WI
When I Was Your Man - Bruno Mars เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😔 เสียใจ
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
😔 โหยหา
เนื้อเพลง When I Was Your Man (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Same bed, but it feels just a little bit bigger now
เซม เบด, บัท อิท ฟีลส์ จัสต์ อะ ลิตเติ้ล บิท บิ๊กเกอร์ นาว
เตียงเดียวกัน แต่รู้สึกว่ามันใหญ่ขึ้นนิดหน่อยตอนนี้
Our song on the radio, but it don't sound the same
อาวร์ ซอง ออน เดอะ เรดิโอ, บัท อิท ดอน't ซาวด์ เดอะ เซม
เพลงของเราบนวิทยุ แต่เสียงมันไม่เหมือนเดิม
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
เวน อาวร์ เฟรนส์ ทอล์ค อะเบาท์ ยู, ออล อิท ดัส อิซ จัสต์ เทียร์ มี ดาวน์
เมื่อเพื่อนของเราพูดถึงคุณ สิ่งที่ทำได้ก็แค่ทำให้ฉันเจ็บปวด
'Cause my heart breaks a little when I hear your name
'คอส มาย ฮาร์ท เบรคส์ อะ ลิตเติ้ล เวน ไอ เฮียร์ ยัวร์ เนม
เพราะหัวใจฉันแตกสลายเล็กน้อยเมื่อได้ยินชื่อคุณ
It all just sounds like (Ooh-ooh-ooh-ooh)
อิท ออล จัสต์ ซาวด์ ไลค์ (อู้-อู้-อู้-อู้)
มันฟังดูเหมือน (อู้-อู้-อู้-อู้)
Mmm, too young, too dumb to realize
มึม, ทู ยัง, ทู ดัมบ์ ทู เรียลไลซ์
อืม ยังเด็กเกินไป โง่เกินไปที่จะรู้ตัว
That I should've bought you flowers
แดท ไอ ชูด'ฟ บอท ยู ฟลาวเวอร์ส
ว่าฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
And held your hand
แอนด์ เฮลด์ ยัวร์ แฮนด์
และจับมือคุณไว้
Should've gave you all my hours
ชูด'ฟ เกฟ ยู ออล มาย อาวเวอร์ส
ควรจะให้เวลาทั้งหมดของฉันกับคุณ
When I had the chance
เวน ไอ แฮด เดอะ แชนซ์
เมื่อฉันมีโอกาส
Take you to every party
เทค ยู ทู เอเวอรี่ พาร์ตี้
พาคุณไปงานปาร์ตี้ทุกงาน
'Cause all you wanted to do was dance
'คอส ออล ยู วอนเท็ด ทู ดู วาส แดนซ์
เพราะสิ่งที่คุณอยากทำคือการเต้นรำ
Now my baby's dancing
นาว มาย เบบี้'s แดนซิง
ตอนนี้ที่รักของฉันกำลังเต้นรำ
But she's dancing with another man
บัท ชี's แดนซิง วิธ อะนัธเออร์ แมน
แต่เธอกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น
My pride, my ego, my needs and my selfish ways
มาย ไพรด์, มาย อีโก, มาย นีดส์ แอนด์ มาย เซลฟิช เวย์ส
ความภูมิใจ อีโก้ ความต้องการ และความเห็นแก่ตัวของฉัน
Caused a good strong woman like you to walk out my life
คอส อะ กู๊ด สตรอง วูแมน ไลค์ ยู ทู วอล์ค เอาท์ มาย ไลฟ์
ทำให้ผู้หญิงที่เข้มแข็งและดีอย่างคุณเดินออกจากชีวิตฉัน
Now I never, never get to clean up the mess I made, oh
นาว ไอ เนเวอร์, เนเวอร์ เก็ท ทู คลีน อัพ เดอะ เมส ไอ เมด, โอ
ตอนนี้ฉันไม่เคยได้ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงที่ฉันสร้างไว้เลย โอ้
And that haunts me every time I close my eyes
แอนด์ แดท ฮอนท์ส มี เอเวอรี ไทม์ ไอ โคลส มาย อายส์
และนั่นหลอกหลอนฉันทุกครั้งที่หลับตา
It all just sounds like (Ooh-ooh-ooh-ooh)
อิท ออล จัสต์ ซาวด์ ไลค์ (อู้-อู้-อู้-อู้)
มันฟังดูเหมือน (อู้-อู้-อู้-อู้)
Mmm, too young, too dumb to realize
มึม, ทู ยัง, ทู ดัมบ์ ทู เรียลไลซ์
อืม ยังเด็กเกินไป โง่เกินไปที่จะรู้ตัว
That I should've bought you flowers
แดท ไอ ชูด'ฟ บอท ยู ฟลาวเวอร์ส
ว่าฉันควรจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
And held your hand
แอนด์ เฮลด์ ยัวร์ แฮนด์
และจับมือคุณไว้
Should've gave you all my hours
ชูด'ฟ เกฟ ยู ออล มาย อาวเวอร์ส
ควรจะให้เวลาทั้งหมดของฉันกับคุณ
When I had the chance
เวน ไอ แฮด เดอะ แชนซ์
เมื่อฉันมีโอกาส
Take you to every party
เทค ยู ทู เอเวอรี่ พาร์ตี้
พาคุณไปงานปาร์ตี้ทุกงาน
'Cause all you wanted to do was dance
'คอส ออล ยู วอนเท็ด ทู ดู วาส แดนซ์
เพราะสิ่งที่คุณอยากทำคือการเต้นรำ
Now my baby's dancing
นาว มาย เบบี้'s แดนซิง
ตอนนี้ที่รักของฉันกำลังเต้นรำ
But she's dancing with another man
บัท ชี's แดนซิง วิธ อะนัธเออร์ แมน
แต่เธอกำลังเต้นกับผู้ชายคนอื่น
Although it hurts
ออลโธว์ อิท เฮิร์ทส์
แม้ว่ามันจะเจ็บปวด
I'll be the first to say that I was wrong
อิลล์ บี เดอะ เฟิร์ส ทู เซย์ แดท ไอ วอส รอง
ฉันจะเป็นคนแรกที่บอกว่าฉันผิด
Oh, I know I'm probably much too late
โอ, ไอ โนว์ ไอ'm โปรบลี่ มัช ทู เลท
โอ้ ฉันรู้ว่าฉันอาจสายเกินไป
To try and apologize for my mistakes
ทู ทราย แอนด์ อะพอลโลไจซ์ ฟอร์ มาย มิสเทคส์
ที่จะพยายามขอโทษสำหรับความผิดพลาดของฉัน
But I just want you to know
บัท ไอ จัสต์ วอนท์ ยู ทู โนว์
แต่ฉันแค่อยากให้คุณรู้
I hope he buys you flowers
ไอ โฮพ ฮี บอท ยู ฟลาวเวอร์ส
ฉันหวังว่าเขาจะซื้อดอกไม้ให้คุณ
I hope he holds your hand
ไอ โฮพ ฮี โฮลด์ ยัวร์ แฮนด์
ฉันหวังว่าเขาจะจับมือคุณไว้
Give you all his hours
เกฟ ยู ออล ฮิส อาวเวอร์ส
ให้เวลาทั้งหมดของเขากับคุณ
When he has the chance
เวน ฮี แฮส เดอะ แชนซ์
เมื่อเขามีโอกาส
Take you to every party
เทค ยู ทู เอเวอรี่ พาร์ตี้
พาคุณไปงานปาร์ตี้ทุกงาน
'Cause I remember how much you loved to dance
'คอส ไอ รีเมมเบอร์ ฮาว มัช ยู เลิฟ ทู แดนซ์
เพราะฉันจำได้ว่าคุณชอบเต้นรำมากแค่ไหน
Do all the things I should've done
ดู ออล เดอะ ธิงส์ ไอ ชูด'ฟ ดัน
ทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ
When I was your man
เวน ไอ วอส ยัวร์ แมน
เมื่อฉันเป็นผู้ชายของคุณ
Do all the things I should've done
ดู ออล เดอะ ธิงส์ ไอ ชูด'ฟ ดัน
ทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ
When I was your man
เวน ไอ วอส ยัวร์ แมน
เมื่อฉันเป็นผู้ชายของคุณ
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของชายคนหนึ่งที่เสียใจและรู้สึกเสียดายอย่างลึกซึ้งกับความรักที่เขาทำพลาดไปในอดีต เขาสำนึกว่าตัวเองไม่ใส่ใจหรือให้ความสำคัญกับคนรักอย่างเต็มที่ในตอนที่ยังมีโอกาส ทั้งการแสดงความรักเล็กๆ น้อยๆ อย่างการซื้อดอกไม้ หรือการจับมือกัน กลับกลายเป็นสิ่งที่เขาควรทำแต่ไม่ได้ทำ เพลงสะท้อนความรู้สึกของความเจ็บปวดและความเสียใจที่ลึกซึ้งเมื่อเห็นคนรักไปอยู่กับคนอื่น ความรู้สึกในเพลงเต็มไปด้วยความเศร้าและความคิดถึง เขารู้ดีว่าความหยิ่งและความเห็นแก่ตัวของตัวเองเป็นสาเหตุที่ทำให้ความสัมพันธ์นั้นต้องจบลง และถึงแม้จะสายเกินไปแล้ว แต่เขาก็อยากขอโทษและหวังให้คนรักได้รับความรักและความดูแลที่ดีกว่าจากคนใหม่ เพลงนี้จึงเป็นบทสะท้อนใจที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการสูญเสียและความเสียดายที่ไม่อาจย้อนกลับมาแก้ไขได้ ในภาพรวม เพลงนี้สื่ออารมณ์ของความรักที่สูญเสียไปพร้อมกับความรู้สึกผิดและความหวังดี แม้จะเจ็บปวดแต่ก็ยังมีความอ่อนโยนและความรักที่ยังคงอยู่ในใจ เป็นเพลงที่เหมาะกับช่วงเวลาที่คนเรานั่งคิดทบทวนความสัมพันธ์ที่ผ่านมาและรู้สึกถึงความเปราะบางของหัวใจเมื่อรักใครสักคนอย่างแท้จริง.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
😔 เสียใจ
💔 ความรักที่หายไป
🙏 คำขอโทษ
😌 ความคิดถึง
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
(T_T) เพลย์ลิสต์เศร้า