1T
12 to 12 - sombr เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
😔 โหยหา
💔 อกหัก
เนื้อเพลง 12 to 12 (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I don't want anyone else
ฉันไม่ต้องการใครอื่น
From the hours of 12 to 12
ตั้งแต่ชั่วโมงที่ 12 ถึง 12
I am not the least compelled
ฉันไม่ได้ถูกบังคับเลยแม้แต่น้อย
By anyone but yourself
นอกจากตัวคุณเอง
Look at me, it makes me melt
มองมาที่ฉัน มันทำให้ฉันละลาย
I know you wanna see me in hell, my love
ฉันรู้ว่าคุณอยากเห็นฉันตกนรก ที่รักของฉัน
I'm dealing with the cards I've dealt
ฉันกำลังจัดการกับไพ่ที่ได้รับ
While you're dancing with somebody else
ในขณะที่คุณกำลังเต้นรำกับคนอื่น
Was it always in your plan to leave eventually?
มันเป็นแผนของคุณมาตลอดที่จะจากไปในที่สุดหรือ?
Because to me, there's no one else that could make sense to me
เพราะสำหรับฉัน ไม่มีใครอื่นที่ทำให้ฉันเข้าใจได้
The last and final puzzle piece
ชิ้นส่วนสุดท้ายของจิ๊กซอว์
In a room full of people, I look for you
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน ฉันมองหาคุณ
Would you avoid me, or would you look for me too?
คุณจะหลีกเลี่ยงฉัน หรือคุณจะมองหาฉันด้วย?
Tell me, is our story through?
บอกฉันหน่อย เรื่องราวของเราจบลงแล้วหรือ?
Or do our hearts still beat in tune?
หรือหัวใจของเรายังเต้นพร้อมกัน?
I've never felt anything
ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
Like the love from my final days
เหมือนความรักจากวันสุดท้ายของฉัน
Why'd you wait
ทำไมคุณถึงรอ
To show me you could do it this way?
ที่จะบอกฉันว่าคุณทำได้แบบนี้?
I'll never look at you, look at you the same
ฉันจะไม่มองคุณ เหมือนที่เคยมองอีกแล้ว
We met in a Paris café
เราพบกันที่คาเฟ่ในปารีส
I said, "Can I sit with you? Comment ça se fait?"
ฉันพูดว่า "ฉันนั่งกับคุณได้ไหม? Comment ça se fait?"
My mistake
ความผิดพลาดของฉัน
If I'd known that it would happen this way
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นแบบนี้
I'd have never looked at you, looked in the first place
ฉันคงไม่เคยมองคุณตั้งแต่แรก
Was it always in your plan to leave eventually?
มันเป็นแผนของคุณมาตลอดที่จะจากไปในที่สุดหรือ?
Because to me, there's no one else that could make sense to me
เพราะสำหรับฉัน ไม่มีใครอื่นที่ทำให้ฉันเข้าใจได้
The last and final puzzle piece
ชิ้นส่วนสุดท้ายของจิ๊กซอว์
In a room full of people, I look for you
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน ฉันมองหาคุณ
Would you avoid me, or would you look for me too?
คุณจะหลีกเลี่ยงฉัน หรือคุณจะมองหาฉันด้วย?
Tell me, is our story through?
บอกฉันหน่อย เรื่องราวของเราจบลงแล้วหรือ?
Or do our hearts still beat in tune?
หรือหัวใจของเรายังเต้นพร้อมกัน?
Baby, I'm delusional
ที่รัก ฉันกำลังหลงผิด
And the way you act is usual
และวิธีที่คุณทำก็เป็นเรื่องปกติ
Maybe in another world
บางทีในโลกอื่น
I won't feel so unlovable
ฉันจะไม่รู้สึกว่าไม่คู่ควรกับความรัก
In a room full of people, I look for you
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน ฉันมองหาคุณ
Would you avoid me, or would you look for me too?
คุณจะหลีกเลี่ยงฉัน หรือคุณจะมองหาฉันด้วย?
Tell me, is our story through?
บอกฉันหน่อย เรื่องราวของเราจบลงแล้วหรือ?
Or do our hearts still beat in tune?
หรือหัวใจของเรายังเต้นพร้อมกัน?
In a room full of people, I look for you
ในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน ฉันมองหาคุณ
Would you avoid me, or would you see me through?
คุณจะหลีกเลี่ยงฉัน หรือคุณจะเห็นฉันผ่านไป?
Tell me, is our story through?
บอกฉันหน่อย เรื่องราวของเราจบลงแล้วหรือ?
Or do our hearts still beat in tune?
หรือหัวใจของเรายังเต้นพร้อมกัน?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่เต็มไปด้วยความโหยหาและความเจ็บปวดจากการเลิกราหรือความไม่แน่นอนในความสัมพันธ์ คนร้องแสดงความรู้สึกว่าตัวเองไม่มีใครนอกจากคนรักในช่วงเวลาสำคัญ และถึงแม้ว่าคนรักจะไปเต้นรำกับคนอื่น แต่เขาก็ยังคงยึดติดและหวังว่าจะมีโอกาสได้กลับมารักกันอีกครั้ง ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความสับสนว่าความสัมพันธ์นี้จะจบลงแล้วจริงหรือยัง หรือหัวใจของทั้งสองยังคงเต้นไปในจังหวะเดียวกันอยู่ไหม เหมือนกับการค้นหาคนรักท่ามกลางผู้คนมากมายในห้องหนึ่ง แต่ไม่แน่ใจว่าคนรักจะมองหาเขาหรือหลีกเลี่ยงเขา การย้อนนึกถึงความทรงจำที่เกิดขึ้นในสถานที่โรแมนติกอย่างร้านกาแฟในปารีสทำให้เพลงนี้มีความลึกซึ้งและความรู้สึกของความเสียดายที่เกิดขึ้นถ้าได้รู้ว่าความรักจะจบลงแบบนี้ คำถามและความไม่แน่นอนในเพลงสะท้อนถึงความเจ็บปวดของการสูญเสียและความหวังที่ยังไม่สิ้นสุดในใจของผู้ร้องเพลงนี้อย่างชัดเจน.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 เลิกกัน
💔 รักที่ไม่สมหวัง
🥺 ความคิดถึง
😔 เสียใจ
💔 ความรักที่หายไป
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
❤️🩹 การเยียวยาหัวใจสลาย
🤫 การทบทวนตนเองอย่างเงียบๆ