AT

Ai to Highball - LET ME KNOW เนื้อเพลงพร้อมคำแปล

Alternative ⏱ 4:21 2024
😢 เศร้าโศก 😔 การมองย้อนกลับไปในอดีต 😔 โหยหา 😍 โรแมนติก 🥺 เปราะบาง
🎵

Loading Apple Music...

เนื้อเพลง Ai to Highball (ต้นฉบับและคำแปล)

เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
枯れかけていた乙女心に君の優しさand
ความอ่อนโยนของคุณซึมซาบเข้าสู่หัวใจสาวที่กำลังเหี่ยวเฉาและ
濃いめのハイボールが染み込んで、潤うわ
ไฮบอลเข้มข้นซึมลึก ทำให้ชุ่มชื้น
計画通り!? さりげなく手繋いでくんの
ตามแผนไหม!? จับมือกันอย่างไม่เด่นชัด
ポーカーフェイスbut the seat get wet. 濡れてる
หน้าโป๊กเกอร์แต่ที่นั่งเปียก เปียกชุ่ม
不純とか言ったって
แม้จะพูดว่าไม่บริสุทธิ์
雑にしたあなたがわるいの
แต่คุณที่ทำอย่างหยาบคายต่างหากที่ผิด
神様今夜くらいは許してね
ขอให้พระเจ้าให้อภัยคืนนี้สักครั้งนะ
偽愛とハイボールで脳内を満たして
เติมเต็มสมองด้วยความรักปลอมและไฮบอล
また酒に溺れるか
จะจมดิ่งในเหล้าอีกครั้งไหม
はたまた君に酔いしれるか
หรือจะเมาเพราะคุณดี
帰りたくないで脳内大渋滞
ไม่อยากกลับบ้าน สมองวุ่นวายมาก
実はちょっとだけ溺れたいの
จริงๆ แล้วอยากจมดิ่งสักหน่อย
まだあともうちょっとだけ酔っていたい
ยังอยากเมาอีกสักหน่อย
虚しさなんて増すことくらいわかってんのでも
รู้ว่าความว่างเปล่าจะเพิ่มขึ้น แต่ก็ยังอยาก
私だってあなたを傷つけたい
ฉันเองก็อยากทำร้ายคุณ
気づけば午前0時
พอรู้ตัวก็เที่ยงคืนแล้ว
でも今日は気にしたくないのlast train
แต่วันนี้ไม่อยากสนใจ รถไฟขบวนสุดท้าย
神様今夜くらいは許してね
ขอให้พระเจ้าให้อภัยคืนนี้สักครั้งนะ
偽愛とハイボールで脳内を乱して
ทำให้สมองวุ่นวายด้วยความรักปลอมและไฮบอล
また酒に溺れるか
จะจมดิ่งในเหล้าอีกครั้งไหม
はたまた君に酔いしれるか
หรือจะเมาเพราะคุณดี
帰りたくないで脳内大渋滞
ไม่อยากกลับบ้าน สมองวุ่นวายมาก
まだあと少し溺れたいの
ยังอยากจมดิ่งอีกสักหน่อย
今夜だけは君だけに酔っていたい
คืนนี้อยากเมาเพราะคุณเท่านั้น
ちょっとくらい許して
ขอให้อภัยสักนิด
私だってドキドキしたいの
ฉันเองก็อยากใจเต้นบ้าง
別に好きになったわけじゃない
ไม่ได้ชอบคุณจริงๆ หรอกนะ
偽愛とハイボールで脳内を満たして
เติมเต็มสมองด้วยความรักปลอมและไฮบอล
また酒に溺れるか
จะจมดิ่งในเหล้าอีกครั้งไหม
はたまた君に酔いしれるか
หรือจะเมาเพราะคุณดี
帰りたくないで脳内大渋滞
ไม่อยากกลับบ้าน สมองวุ่นวายมาก
まだあと少し溺れたいの
ยังอยากจมดิ่งอีกสักหน่อย
まだあともうちょっとだけ酔っていたい
ยังอยากเมาอีกสักหน่อย

สรุปเนื้อหาเพลง

เพลงนี้เล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่กำลังเผชิญกับความรู้สึกว้าเหว่และความเหงาในใจ เธอเหมือนจะหลงทางในความรักที่ไม่แท้จริง เป็นความรักที่เต็มไปด้วยความไม่แน่นอนและความเจ็บปวด แต่เธอก็ยังอยากจะหลบหนีจากความว่างเปล่านั้นด้วยการปล่อยใจให้จมดิ่งไปกับความรู้สึกและแอลกอฮอล์อย่างฮายบอล ซึ่งกลายเป็นเครื่องมือช่วยให้เธอได้หลุดพ้นจากความจริงที่เจ็บปวดในช่วงเวลาสั้นๆ ความรู้สึกในเพลงมีความเปราะบางและลึกซึ้ง เธอรู้ดีว่าความสัมพันธ์นี้อาจจะไม่ดีต่อตัวเอง แต่ก็ยังยอมที่จะหลงใหลและปล่อยใจไปกับมันในค่ำคืนนี้ เหมือนกับการพยายามหาความอบอุ่นและการเชื่อมต่อกับใครสักคน แม้ว่าจะเป็นเพียงแค่ความรักปลอมๆ หรือความรู้สึกชั่วคราวก็ตาม ความรู้สึกสับสนระหว่างความต้องการที่จะหลุดพ้นและความกลัวที่จะถูกทิ้งไว้คนเดียวทำให้เพลงนี้เต็มไปด้วยความเศร้าและความหวังในเวลาเดียวกัน โดยรวมเพลงนี้สะท้อนภาพของการต่อสู้ภายในใจที่ซับซ้อนของคนที่กำลังพยายามเยียวยาหัวใจตัวเองผ่านทางความสัมพันธ์ที่ไม่สมบูรณ์แบบและการดื่มเพื่อหนีความจริง เป็นเพลงที่มีบรรยากาศอบอุ่นแต่ก็เต็มไปด้วยความเศร้าและความคิดถึงในช่วงเวลาค่ำคืนที่เปราะบางและเปี่ยมด้วยอารมณ์.

คะแนนอารมณ์

  • 🙂 มีความสุข
    1/10
  • ❤️ รัก
    5/10
  • 😔 เศร้า
    7/10
  • 😠 ความโกรธ
    1/10
  • 🥹 ความคิดถึง
    6/10

ธีม

💔 ความเจ็บปวดใจ 😔 ความเหงา 😭 การต่อสู้ทางอารมณ์ 🤝 ความปรารถนาในการเชื่อมต่อ

การใช้งาน

🌃 การขับรถตอนกลางคืน 🌃 ดึกดื่น 🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง ❤️‍🩹 การฟื้นตัวจากความอกหัก