CS
Cruel Summer - Taylor Swift เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😢 เศร้าโศก
😍 โรแมนติก
😔 โหยหา
😤 เข้มข้น
🪞 สะท้อนแสง
เนื้อเพลง Cruel Summer (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
Fever dream high in the quiet of the night
ฟีเวอร์ ดรีม ไฮ อิน เดอะ ควายอท ออฟ เดอะ ไนท์
ฝันร้อนแรงสูงในความเงียบของคืน
You know that I caught it (Oh yeah, you're right, I want it)
ยู โนว์ แธท ไอ คอท อิท (โอ เย่, ยัวร์ ไรท์, ไอ วอนท อิท)
คุณรู้ว่าฉันจับมันได้ (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
Bad, bad boy, shiny toy with a price
แบด, แบด บอย, ชายนี่ ทอย วิธ อะ ไพรซ์
เด็กเลวของเล่นแวววาวที่มีราคา
You know that I bought it (Oh yeah, you're right, I want it)
ยู โนว์ แธท ไอ บอท อิท (โอ เย่, ยัวร์ ไรท์, ไอ วอนท อิท)
คุณรู้ว่าฉันซื้อแล้ว (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
Killing me slow, out the window
คิลลิ่ง มี สโลว์, อาวท์ เดอะ วินโดว์
ฆ่าฉันช้าๆ ผ่านหน้าต่าง
I'm always waiting for you to be waiting below
ไอ'm ออลเวย์ส เวทติ้ง ฟอร์ ยู ทู บี เวทติ้ง บีโลว์
ฉันรอคุณเสมอให้คุณรออยู่ข้างล่าง
Devils roll the dice, angels roll their eyes
เดวิลส์ โรล เดอะ ไดซ์, แองเจลส์ โรล แดร์ อายส์
ปีศาจทอยลูกเต๋า เทวดากลอกตา
What doesn't kill me makes me want you more
วอท ดัสn't คิลล์ มี เมคส์ มี วอนท ยู มอร์
สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันทำให้ฉันต้องการคุณมากขึ้น
And it's new, the shape of your body, it's blue
แอนด์ อิท's นิว, เดอะ เชพ ออฟ ยัวร์ บอดี้, อิท's บลู
และมันใหม่ รูปร่างของร่างกายคุณ มันเป็นสีน้ำเงิน
The feeling I got, and it's, ooh, whoa-oh
เดอะ ฟีลลิ่ง ไอ ก็อท, แอนด์ อิท's, อู, โว-โอ
ความรู้สึกที่ฉันได้รับ และมัน โอ้ โว้ว-โอ้
It's a cruel summer
อิท's อะ ครูล ซัมเมอร์
นี่คือฤดูร้อนที่โหดร้าย
It's cool, that's what I tell 'em
อิท's คูล, แธท's วอท ไอ เทล 'เอ็ม
มันเจ๋ง นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
No rules in breakable heaven but, ooh, whoa-oh
โน รูลส์ อิน เบรกเบิล เฮฟเวน บัท, อู, โว-โอ
ไม่มีข้อบังคับในสวรรค์ที่แตกหักได้ แต่ โอ้ โว้ว-โอ้
It's a cruel summer with you
อิท's อะ ครูล ซัมเมอร์ วิธ ยู
นี่คือฤดูร้อนที่โหดร้ายกับคุณ
Hang your head low in the glow of the vending machine
แฮง ยัวร์ เฮด โลว์ อิน เดอะ โกลว์ ออฟ เดอะ เวนดิ้ง แมชชีน
ก้มหน้าลงต่ำในแสงของตู้ขายของอัตโนมัติ
I'm not dying (Oh yeah, you're right, I want it)
ไอ'm น็อท ไดอิ้ง (โอ เย่, ยัวร์ ไรท์, ไอ วอนท อิท)
ฉันไม่ได้ตาย (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
Say that we'll just screw it up in these trying times
เซย์ แธท วี'ล จัสต์ สครู อิท อัพ อิน ธีส ทรายอิง ไทมส์
บอกว่าเราจะทำพังในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้
We're not trying (Oh yeah, you're right, I want it)
วี'เร น็อท ทรายอิง (โอ เย่, ยัวร์ ไรท์, ไอ วอนท อิท)
เราไม่ได้พยายาม (โอ้ ใช่ คุณพูดถูก ฉันต้องการมัน)
So cut the headlights, summer's a knife
โซ คัท เดอะ ไฮด์ไลท์, ซัมเมอร์'s อะ ไนฟ์
ดังนั้นปิดไฟหน้า ฤดูร้อนคือมีด
I'm always waiting for you just to cut to the bone
ไอ'm ออลเวย์ส เวทติ้ง ฟอร์ ยู จัสต์ ทู คัท ทู เดอะ โบน
ฉันรอคุณเสมอแค่ให้คุณตัดลึกถึงกระดูก
Devils roll the dice, angels roll their eyes
เดวิลส์ โรล เดอะ ไดซ์, แองเจลส์ โรล แดร์ อายส์
ปีศาจทอยลูกเต๋า เทวดากลอกตา
And if I bleed, you'll be the last to know
แอนด์ อิฟ ไอ บลีด, ยู'ล บี เดอะ ลาสต์ ทู โนว์
และถ้าฉันเลือดออก คุณจะเป็นคนสุดท้ายที่รู้
Oh, it's new, the shape of your body, it's blue
โอ, อิท's นิว, เดอะ เชพ ออฟ ยัวร์ บอดี้, อิท's บลู
โอ้ มันใหม่ รูปร่างของร่างกายคุณ มันเป็นสีน้ำเงิน
The feeling I got, and it's, ooh, whoa-oh
เดอะ ฟีลลิ่ง ไอ ก็อท, แอนด์ อิท's, อู, โว-โอ
ความรู้สึกที่ฉันได้รับ และมัน โอ้ โว้ว-โอ้
It's a cruel summer
อิท's อะ ครูล ซัมเมอร์
นี่คือฤดูร้อนที่โหดร้าย
It's cool, that's what I tell 'em
อิท's คูล, แธท's วอท ไอ เทล 'เอ็ม
มันเจ๋ง นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
No rules in breakable heaven but, ooh, whoa-oh
โน รูลส์ อิน เบรกเบิล เฮฟเวน บัท, อู, โว-โอ
ไม่มีข้อบังคับในสวรรค์ที่แตกหักได้ แต่ โอ้ โว้ว-โอ้
It's a cruel summer with you
อิท's อะ ครูล ซัมเมอร์ วิธ ยู
นี่คือฤดูร้อนที่โหดร้ายกับคุณ
I'm drunk in the back of the car
ไอ'm ดรังค์ อิน เดอะ แบ็ค ออฟ เดอะ คาร์
ฉันเมาอยู่ข้างหลังรถ
And I cried like a baby coming home from the bar, oh
แอนด์ ไอ ไครด์ ไลค์ อะ เบบี้ คัมมิ่ง โฮม ฟรอม เดอะ บาร์, โอ
และฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารกที่กลับบ้านจากบาร์ โอ้
Said, "I'm fine," but it wasn't true
เซด, "ไอ'm ไฟน์," บัท อิท วอซn't ทรู
บอกว่า "ฉันสบายดี" แต่ไม่จริง
I don't wanna keep secrets just to keep you
ไอ ดอน't วอนนา คีพ ซีเคร็ตส์ จัสต์ ทู คีพ ยู
ฉันไม่อยากเก็บความลับเพียงเพื่อเก็บคุณไว้
And I snuck in through the garden gate
แอนด์ ไอ สนัค อิน ธรู เดอะ การ์เดน เกท
และฉันแอบเข้าทางประตูสวน
Every night that summer just to seal my fate, oh
เอฟเวอรี ไนท์ แธท ซัมเมอร์ จัสต์ ทู ซีล มาย เฟท, โอ
ทุกคืนในฤดูร้อนนั้นเพื่อปิดผนึกชะตากรรมของฉัน โอ้
And I scream, for whatever it's worth
แอนด์ ไอ สครีม, ฟอร์ วัตเอเวอร์ อิท's เวิร์ธ
และฉันกรีดร้อง ไม่ว่าอะไรก็ตามที่มันมีค่า
"I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
"ไอ เลิฟ ยู, เอน't แธท เดอะ เวิร์สท์ ธิง ยู เอเวอร์ เฮิร์ด?"
"ฉันรักคุณ นั่นไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณเคยได้ยินเหรอ?"
He looks up, grinning like a devil
ฮี ลุคส์ อัพ, กรินนิ่ง ไลค์ อะ เดวิล
เขามองขึ้น ยิ้มเหมือนปีศาจ
It's new, the shape of your body, it's blue
อิท's นิว, เดอะ เชพ ออฟ ยัวร์ บอดี้, อิท's บลู
มันใหม่ รูปร่างของร่างกายคุณ มันเป็นสีน้ำเงิน
The feeling I got, and it's, ooh, whoa-oh
เดอะ ฟีลลิ่ง ไอ ก็อท, แอนด์ อิท's, อู, โว-โอ
ความรู้สึกที่ฉันได้รับ และมัน โอ้ โว้ว-โอ้
It's a cruel summer
อิท's อะ ครูล ซัมเมอร์
นี่คือฤดูร้อนที่โหดร้าย
It's cool, that's what I tell 'em
อิท's คูล, แธท's วอท ไอ เทล 'เอ็ม
มันเจ๋ง นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกพวกเขา
No rules in breakable heaven but, ooh, whoa-oh
โน รูลส์ อิน เบรกเบิล เฮฟเวน บัท, อู, โว-โอ
ไม่มีข้อบังคับในสวรรค์ที่แตกหักได้ แต่ โอ้ โว้ว-โอ้
It's a cruel summer with you
อิท's อะ ครูล ซัมเมอร์ วิธ ยู
นี่คือฤดูร้อนที่โหดร้ายกับคุณ
I'm drunk in the back of the car
ไอ'm ดรังค์ อิน เดอะ แบ็ค ออฟ เดอะ คาร์
ฉันเมาอยู่ข้างหลังรถ
And I cried like a baby coming home from the bar, oh
แอนด์ ไอ ไครด์ ไลค์ อะ เบบี้ คัมมิ่ง โฮม ฟรอม เดอะ บาร์, โอ
และฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารกที่กลับบ้านจากบาร์ โอ้
Said, "I'm fine," but it wasn't true
เซด, "ไอ'm ไฟน์," บัท อิท วอซn't ทรู
บอกว่า "ฉันสบายดี" แต่ไม่จริง
I don't wanna keep secrets just to keep you
ไอ ดอน't วอนนา คีพ ซีเคร็ตส์ จัสต์ ทู คีพ ยู
ฉันไม่อยากเก็บความลับเพียงเพื่อเก็บคุณไว้
And I snuck in through the garden gate
แอนด์ ไอ สนัค อิน ธรู เดอะ การ์เดน เกท
และฉันแอบเข้าทางประตูสวน
Every night that summer just to seal my fate, oh
เอฟเวอรี ไนท์ แธท ซัมเมอร์ จัสต์ ทู ซีล มาย เฟท, โอ
ทุกคืนในฤดูร้อนนั้นเพื่อปิดผนึกชะตากรรมของฉัน โอ้
And I scream, for whatever it's worth
แอนด์ ไอ สครีม, ฟอร์ วัตเอเวอร์ อิท's เวิร์ธ
และฉันกรีดร้อง ไม่ว่าอะไรก็ตามที่มันมีค่า
"I love you, ain't that the worst thing you ever heard?"
"ไอ เลิฟ ยู, เอน't แธท เดอะ เวิร์สท์ ธิง ยู เอเวอร์ เฮิร์ด?"
"ฉันรักคุณ นั่นไม่ใช่สิ่งที่แย่ที่สุดที่คุณเคยได้ยินเหรอ?"
Yeah, yeah
เย่, เย่
ใช่ ใช่
Yeah, yeah
เย่, เย่
ใช่ ใช่
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวความรักที่ซับซ้อนและเต็มไปด้วยความรู้สึกที่ขัดแย้งในช่วงฤดูร้อนที่ร้อนระอุแต่กลับรู้สึกเจ็บปวด เป็นเหมือนความรักที่มีเสน่ห์แต่ก็ทรมานในเวลาเดียวกัน ตัวเพลงบอกเล่าถึงความรู้สึกที่ทั้งอยากจะยอมรับและอยากจะปฏิเสธความสัมพันธ์นี้ไปพร้อมกัน ความรักที่ไม่ง่ายและเต็มไปด้วยความลับที่ต้องเก็บไว้เพื่อรักษาความสัมพันธ์นั้น ในเนื้อเพลงมีความรู้สึกของความหวังและความเจ็บปวดผสมกันอยู่ตลอดเวลา ทั้งความรู้สึกที่อยากจะได้ใครสักคนมาอยู่ใกล้ๆ แต่ในขณะเดียวกันก็รู้ว่ามันอาจทำร้ายตัวเองได้ เพลงสื่อถึงความรู้สึกของการรอคอยและความไม่แน่นอนในความรักที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาสั้นๆ แต่ทรงพลังอย่างฤดูร้อน นอกจากนี้ยังมีความรู้สึกของความเหงาและการต่อสู้ภายในใจที่แสดงออกผ่านภาพของการร้องไห้และการพยายามปกปิดความจริงว่าไม่ได้สบายดี เพลงนี้จึงเหมือนบันทึกความทรงจำที่เจ็บปวดแต่ก็เต็มไปด้วยความหลงใหลและความหวังในความรักที่ยังคงมีอยู่ แม้จะรู้ว่ามันอาจจะเป็นความรักที่โหดร้ายก็ตามที.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข2/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า6/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
💔 ความรักที่ซับซ้อน
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
💔 ความเจ็บปวดใจ
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🌃 ดึกดื่น
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
💔 การครุ่นคิดถึงการเลิกรา
😌 การปลดปล่อยอารมณ์