1
13 - LANY เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
💔 อกหัก
😔 โหยหา
😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต
เนื้อเพลง 13 (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
It could change, but this feels like
มันอาจเปลี่ยนไป แต่รู้สึกเหมือน
Like the calm before the storm
เหมือนความสงบก่อนพายุ
Not that I don't wanna try
ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากลอง
But I've been here before
แต่ฉันเคยอยู่ตรงนี้มาก่อนแล้ว
Friends in town, phones at home
เพื่อนอยู่ในเมือง โทรศัพท์อยู่ที่บ้าน
I tell myself it's fine
ฉันบอกตัวเองว่ามันโอเค
Can't remember how you taste
จำไม่ได้ว่าคุณมีรสชาติอย่างไร
Slept alone too many nights
นอนคนเดียวหลายคืนเกินไป
Where did we go wrong? I know we started out alright
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ดี
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันสาบานว่ารู้ว่าเราจะอยู่ได้นานครั้งนี้
Where did we go wrong? Oh, did you, did you change your mind?
เราผิดพลาดตรงไหน? โอ้ คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
How could you change your mind? Who got inside your mind?
คุณจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร? ใครเข้าไปในใจคุณ?
Where did we go wrong? I know we started out alright
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ดี
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันสาบานว่ารู้ว่าเราจะอยู่ได้นานครั้งนี้
Where did we go wrong? Oh, did you, did you change your mind?
เราผิดพลาดตรงไหน? โอ้ คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
How could you change your mind? Who got inside your mind?
คุณจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร? ใครเข้าไปในใจคุณ?
Half my clothes are at your house and I don't want 'em back
เสื้อผ้าครึ่งหนึ่งของฉันอยู่ที่บ้านคุณ และฉันไม่อยากได้คืน
The smell of you is way too much, not gonna put my heart through that
กลิ่นของคุณมากเกินไป ไม่อยากทำใจเจ็บอีก
I don't know how much time we got, I don't know how much to say
ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลามากแค่ไหน ไม่รู้จะพูดอะไรดี
I don't know, tell me what you want
ฉันไม่รู้ บอกฉันสิว่าคุณต้องการอะไร
I want you to want me to stay
ฉันอยากให้คุณอยากให้ฉันอยู่ต่อ
Where did we go wrong? I know we started out alright
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ดี
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันสาบานว่ารู้ว่าเราจะอยู่ได้นานครั้งนี้
Where did we go wrong? Oh, did you, did you change your mind?
เราผิดพลาดตรงไหน? โอ้ คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
How could you change your mind? Who got inside your mind?
คุณจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร? ใครเข้าไปในใจคุณ?
Where did we go wrong? I know we started out alright
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ดี
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันสาบานว่ารู้ว่าเราจะอยู่ได้นานครั้งนี้
Where did we go wrong? Oh, did you, did you change your mind?
เราผิดพลาดตรงไหน? โอ้ คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
How could you change your mind? Who got inside your mind?
คุณจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร? ใครเข้าไปในใจคุณ?
Where did we go wrong? I know we started out alright
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ดี
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันสาบานว่ารู้ว่าเราจะอยู่ได้นานครั้งนี้
Where did we go wrong? Oh, did you, did you change your mind?
เราผิดพลาดตรงไหน? โอ้ คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
How could you change your mind? Who got inside your mind?
คุณจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร? ใครเข้าไปในใจคุณ?
Where did we go wrong? I know we started out alright
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ดี
Where did we go wrong? I swear I knew we'd last this time
เราผิดพลาดตรงไหน? ฉันสาบานว่ารู้ว่าเราจะอยู่ได้นานครั้งนี้
Where did we go wrong? Oh, did you, did you change your mind?
เราผิดพลาดตรงไหน? โอ้ คุณเปลี่ยนใจหรือเปล่า?
How could you change your mind? Who got inside your mind?
คุณจะเปลี่ยนใจได้อย่างไร? ใครเข้าไปในใจคุณ?
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความเจ็บปวดและความสับสนหลังจากความรักที่จบลงไป แม้ว่าความสัมพันธ์จะเริ่มต้นด้วยความหวังและความมั่นใจว่าจะยืนยาว แต่สุดท้ายกลับเกิดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด ผู้พูดในเพลงรู้สึกเหมือนอยู่ในช่วงเวลาที่เงียบสงบก่อนพายุ ซึ่งเต็มไปด้วยความรู้สึกเหงาและผิดหวังที่ไม่สามารถกลับไปแก้ไขอะไรได้อีกแล้ว เนื้อเพลงสะท้อนถึงความพยายามที่จะเข้าใจว่าทำไมความรักถึงพังทลายลง ทั้งคำถามที่วนเวียนในใจว่า “เราผิดพลาดตรงไหน” และความสงสัยว่าคู่รักเปลี่ยนใจไปเพราะอะไร ความรู้สึกของความทรงจำที่ยังติดอยู่กับอดีตและความเจ็บปวดที่ยังไม่หายดีถูกถ่ายทอดออกมาอย่างชัดเจนผ่านคำพูดถึงกลิ่นและสิ่งของที่ยังคงอยู่รอบตัว ซึ่งทำให้ยากจะลืมหรือปล่อยวาง โดยรวมเพลงนี้เต็มไปด้วยอารมณ์เศร้าและความคิดที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับการสูญเสียความรักที่เคยมี แม้ว่าจะเต็มไปด้วยความเสียใจ แต่ก็ยังแฝงไปด้วยความหวังเล็กๆ ที่อยากให้ความสัมพันธ์นั้นยังคงอยู่ต่อไป เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการระบายความเจ็บปวดและสะท้อนความรู้สึกตัวเองในคืนที่เงียบเหงาและโดดเดี่ยว.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข0/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง7/10
ธีม
💔 เลิกกัน
🤔 ความสับสน
💔 ความรักที่หายไป
😔 เสียใจ
😢 ความเจ็บปวดทางอารมณ์
การใช้งาน
😢 ร้องไห้คนเดียว
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🩹 การรักษา
🤔 การไตร่ตรองถึงอดีต