LS
Love Story - Indila เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
🤞 มีความหวัง
🪞 สะท้อนแสง
💔 ความคิดถึง
💖 อ่อนไหว
เนื้อเพลง Love Story (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
L'âme en peine
ลาม ออง เปน
จิตวิญญาณที่ทุกข์ใจ
Il vit mais parle à peine
อิล วี แต่ พาร์ล อา เปน
เขายังมีชีวิตแต่พูดน้อยมาก
Il attend
อิล อาแตน
เขารอคอย
Devant cette photo d'antan
เดอวองต์ เซต โฟโต ดองตอง
หน้ารูปถ่ายเก่าๆ นี้
Il, il n'est pas fou
อิล, อิล เน ปา ฟู
เขา, เขาไม่ได้บ้า
Il y croit c'est tout
อิล ยี ครอย เซ ตู
เขาเชื่อแค่นั้นเอง
Il la voit partout
อิล ลา วัว ปาร์ตู
เขาเห็นเธอทุกที่
Il l'attend debout
อิล ลาแตน เดอบู
เขายืนรอเธออยู่
Une rose à la main
อูน โรส อา ลา มัง
ดอกกุหลาบในมือ
À, à part elle, il n'attend rien
อา, อา ปาร์ เอล, อิล นาแตน เรียน
นอกจากเธอแล้ว เขาไม่รออะไรอีก
Rien autour n'a de sens
เรียน อาทูร์ นา เดอ แซงส์
ไม่มีอะไรรอบตัวมีความหมาย
Et l'air est lourd
เอ แอลแอร์ เอส ลูด
และอากาศก็หนักอึ้ง
Le regard absent
เลอ เรการ อับแซน
สายตาว่างเปล่า
Il est seul et lui parle souvent
อิล เอ สอู และ ลุย พาร์ล โซฟอง
เขาอยู่คนเดียวและมักจะพูดกับเธอ
Il, il n'est pas fou
อิล, อิล เน ปา ฟู
เขา, เขาไม่ได้บ้า
Il l'aime c'est tout
อิล ลาอีม เซ ตู
เขารักเธอแค่นั้นเอง
Il la voit partout
อิล ลา วัว ปาร์ตู
เขาเห็นเธอทุกที่
Il l'attend debout, debout
อิล ลาแตน เดอบู, เดอบู
เขายืนรอเธออยู่, ยืนอยู่
Une rose à la main
อูน โรส อา ลา มัง
ดอกกุหลาบในมือ
Non, non, plus rien ne le retient
นอน, นอน, พลู เรียน นา เลอ เรเตียน
ไม่, ไม่, ไม่มีอะไรหยุดเขาได้อีกแล้ว
Dans sa love story
ดอง ซา เลิฟ สตอรี
ในเรื่องรักของเขา
Dans sa love story
ดอง ซา เลิฟ สตอรี
ในเรื่องรักของเขา
Dans sa love story
ดอง ซา เลิฟ สตอรี
ในเรื่องรักของเขา
Sa love story
ซา เลิฟ สตอรี
เรื่องรักของเขา
Prends ma main
เพรน ม่า มัง
จับมือฉัน
Promets-moi que tout ira bien
โปรเมต์ มัว ว่า ตู อิรา เบียง
สัญญากับฉันว่าทุกอย่างจะดีขึ้น
Serre-moi fort
เซอเร มัว ฟอร์ต
กอดฉันแน่นๆ
Près de toi, je rêve encore
เพร เดอ ทู, เจอ เรฟ อองคอร์
ใกล้เธอ ฉันยังฝันอยู่
Oui, oui, je veux rester
อุย, อุย, เจอ วู เรสเต
ใช่, ใช่, ฉันอยากอยู่ต่อ
Mais je n'sais plus aimer
เม แต่ เจอ นเซ ปลู อาเม
แต่ฉันไม่รู้จะรักยังไงอีกแล้ว
J'ai été trop bête
เจอ ตาอี เตรอ บีต
ฉันเคยโง่มากเกินไป
Je t'en prie, arrête, arrête
เจอ ตอง ปรี, อาเร็ต, อาเร็ต
ฉันขอร้อง, หยุดเถอะ, หยุดเถอะ
Comme je regrette, non
คอม เจอ เรเกรต, นอน
ฉันเสียใจมาก, ไม่ใช่
Je ne voulais pas tout ça
เจอ เน วูเล ปา ตู ซา
ฉันไม่ได้ต้องการทั้งหมดนี้
Je serai riche et
เจอ เซอเร ริช และ
ฉันจะรวยและ
Je t'offrirai tout mon or
เจอ ตอฟรี ตู มอง ออร์
ฉันจะมอบทองคำทั้งหมดให้เธอ
Et si tu t'en fiches, je
เอ และ ซิ ทู ตอง ฟิช, เจอ
และถ้าเธอไม่สนใจ, ฉัน
Je t'attendrai sur le port
เจอ ตาแตนเดร ซู เลอ ปอร์ท
จะรอเธอที่ท่าเรือ
Et si tu m'ignores, je
เอ และ ซิ ทู มิกนอร์, เจอ
และถ้าเธอเมินฉัน, ฉัน
T'offrirai mon dernier souffle de vie
ทอฟรี มอง แดร์นีเยร์ ซูฟล์ เดอ วี
จะมอบลมหายใจสุดท้ายของชีวิตให้เธอ
Dans ma love story
ดอง ม่า เลิฟ สตอรี
ในเรื่องรักของฉัน
Dans ma love story
ดอง ม่า เลิฟ สตอรี
ในเรื่องรักของฉัน
Dans ma love story
ดอง ม่า เลิฟ สตอรี
ในเรื่องรักของฉัน
Ma love story
ม่า เลิฟ สตอรี
เรื่องรักของฉัน
Une bougie peut illuminer la nuit
อูน บูจี เป สามารถ อิลลูมินี ลา นุย
เทียนเล่มหนึ่งสามารถส่องสว่างในคืนมืด
Un sourire peut bâtir tout un empire
อัน ซูรีร์ เป บาตีร์ ตู อัน เอ็มไพร์
รอยยิ้มหนึ่งสามารถสร้างอาณาจักรทั้งมวล
Et il y a toi
เอ และ อิล ยา ทู
และมีเธอ
Et il y a moi
เอ และ อิล ยา มัว
และมีฉัน
Et personne n'y croit
เอ และ เปอซอน นา ยี ครอย
และไม่มีใครเชื่อ
Mais l'amour fait d'un fou un roi
เม แต่ ลาอูร์ ฟา ดัน ฟู อัน รอย
แต่ความรักทำให้คนบ้ากลายเป็นราชา
Et si tu m'ignores, j'me battrai encore et encore
เอ และ ซิ ทู มิกนอร์, เจอ มาบัตเตรอ อองคอร์ เอ อองคอร์
และถ้าเธอเมินฉัน ฉันจะสู้ต่อไปเรื่อยๆ
C'est ta love story
เซ ตา เลิฟ สตอรี
นี่คือเรื่องรักของเธอ
C'est ta love story
เซ ตา เลิฟ สตอรี
นี่คือเรื่องรักของเธอ
C'est l'histoire d'une vie
เซ ลิสตอรี ดัน อีวี
นี่คือเรื่องราวของชีวิตหนึ่งชีวิต
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Des cris de joie
เดส ครี ดา จัว
เสียงร้องแห่งความสุข
Quelques larmes, on s'en va
เคลค ลาร์ม, ออง ซอง วา
น้ำตาบางส่วน เราจากไป
On vit dans cette love story
ออง วี ดอง เซต เลิฟ สตอรี
เรามีชีวิตอยู่ในเรื่องรักนี้
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
Love story
เลิฟ สตอรี
เรื่องรัก
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่เต็มไปด้วยความหวังและความเจ็บปวดในเวลาเดียวกัน ตัวละครในเพลงเป็นคนที่ยังคงรอคอยและเชื่อมั่นในความรัก แม้จะต้องเผชิญกับความเหงาและความเศร้า เขายังคงยึดมั่นในภาพความทรงจำเก่าๆ และมองเห็นคนรักในทุกที่ที่เขาไป ความรู้สึกของเขาเต็มไปด้วยความคิดถึงและความทุ่มเท แม้บางครั้งจะดูเหมือนว่าความรักนี้ทำให้เขาเจ็บปวด แต่เขาก็ไม่เคยท้อถอย เพลงยังสะท้อนถึงความเสียใจและความผิดหวังที่เกิดขึ้นจากความรักที่ไม่สมหวัง ตัวละครรู้สึกว่าเขาไม่สามารถรักได้เหมือนเดิมอีกต่อไป และเต็มไปด้วยความเสียใจที่ทำอะไรไม่ถูก แต่ความรักก็ยังคงเป็นสิ่งที่เขาไม่สามารถปล่อยวางได้ เขาพร้อมจะให้ทุกสิ่งทุกอย่าง แม้กระทั่งชีวิตของเขา เพื่อแลกกับความรักนั้น ในส่วนของอารมณ์เพลงเต็มไปด้วยความโรแมนติกที่แฝงไปด้วยความเศร้าและความหวัง เพลงนี้จึงเหมือนกับบันทึกความรู้สึกของคนที่รักอย่างลึกซึ้งและยังคงรอคอยความรักนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ความรักในเพลงนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของความสุข แต่ยังรวมถึงความเจ็บปวด การรอคอย และการต่อสู้เพื่อความรักที่แท้จริงอีกด้วย
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก8/10
-
😔 เศร้า7/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
❤️ รัก
⏳ ซึ่งรอคอย
😔 เสียใจ
🙏 ความจงรักภักดี
💔 หัวใจสลาย
🧠 หน่วยความจำ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
💔 ความเจ็บปวดใจ
💖 ค่ำคืนโรแมนติก
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์