F
Friends - BTS เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
📸 ความคิดถึง
🥵 อบอุ่น
💖 อ่อนไหว
🤞 มีความหวัง
😈 ความใกล้ชิด
เนื้อเพลง Friends (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
One, two, three, four
วัน, สอง, สาม, สี่
One, two, three, four
유난히도 반짝였던 서울
ยูนันฮีโด บันจักยอทดอน ซออุล
โซลที่ส่องประกายเป็นพิเศษ
처음 보는 또 다른 세상
ชออึม โบริน โต ดารึน เซซัง
โลกใบใหม่ที่ไม่เคยเห็นมาก่อน
땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌
แดมเอ จันตึก แบน ชแช มันนัน นอน
คุณที่เจอในสภาพที่เต็มไปด้วยเหงื่อ
뭔가 이상했었던 아이
มวอนกา อีซังแฮตซอทดอน ไอ
เด็กที่ดูแปลกไปบางอย่าง
난 달에서 넌 별에서
นัน ดัลเอซอ นอน เบลเอซอ
ฉันมาจากดวงจันทร์ คุณมาจากดาว
우리 대화는 숙제 같았지
อูรี แดฮวานึน ซุกเจ กัททาจี
บทสนทนาของเราเหมือนการบ้าน
하루는 베프 하루는 웬수
ฮารูน เบฟ ฮารูน เวนซู
วันหนึ่งเป็นเพื่อนสนิท วันหนึ่งเป็นศัตรู
I just wanna understand
ไอ จัสท์ วอนนา อันเดอร์สแตนด
ฉันแค่อยากเข้าใจ
Hello, my alien
เฮลโล, มาย เอเลียน
สวัสดี เอเลี่ยนของฉัน
우린 서로의 Mystery
อูรีน ซอโรเอ มิสเทอรี
เราคือความลึกลับของกันและกัน
그래서 더 특별한 걸까
เกรเซอ ซอ ทอพิเศษ กอลกา
เพราะงั้นเราถึงพิเศษกว่าใช่ไหม
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต สเตย์, เฮ
เมื่อไหร่ที่เสียงเชียร์นี้เงียบลง Stay, hey
내 옆에 함께 있어줘
แน ยอพเอ แฮมเก อิซอจวอ
อยู่ข้างๆ ฉันด้วยนะ
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
ยังวอนฮี เคซอก อีโกเซ สเตย์, เฮ
อยู่ที่นี่ตลอดไป Stay, hey
네 작은 새끼손가락처럼
เน จักเกน แซกกีซงการักเชอรอม
เหมือนนิ้วก้อยเล็กๆ ของคุณ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
อิลกบ บอนเอ ยอรึมกวา ชูอุน คยอุลบอทา
นานกว่าฤดูร้อนเจ็ดครั้งและฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
오래
โอแร
นาน
수많은 약속과 추억들보다
ซูมานึน ยากซกกวา ชูออคดึลบอทา
นานกว่าคำสัญญาและความทรงจำมากมาย
오래
โอแร
นาน
우리 교복 차림이 기억나
อูรี คยอบก ชาริมี คีออคนา
ฉันยังจำชุดเครื่องแบบของเราได้
우리 추억 한 편 한 편 영화
อูรี ชูออค ฮัน พยอน ฮัน พยอน ยองฮวา
ความทรงจำของเราแต่ละตอนเหมือนภาพยนตร์
만두 사건은 코미디 영화 Yeah, yeah
มันดู ซากอนนึน โคมีดี ยองฮวา เย, เย
เหตุการณ์เกี๊ยวซ่าเป็นหนังตลก Yeah, yeah
하교 버스를 채운 속 얘기들
ฮากโย บัสซึล ชแชวิน ซก แยกีดึล
เรื่องราวที่เต็มรถบัสหลังเลิกเรียน
이젠 함께 Drive를 나가
อีเจน แฮมเก ไดรฟ์รึล นากา
ตอนนี้เราไปขับรถด้วยกัน
한결같애 그때의 우리들
ฮันกยอลกัทแอ เกทเทอี อูรีดึล
เรายังคงเหมือนเดิมในตอนนั้น
Hey 지민 오늘
เฮ ยิมิน โอนึล
Hey จีมิน วันนี้
내 방의 드림캐쳐
แน บังเอ ดรีมแคชเชอร์
ดรีมแคชเชอร์ในห้องของฉัน
7년간의 History
7 ปีนานของ ฮิสทอรี
ประวัติศาสตร์ 7 ปี
그래서 더 특별한 걸까
เกรเซอ ซอ ทอพิเศษ กอลกา
เพราะงั้นเราถึงพิเศษกว่าใช่ไหม
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต สเตย์, เฮ
เมื่อไหร่ที่เสียงเชียร์นี้เงียบลง Stay, hey
내 옆에 함께 있어줘
แน ยอพเอ แฮมเก อิซอจวอ
อยู่ข้างๆ ฉันด้วยนะ
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
ยังวอนฮี เคซอก อีโกเซ สเตย์, เฮ
อยู่ที่นี่ตลอดไป Stay, hey
네 작은 새끼손가락처럼
เน จักเกน แซกกีซงการักเชอรอม
เหมือนนิ้วก้อยเล็กๆ ของคุณ
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
อิลกบ บอนเอ ยอรึมกวา ชูอุน คยอุลบอทา
นานกว่าฤดูร้อนเจ็ดครั้งและฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
오래
โอแร
นาน
수많은 약속과 추억들보다
ซูมานึน ยากซกกวา ชูออคดึลบอทา
นานกว่าคำสัญญาและความทรงจำมากมาย
오래
โอแร
นาน
네 새끼손가락
เน แซกกีซงการัก
นิ้วก้อยของคุณ
처럼 우린 여전해
เชอรอม อูรีน ยอเจอนแฮ
เหมือนกับที่เรายังคงเหมือนเดิม
네 모든 걸 알아
เน โมดึน กอล อารา
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
서로 믿어야만 돼
ซอโร มีดอาย มัน แด
เราต้องเชื่อใจกันเท่านั้น
잊지 마
อิซจี มา
อย่าลืม
고맙단 그 뻔한 말 보단
โกมับดัน เกอ พอนฮัน มัล โบดัน
มากกว่าคำขอบคุณที่ธรรมดา
너와 나
นอน วา นา
คุณและฉัน
내일은 정말 싸우지 않기로 해
แนอิลคือ จองมัล ซาวอจี อันกีโร แฮ
พรุ่งนี้เราจะไม่ทะเลาะกันจริงๆ
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต สเตย์, เฮ
เมื่อไหร่ที่เสียงเชียร์นี้เงียบลง Stay, hey
You are my soulmate
ยู อาร์ มาย โซลเมท
คุณคือคู่ชีวิตของฉัน
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
ยังวอนฮี เคซอก อีโกเซ สเตย์, เฮ
อยู่ที่นี่ตลอดไป Stay, hey
You are my soulmate
ยู อาร์ มาย โซลเมท
คุณคือคู่ชีวิตของฉัน
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
อิลกบ บอนเอ ยอรึมกวา ชูอุน คยอุลบอทา
นานกว่าฤดูร้อนเจ็ดครั้งและฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
오래
โอแร
นาน
수많은 약속과 추억들보다
ซูมานึน ยากซกกวา ชูออคดึลบอทา
นานกว่าคำสัญญาและความทรงจำมากมาย
오래
โอแร
นาน
언젠가 이 함성 멎을 때 Stay, hey
ออนเจนกา อี ฮัมซอง มอจึล แต สเตย์, เฮ
เมื่อไหร่ที่เสียงเชียร์นี้เงียบลง Stay, hey
You are my soulmate
ยู อาร์ มาย โซลเมท
คุณคือคู่ชีวิตของฉัน
영원히 계속 이곳에 Stay, hey
ยังวอนฮี เคซอก อีโกเซ สเตย์, เฮ
อยู่ที่นี่ตลอดไป Stay, hey
You are my soulmate
ยู อาร์ มาย โซลเมท
คุณคือคู่ชีวิตของฉัน
일곱 번의 여름과 추운 겨울보다
อิลกบ บอนเอ ยอรึมกวา ชูอุน คยอุลบอทา
นานกว่าฤดูร้อนเจ็ดครั้งและฤดูหนาวที่หนาวเหน็บ
오래
โอแร
นาน
수많은 약속과 추억들보다
ซูมานึน ยากซกกวา ชูออคดึลบอทา
นานกว่าคำสัญญาและความทรงจำมากมาย
오래
โอแร
นาน
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ระหว่างเพื่อนที่ลึกซึ้งและยาวนาน เป็นการย้อนกลับไปถึงความทรงจำในวัยเด็กและช่วงเวลาที่ได้เติบโตมาด้วยกัน ทั้งความสนุกสนานในวันเก่าๆ เรื่องราวที่ผ่านมาที่เหมือนหนังภาพยนตร์ที่มีทั้งความตลกและความอบอุ่นใจ เพลงสื่อถึงความผูกพันที่ไม่ว่าจะผ่านกี่ปีหรือกี่ฤดูกาล ก็ยังคงเหนียวแน่นและยั่งยืนเหมือนกับสัญญาที่ให้กันไว้ ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความอบอุ่นและความหวัง เป็นการยืนยันว่าแม้เวลาจะเปลี่ยนไปและเสียงเชียร์จะเงียบลง แต่ความเป็นเพื่อนแท้จะยังคงอยู่เคียงข้างกันเสมอ เพลงนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความเข้าใจและการยอมรับในความแตกต่างของกันและกัน แม้จะมีช่วงเวลาที่ไม่เข้าใจกันบ้าง แต่ก็ยังคงเลือกที่จะอยู่ด้วยกันและสนับสนุนกันอย่างไม่มีเงื่อนไข โดยรวมแล้วเพลงนี้เป็นการเฉลิมฉลองมิตรภาพที่มั่นคงและไม่เปลี่ยนแปลง เป็นคำสัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างกันตลอดไป ไม่ว่าจะผ่านเรื่องราวอะไรเข้ามาในชีวิตก็ตาม ทำให้รู้สึกถึงความรักและความผูกพันที่ลึกซึ้งระหว่างเพื่อนที่เป็นเหมือนครอบครัวอีกหนึ่งรูปแบบหนึ่งในชีวิตของคนเรา.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข6/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า2/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง8/10
ธีม
❤️ มิตรภาพ
💭 ความทรงจำ
🐶 ความภักดี
🧑 การเติบโต
🤝 สัญญา
การใช้งาน
🚗 การเดินทางท่องเที่ยว
😎 เย็น
🤔 สะท้อนแสง
😌 การพักผ่อนยามเย็น