I wanna go win
อาย วอนนา บี โก วิน
ฉันอยากชนะ
I wanna be
อาย วอนนา บี
ฉันอยากเป็น
I wanna be a rap star
อาย วอนนา บี อะ แรพ สตาร์
ฉันอยากเป็นดาวแร็ป
I wanna be the top
อาย วอนนา บี เดอะ ท็อป
ฉันอยากเป็นที่หนึ่ง
I wanna be a rockstar
อาย วอนนา บี อะ ร็อคสตาร์
ฉันอยากเป็นร็อกสตาร์
I want it all mine
อาย วอนท อิท ออล ไมน์
ฉันต้องการทั้งหมดเป็นของฉัน
I wanna be rich
อาย วอนนา บี ริช
ฉันอยากรวย
I wanna be the king
อาย วอนนา บี เดอะ คิง
ฉันอยากเป็นราชา
I wanna be me
อาย วอนนา บี มี
ฉันอยากเป็นตัวเอง
I wanna be ...
อาย วอนนา บี ...
ฉันอยากเป็น...
그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니
그래 나는 너고 너는 나야 이젠 알겠니
ใช่ ฉันคือเธอ และเธอคือฉัน ตอนนี้เข้าใจไหม
그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지
그래 너는 나고 나는 너야 이젠 알겠지
ใช่ เธอคือฉัน และฉันคือเธอ ตอนนี้เข้าใจใช่ไหม
우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지
우린 한 몸이고 또 때론 부딪히겠지
เราคือร่างเดียวกัน และบางครั้งก็อาจชนกัน
너는 절대 나를 떼어낼 순 없어 알겠지
너는 절대 나를 떼어낼 순 없어 알겠지
เธอไม่สามารถแยกฉันออกไปได้ เข้าใจไหม
Yeah yeah 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하던지
เย่ เย่ 떼어낼 수 없어 네가 뭐를 하던지
ใช่ ใช่ แยกไม่ได้ ไม่ว่าเธอจะทำอะไร
Yeah 인정하는 게 더 편안하겠지
เย่ 인정하는 게 더 편안하겠지
ใช่ การยอมรับจะทำให้สบายใจกว่า
Yeah 성공 혹은 실패 어디 있던지
เย่ 성공 혹은 실패 어디 있던지
ใช่ ความสำเร็จหรือความล้มเหลว ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
Yeah 도망칠 수 없어 어딜 가던지
เย่ 도망칠 수 없어 어딜 가던지
ใช่ หนีไม่พ้น ไม่ว่าไปที่ไหน
나는 너고 너는 나야 알겠니
나는 너고 너는 나야 알겠니
ฉันคือเธอ และเธอคือฉัน เข้าใจไหม
너는 나고 나는 너야 알겠니
너는 나고 나는 너야 알겠니
เธอคือฉัน และฉันคือเธอ เข้าใจไหม
우린 한 몸이고 부딪히겠지
우린 한 몸이고 부딪히겠지
เราคือร่างเดียวกัน และจะชนกัน
우린 너고 우린 나야 알겠니
우린 너고 우린 나야 알겠니
เราเป็นเธอ และเราเป็นฉัน เข้าใจไหม
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความทะเยอทะยานและความฝันที่อยากประสบความสำเร็จในชีวิต แต่ในขณะเดียวกันก็เผยให้เห็นถึงความกลัวและความกดดันที่เกิดขึ้นเมื่อเดินตามเส้นทางนั้น ความรู้สึกของการต้องเผชิญหน้ากับเงาของตัวเอง ซึ่งเปรียบเสมือนความมืดมิดหรือความกลัวภายในจิตใจที่ยิ่งใหญ่ขึ้นตามความสูงของความสำเร็จ เพลงพูดถึงความโดดเดี่ยวและความวิตกกังวลที่เกิดขึ้นเมื่อต้องเผชิญกับความจริงที่ว่า การก้าวขึ้นไปสูงอาจหมายถึงการตกลงมาได้เช่นกัน เนื้อเพลงยังสะท้อนถึงความขัดแย้งภายในตัวเอง ระหว่างความต้องการที่จะเป็นคนที่ประสบความสำเร็จและความกลัวที่จะล้มเหลว หรือแม้แต่ความรู้สึกที่อยากจะหนีจากความกดดันนี้ แต่ในที่สุดก็ต้องยอมรับและเผชิญหน้ากับตัวตนที่แท้จริง เพลงยังแสดงให้เห็นถึงการยอมรับความเป็นตัวเอง และความเข้าใจว่าความสำเร็จและความล้มเหลวเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตที่ต้องเผชิญอย่างไม่อาจหลีกเลี่ยง เพลงนี้จึงเต็มไปด้วยความรู้สึกหลากหลาย ทั้งความหวัง ความกลัว ความกังวล และความตั้งใจที่จะก้าวต่อไป แม้จะรู้ว่าทางข้างหน้าจะไม่ง่าย และยังมีเงาของตัวเองที่คอยตามติดอยู่เสมอ แต่ก็ยังมีความมุ่งมั่นที่จะไม่ยอมแพ้และเดินหน้าต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง เป็นการสะท้อนความเป็นมนุษย์ที่ซับซ้อนและลึกซึ้งในเส้นทางของความฝันและตัวตนที่แท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข4/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า3/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง3/10
ธีม
💤 ความฝัน
👤 อัตลักษณ์ตนเอง
✅ ความสำเร็จ
😵💫 ความขัดแย้งภายใน
📈 การเจริญเติบโต
การใช้งาน
💡 สร้างแรงบันดาลใจ
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🏋️ การออกกำลังกาย
📚 ศึกษา
🤔 การสะท้อนตนเอง