D
Dis-Ease - BTS เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
🪞 สะท้อนแสง
😥 กังวล
🤞 มีความหวัง
😢 เศร้าโศก
💪 ยืดหยุ่น
เนื้อเพลง Dis-Ease (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
뭔가 놓친 듯해
รู้สึกเหมือนพลาดอะไรไปบางอย่าง
커피 한 모금으로 불안함을 해소
คลายความกังวลด้วยกาแฟหนึ่งจิบ
An endless rest
An endless rest
내게 갑자기 다가온 불편한 행복
ความสุขที่ไม่สบายใจเข้ามาหาฉันทันที
24 hours 시간 참 많아
24 ชั่วโมง มีเวลามากมาย
하루 종일 잠자도 지금은 No problem
นอนทั้งวันก็ได้ ตอนนี้ไม่มีปัญหา
몸 부서져라 뭘 해야 할 거 같은데
เหมือนต้องทำอะไรจนร่างกายพัง
마냥 삼시 세끼 다 먹는 나란 새끼
ฉันที่กินสามมื้ออย่างไม่หยุดหย่อน
내 죄, 쉬는 내 자신을 물어뜯는 개
บาปของฉัน สุนัขที่กัดตัวเองในเวลาพักผ่อน
Don't do that 외쳐 봐도 성과에 목매 매일
อย่าทำแบบนั้น ถึงจะตะโกนก็ยังผูกติดกับผลลัพธ์ทุกวัน
Errday do ma thang, damn if I fail
Errday do ma thang, damn if I fail
계속 으르렁대 썩은 동아줄을 Tap
คำรามต่อเนื่อง แตะเชือกที่เน่าเปื่อย
불안전해 이건 병
ไม่มั่นคง นี่คือโรค
물리적인 건 직업이 주는 Stun
สิ่งทางกายภาพคือความช็อกจากงาน
Maybe
Maybe
내가 아파서 그래
เพราะฉันเจ็บปวด
생각이 많은 탓
เพราะคิดมาก
I hate that
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
단순하지 못한 치기 어린 나
ฉันที่ยังเด็กและซับซ้อนเกินไป
나도 참 어려 몸만 어른
ฉันก็ยากเหมือนกัน ร่างกายโตแต่ใจยังเด็ก
절뚝거려 인생 걸음
เดินกะเผลกในชีวิต
One for the laugh, two for the show
หนึ่งเพื่อหัวเราะ สองเพื่อโชว์
Just like I'm so fine
เหมือนฉันโอเคมาก
Every day 나를 위로해
ทุกวันปลอบใจตัวเอง
다 똑같은 사람이야 Ain't so special
ทุกคนเหมือนกัน ไม่มีอะไรพิเศษ
Ay, man keep one, two step
เอ้ ชาย เก็บหนึ่ง สองก้าว
차분하게 모두 치료해 보자고
ใจเย็นๆ มารักษากันเถอะ
나의 병 벼벼벼벼병
โรคของฉัน เบื่อ เบื่อ เบื่อ เบื่อ
버려 겁 거거거거겁
ทิ้งความกลัว กลัว กลัว กลัว กลัว
마음에도 방학이 필요해
ใจต้องการวันหยุดพักผ่อน
아 그냥 일은 일로 해
เอาเถอะ งานก็คืองาน
I'm ill, 그래 내가 일 그 자체
ฉันป่วย ใช่ ฉันคืองานนั้นเอง
쉼이란 친구 Oh, I never liked him
เพื่อนที่ชื่อพักผ่อน โอ้ ฉันไม่เคยชอบเขา
얼마를 벌어야 행복하겠니
ต้องหาเงินเท่าไหร่ถึงจะมีความสุข
이 유리 같은 병이 때리지 니 머리
โรคแก้วนี้ตีหัวเธอ
병든 게 세상인지 난지 헷갈려
สับสนว่าโลกป่วยหรือฉันป่วย
안경을 벗어도 어둠은 안 흐릿해져
แม้ถอดแว่น ความมืดก็ไม่จางลง
이 시간 뒤에 어떤 라벨이 붙건
ไม่ว่าเวลานี้จะติดป้ายอะไร
부디 그게 전부 너길 바라
ขอให้ทั้งหมดนั้นเป็นเธอ
너의 너, 너
เธอ เธอ
다들 병들이 많아 내가 헷갈리는 건
ทุกคนมีโรคมากมาย สิ่งที่ฉันสับสนคือ
인간이란 본디 추악함을 가진다는 것
มนุษย์โดยธรรมชาติมีความน่ารังเกียจ
마음의 병의 가짓수들만 400개가 더
โรคในใจมีมากกว่า 400 ชนิด
되는데 해당 안 되는 자 거 별로 없단 것
และแทบไม่มีใครไม่เข้าข่าย
Yo 병든 게 세상인지 나인지
โย โรคคือโลกหรือฉัน
단순히 바라보는 해석들의 차인지
แค่ความแตกต่างในการตีความ
그게 다인지
นั่นคือทั้งหมดหรือ
I don't know 누군가를 바꿔보는 것
ฉันไม่รู้ การเปลี่ยนใครสักคน
그것보다 빠른 것은 내가 변화하는 것
สิ่งที่เร็วกว่า คือการเปลี่ยนแปลงตัวเอง
Maybe
Maybe
내가 아파서 그래
เพราะฉันเจ็บปวด
생각이 많은 탓
เพราะคิดมาก
I hate that
ฉันเกลียดสิ่งนั้น
단순하지 못한 치기 어린 나
ฉันที่ยังเด็กและซับซ้อนเกินไป
나도 참 어려 몸만 어른
ฉันก็ยากเหมือนกัน ร่างกายโตแต่ใจยังเด็ก
절뚝거려 인생 걸음
เดินกะเผลกในชีวิต
One for the laugh, two for the show
หนึ่งเพื่อหัวเราะ สองเพื่อโชว์
Just like I'm so fine
เหมือนฉันโอเคมาก
Every day 나를 위로해
ทุกวันปลอบใจตัวเอง
다 똑같은 사람이야 Ain't so special
ทุกคนเหมือนกัน ไม่มีอะไรพิเศษ
Ay, man keep one, two step
เอ้ ชาย เก็บหนึ่ง สองก้าว
차분하게 모두 치료해 보자고
ใจเย็นๆ มารักษากันเถอะ
나의 병 벼벼벼벼병
โรคของฉัน เบื่อ เบื่อ เบื่อ เบื่อ
버려 겁 거거거거겁
ทิ้งความกลัว กลัว กลัว กลัว กลัว
(Sick and tired)
(Sick and tired)
But I don't wanna mess up
แต่ฉันไม่อยากทำพลาด
'Cause life goes on
'Cause life goes on
(Through the fire)
(Through the fire)
걸어갈게 더 나답게 Woah
จะเดินต่อไปอย่างเป็นตัวเองมากขึ้น Woah
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
밤이 되면 내 두 눈 감고서
เมื่อค่ำคืนมา ฉันหลับตาลง
(Walk it, walk it, walk it)
(Walk it, walk it, walk it)
내가 알던 날 다시 믿을래
จะเชื่อในวันที่ฉันเคยรู้จักอีกครั้ง
자 일어나 One more time
ลุกขึ้นอีกครั้ง One more time
다시 아침이야 오늘을 나야 해
เช้านี้อีกครั้ง ฉันต้องทำวันนี้
가보자고 One more night
ไปกันเถอะ One more night
이 끝에 뭐가 있을지 몰라 Ayy
ไม่รู้ว่าจะมีอะไรที่ปลายทาง Ayy
영원한 밤은 없어
ไม่มีค่ำคืนที่ยาวนานตลอดไป
난 강해졌어
ฉันแข็งแกร่งขึ้นแล้ว
불꽃이 터져
เปลวไฟระเบิด
I will never fade away
ฉันจะไม่เลือนหายไป
Every day 나를 위로해
ทุกวันปลอบใจตัวเอง
다 똑같은 사람이야 Ain't so special
ทุกคนเหมือนกัน ไม่มีอะไรพิเศษ
Ay, man keep one, two step
เอ้ ชาย เก็บหนึ่ง สองก้าว
차분하게 모두 치료해 보자고
ใจเย็นๆ มารักษากันเถอะ
나의 병 벼벼벼벼벼 병
โรคของฉัน เบื่อ เบื่อ เบื่อ เบื่อ เบื่อ โรค
버려 겁 거거거거거 겁
ทิ้งความกลัว กลัว กลัว กลัว กลัว กลัว
버려 겁겁겁 버려
ทิ้งความกลัว กลัว กลัว ทิ้ง
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลง Dis-Ease ของ BTS ถ่ายทอดความรู้สึกของความไม่สบายใจทางจิตใจและความเครียดที่เกิดจากการใช้ชีวิตในยุคปัจจุบันที่เต็มไปด้วยความกดดันและความคาดหวังสูง เพลงสะท้อนถึงความรู้สึกที่เหมือนกับว่าตัวเองกำลังเจ็บป่วยทั้งทางกายและใจ แม้จะพยายามพักผ่อนหรือทำกิจกรรมต่างๆ แต่ความวิตกกังวลและความไม่มั่นคงก็ยังคงตามหลอกหลอนอยู่ตลอดเวลา เนื้อเพลงพูดถึงความรู้สึกที่เหมือนตกอยู่ในวงจรของความเครียดและความกดดันที่ไม่รู้จบ ทั้งความรู้สึกผิดเมื่อต้องหยุดพัก และความพยายามที่จะทำให้ตัวเองดีขึ้น แม้จะรู้สึกเหนื่อยล้าและอ่อนแอ แต่ก็ยังพยายามหาทางรักษาและเยียวยาตัวเองอย่างช้าๆ เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความซับซ้อนของจิตใจมนุษย์ ที่บางครั้งเราก็รู้สึกสับสนและไม่เข้าใจตัวเองดีนัก ในขณะเดียวกัน เพลงก็แสดงถึงความหวังและความมุ่งมั่นที่จะก้าวผ่านความเจ็บปวดเหล่านี้ไปให้ได้ แม้ว่าจะมีความยากลำบากและความไม่แน่นอนในชีวิต แต่ก็ยังมีความเชื่อมั่นว่าจะสามารถฟื้นฟูตัวเองและเดินหน้าต่อไปได้ เพลงนี้จึงเป็นเหมือนการให้กำลังใจและเตือนใจให้ทุกคนรู้ว่าการดูแลสุขภาพจิตและการยอมรับความเปราะบางของตัวเองเป็นสิ่งสำคัญ และไม่ใช่เรื่องผิดที่จะต้องใช้เวลารักษาตัวเองอย่างใจเย็นและอดทน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก1/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง4/10
ธีม
🫶 สุขภาพจิต
🤔 การสะท้อนตนเอง
😩 การต่อสู้
🩹 การรักษา
🌱 การเติบโตส่วนบุคคล
การใช้งาน
🤔 วิปัสสนา
🌃 ดึกดื่น
😌 การผ่อนคลาย
🔥 แรงจูงใจ
😌 การคลายเครียด