AT
A Thousand Miles - Vanessa Carlton เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
💔 ความคิดถึง
😢 เศร้าโศก
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
เนื้อเพลง A Thousand Miles (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Making my way downtown, walking fast
เมคกิ้ง มาย เวย์ ดาวน์ทาวน์, วอล์คกิ้ง ฟาสต์
เดินทางไปใจกลางเมือง เดินอย่างรวดเร็ว
Faces pass and I'm homebound
เฟซเซส พาส แอนด์ ไอ'm โฮมบาวด์
ใบหน้าผ่านไปและฉันกำลังกลับบ้าน
Staring blankly ahead, just making my way
สเตอริง แบลงคลี่ อเฮด, จัสต์ เมคกิ้ง มาย เวย์
จ้องมองไปข้างหน้าอย่างว่างเปล่า แค่เดินทางไป
Making a way through the crowd
เมคกิ้ง อะ เวย์ ธรู เดอะ คราวด์
ฝ่าฝูงชนไป
And I need you
แอนด์ ไอ นีด ยู
และฉันต้องการคุณ
And I miss you
แอนด์ ไอ มิส ยู
และฉันคิดถึงคุณ
And now I wonder
แอนด์ นาว ไอ วันเดอร์
และตอนนี้ฉันสงสัย
If I could fall into the sky
อิฟ ไอ คูด ฟอลล์ อิntu เดอะ สกาย
ถ้าฉันสามารถตกลงไปในท้องฟ้าได้
Do you think time would pass me by?
ดู ยู ธิงค์ ไทม์ วูด พาส มี บาย?
คุณคิดว่ากาลเวลาจะผ่านฉันไปไหม?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
'คอส ยู โนว์ ไอ'd วอล์ค อะ เธาซันด์ ไมล์ส
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเดินพันไมล์
If I could just see you
อิฟ ไอ คูด จัสต์ ซี ยู
ถ้าฉันแค่ได้เห็นคุณ
Tonight
ทูไนท์
คืนนี้
It's always times like these when I think of you
อิท's ออลเวย์ส ไทม์ ไลค์ ธีส เวน ไอ ธิงค์ ออฟ ยู
มันมักจะเป็นเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ
And wonder if you ever think of me
แอนด์ วันเดอร์ อิฟ ยู เอเวอร์ ธิงค์ ออฟ มี
และสงสัยว่าคุณเคยคิดถึงฉันไหม
'Cause everything's so wrong, and I don't belong
'คอส เอเวอรีธิง's โซ รอง, แอนด์ ไอ ดอน't บีลอง
เพราะทุกอย่างมันผิด และฉันไม่เข้ากัน
Living in your precious memory
ลิฟวิ่ง อิน ยัวร์ เพรชัส เมมโมรี
ใช้ชีวิตอยู่ในความทรงจำอันล้ำค่าของคุณ
'Cause I need you
'คอส ไอ นีด ยู
เพราะฉันต้องการคุณ
And I miss you
แอนด์ ไอ มิส ยู
และฉันคิดถึงคุณ
And now I wonder
แอนด์ นาว ไอ วันเดอร์
และตอนนี้ฉันสงสัย
If I could fall into the sky
อิฟ ไอ คูด ฟอลล์ อิntu เดอะ สกาย
ถ้าฉันสามารถตกลงไปในท้องฟ้าได้
Do you think time would pass me by?
ดู ยู ธิงค์ ไทม์ วูด พาส มี บาย?
คุณคิดว่ากาลเวลาจะผ่านฉันไปไหม?
Oh, 'cause you know I'd walk a thousand miles
โอ, 'คอส ยู โนว์ ไอ'd วอล์ค อะ เธาซันด์ ไมล์ส
โอ้ เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเดินพันไมล์
If I could just see you
อิฟ ไอ คูด จัสต์ ซี ยู
ถ้าฉันแค่ได้เห็นคุณ
Tonight
ทูไนท์
คืนนี้
And I, I don't wanna let you know
แอนด์ ไอ, ไอ ดอน't วอนนา เล็ท ยู โนว์
และฉัน ฉันไม่อยากให้คุณรู้
I, I drown in your memory
ไอ, ไอ ดราวน์ อิน ยัวร์ เมมโมรี
ฉัน ฉันจมอยู่ในความทรงจำของคุณ
I, I don't wanna let this go
ไอ, ไอ ดอน't วอนนา เล็ท ธิส โก
ฉัน ฉันไม่อยากปล่อยสิ่งนี้ไป
I, I don't
ไอ, ไอ ดอน't
ฉัน ฉันไม่อยาก
Making my way downtown, walking fast
เมคกิ้ง มาย เวย์ ดาวน์ทาวน์, วอล์คกิ้ง ฟาสต์
เดินทางไปใจกลางเมือง เดินอย่างรวดเร็ว
Faces pass and I'm homebound
เฟซเซส พาส แอนด์ ไอ'm โฮมบาวด์
ใบหน้าผ่านไปและฉันกำลังกลับบ้าน
Staring blankly ahead, just making my way
สเตอริง แบลงคลี่ อเฮด, จัสต์ เมคกิ้ง มาย เวย์
จ้องมองไปข้างหน้าอย่างว่างเปล่า แค่เดินทางไป
Making a way through the crowd
เมคกิ้ง อะ เวย์ ธรู เดอะ คราวด์
ฝ่าฝูงชนไป
And I still need you
แอนด์ ไอ สติล นีด ยู
และฉันยังคงต้องการคุณ
And I still miss you
แอนด์ ไอ สติล มิส ยู
และฉันยังคงคิดถึงคุณ
And now I wonder
แอนด์ นาว ไอ วันเดอร์
และตอนนี้ฉันสงสัย
If I could fall into the sky
อิฟ ไอ คูด ฟอลล์ อิntu เดอะ สกาย
ถ้าฉันสามารถตกลงไปในท้องฟ้าได้
Do you think time would pass us by?
ดู ยู ธิงค์ ไทม์ วูด พาส อัส บาย?
คุณคิดว่ากาลเวลาจะผ่านพวกเราไปไหม?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
'คอส ยู โนว์ ไอ'd วอล์ค อะ เธาซันด์ ไมล์ส
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเดินพันไมล์
If I could just see you, oh-oh
อิฟ ไอ คูด จัสต์ ซี ยู, โอ-โอ
ถ้าฉันแค่ได้เห็นคุณ โอ้-โอ้
If I could fall into the sky
อิฟ ไอ คูด ฟอลล์ อิntu เดอะ สกาย
ถ้าฉันสามารถตกลงไปในท้องฟ้าได้
Do you think time would pass me by?
ดู ยู ธิงค์ ไทม์ วูด พาส มี บาย?
คุณคิดว่ากาลเวลาจะผ่านฉันไปไหม?
'Cause you know I'd walk a thousand miles
'คอส ยู โนว์ ไอ'd วอล์ค อะ เธาซันด์ ไมล์ส
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะเดินพันไมล์
If I could just see you
อิฟ ไอ คูด จัสต์ ซี ยู
ถ้าฉันแค่ได้เห็นคุณ
If I could just hold you
อิฟ ไอ คูด จัสต์ โฮลด์ ยู
ถ้าฉันแค่ได้กอดคุณ
Tonight
ทูไนท์
คืนนี้
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สื่อถึงความรู้สึกคิดถึงและโหยหาคนรักที่อยู่ห่างไกล ผู้ร้องเดินทางผ่านความวุ่นวายของเมืองด้วยความรู้สึกที่ว่างเปล่าและเหงาใจ เหมือนกับกำลังพยายามฝ่าฟันสิ่งต่าง ๆ เพื่อไปหาคนที่รัก ความต้องการได้พบเจอและสัมผัสกับคนที่คิดถึงนั้นชัดเจนมากจนเหมือนพร้อมจะเดินเป็นพันไมล์เพื่อให้ได้พบกันในคืนนี้ เนื้อเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกของความรักที่ลึกซึ้งและความคิดถึงที่ไม่จางหาย แม้เวลาจะผ่านไป แต่ความทรงจำและความรู้สึกยังคงอยู่เสมอ เพลงนี้ยังสะท้อนถึงความไม่แน่ใจว่าคนรักคนนั้นยังคิดถึงเราบ้างหรือไม่ แต่ก็ยังเต็มไปด้วยความหวังและความตั้งใจที่จะไม่ปล่อยให้ความรักนี้จางหายไปง่าย ๆ โดยรวมแล้ว เพลงนี้เป็นบทเพลงที่แสดงออกถึงความรักที่มีความลึกซึ้งและความอาลัยอาวรณ์ในเวลาเดียวกัน ถ่ายทอดอารมณ์ของการรอคอยและการเดินทางทั้งทางกายและใจเพื่อไปหาคนที่เรารักอย่างจริงจังและไม่ยอมแพ้ แม้ความไกลจะเป็นอุปสรรค แต่ความรักและความคิดถึงนั้นยังคงเป็นแรงผลักดันที่ทรงพลังที่สุดในใจของผู้ร้องเพลงนี้.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
😢 คิดถึงใครบางคน
📏 ระยะทาง
❤️ รัก
🧠 หน่วยความจำ
🙏 ความจงรักภักดี
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
💔 หัวใจสลาย
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
🚗 การขับรถ
💔 เพลงรักเศร้า