IL
I Like U - NIKI เนื้อเพลงพร้อมคำแปล
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
😍 โรแมนติก
😔 เสียใจ
🥺 เปราะบาง
😔 โหยหา
เนื้อเพลง I Like U (ต้นฉบับและคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับ
คำแปลภาษาไทย
I guess this is a bitter end I didn't see coming
ฉันคิดว่านี่คือจุดจบที่ขมขื่นที่ฉันไม่เคยคาดคิดมาก่อน
And I'm havin' a little bit of trouble accepting too
และฉันก็มีปัญหาเล็กน้อยในการยอมรับมันเช่นกัน
I don't know what to say to you
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรกับคุณ
There's nothing I can do to reset your point-of-view
ไม่มีอะไรที่ฉันจะทำได้เพื่อเปลี่ยนมุมมองของคุณ
We both said this was just physical
เราทั้งคู่บอกว่านี่เป็นแค่เรื่องทางกายภาพเท่านั้น
Well, one of us lied
แต่ว่าคนหนึ่งในเราก็โกหก
Can't set feelings aside, truth be told, yeah
ไม่สามารถวางความรู้สึกไว้ข้างๆ ได้ ความจริงก็คือ ใช่
You asked to see me once again at half-past ten
คุณขอเจอฉันอีกครั้งตอนสิบโมงครึ่ง
I got nervous, so I got faded
ฉันตื่นเต้นจนเมาไปเลย
Made things complicated
ทำให้เรื่องซับซ้อนขึ้น
I'm sorry for the stupid shit I said
ฉันขอโทษสำหรับคำพูดโง่ๆ ที่ฉันพูดไป
You ordered fun, I served you threats
คุณสั่งความสนุก ฉันกลับเสิร์ฟคำขู่ให้คุณ
It's probably good you left 'cause I finally admit
คงดีแล้วที่คุณจากไป เพราะในที่สุดฉันก็ยอมรับ
I like you, I like you, I like you
ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ
Sorry, I never meant to
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย
But who we kidding, it wasn't like I had a say
แต่เราจะหลอกใครกันล่ะ มันไม่เหมือนฉันมีสิทธิ์เลือก
One look at you and I won't have it any other way
แค่เห็นคุณครั้งเดียว ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบอื่นแล้ว
I want you, I want you, I want you
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
I want you to want me too
ฉันอยากให้คุณต้องการฉันด้วย
I know that I signed up for this casually
ฉันรู้ว่าฉันสมัครใจเข้ามาแบบไม่จริงจัง
But I fell for your tricks, now I'm the casualty
แต่ฉันตกหลุมกลของคุณ ตอนนี้ฉันกลายเป็นเหยื่อ
Can we just reset, restart and then replay?
เราจะเริ่มต้นใหม่ รีเซ็ต และเล่นซ้ำได้ไหม?
Take me back to when all
พาฉันกลับไปตอนที่ทุกอย่าง
You wanted was to love on me everyday, yeah
ที่คุณต้องการคือรักฉันทุกวัน ใช่
"I like you, I like you, I like you"
"ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ"
Words I won't ever hear from you
คำพูดที่ฉันไม่มีวันได้ยินจากคุณ
Wishing I could turn back the hands of time
อยากย้อนเวลากลับไป
To when I feel your hands on me and your lips on mine
ตอนที่ฉันรู้สึกถึงมือคุณบนตัวฉันและริมฝีปากของคุณบนของฉัน
I know that that was too much the last time you saw me
ฉันรู้ว่านั่นมันมากเกินไปในครั้งสุดท้ายที่คุณเจอฉัน
And I don't blame you for getting over everything so easy
และฉันไม่ตำหนิคุณที่ลืมทุกอย่างได้ง่ายๆ
But I just can't seem to figure you out, you goddamn mystery
แต่ฉันก็ยังไม่เข้าใจคุณเลย คุณเป็นปริศนาที่น่าหงุดหงิด
Good God, how you kiss me, yeah
พระเจ้า คุณจูบฉันได้ดีจริงๆ
Didn't think it'd be distress galore
ไม่คิดว่ามันจะเป็นความทุกข์ใจมากมายขนาดนี้
Thought I just wanted you there
คิดแค่ว่าฉันแค่อยากให้คุณอยู่ตรงนั้น
With your hands in my hair
กับมือของคุณในผมของฉัน
But I craved more
แต่ฉันต้องการมากกว่านั้น
And you just wanted rock 'n' roll, no heart and soul
และคุณแค่อยากได้แค่ร็อกแอนด์โรล ไม่มีหัวใจและจิตวิญญาณ
And I knew that from the beginning
และฉันรู้มาตั้งแต่ต้นแล้ว
So why don't I feel like I'm winning?
แล้วทำไมฉันถึงไม่รู้สึกว่าชนะล่ะ?
Ladies and gentlemen, I'm the joke
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันคือเรื่องตลก
The punchline that got too old
มุกตลกที่เก่าเกินไปแล้ว
It's killing me to see you gone 'cause I never told you
มันทำให้ฉันเจ็บใจที่เห็นคุณจากไป เพราะฉันไม่เคยบอกคุณเลย
I like you, I like you, I like you
ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ
Sorry, I never meant to
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจเลย
But who we kidding, it wasn't like I had a say
แต่เราจะหลอกใครกันล่ะ มันไม่เหมือนฉันมีสิทธิ์เลือก
One look at you and I won't have it any other way
แค่เห็นคุณครั้งเดียว ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบอื่นแล้ว
I want you, I want you, I want you
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
I want you to want me too
ฉันอยากให้คุณต้องการฉันด้วย
I know that I signed up for this casually
ฉันรู้ว่าฉันสมัครใจเข้ามาแบบไม่จริงจัง
But I fell for your tricks, now I'm the casualty
แต่ฉันตกหลุมกลของคุณ ตอนนี้ฉันกลายเป็นเหยื่อ
Can we just reset, restart and then replay?
เราจะเริ่มต้นใหม่ รีเซ็ต และเล่นซ้ำได้ไหม?
Take me back to when all
พาฉันกลับไปตอนที่ทุกอย่าง
You wanted was to love on me everyday, yeah
ที่คุณต้องการคือรักฉันทุกวัน ใช่
"I like you, I like you, I like you"
"ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ"
Words I won't ever hear from you
คำพูดที่ฉันไม่มีวันได้ยินจากคุณ
Wishin' I could turn back the hands of time
อยากย้อนเวลากลับไป
To when I feel your hands on me and your lips on mine
ตอนที่ฉันรู้สึกถึงมือคุณบนตัวฉันและริมฝีปากของคุณบนของฉัน
Something 'bout you makes me difficult
บางอย่างเกี่ยวกับคุณทำให้ฉันเป็นคนยาก
But that makes us even
แต่สิ่งนั้นก็ทำให้เราเท่าเทียมกัน
'Cause you top-of-the-charts egotistical
เพราะคุณเป็นคนที่มีความหยิ่งทะนงสูงสุด
It's so typical for me to fall for your kind
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันที่จะตกหลุมรักคนแบบคุณ
But, oh God, I wish you were mine
แต่ โอ้ พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะเป็นของฉัน
I like you, I like you, I like you
ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ
Sorry, I never meant to (Sorry)
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ (ขอโทษ)
But who're we kidding, it wasn't like I had a say
แต่เราจะหลอกใครกันล่ะ มันไม่เหมือนฉันมีสิทธิ์เลือก
One look at you and I won't have it any other way
แค่เห็นคุณครั้งเดียว ฉันก็ไม่อยากให้เป็นแบบอื่นแล้ว
I want you, I want you, I want you
ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ
I want you to want me too
ฉันอยากให้คุณต้องการฉันด้วย
Would it be a stretch if I asked you to try again?
จะเป็นการขอเกินไปไหมถ้าฉันขอให้คุณลองอีกครั้ง?
I'll be patient, I swear I'll even count to ten (1, 2, 3, 4, 5, fuck it)
ฉันจะอดทน สาบานเลยว่าฉันจะนับถึงสิบ (1, 2, 3, 4, 5, ช่างมัน)
Can we just reset, restart and then replay?
เราจะเริ่มต้นใหม่ รีเซ็ต และเล่นซ้ำได้ไหม?
Take me back to when all
พาฉันกลับไปตอนที่ทุกอย่าง
You wanted was to love on me everyday, yeah
ที่คุณต้องการคือรักฉันทุกวัน ใช่
"I like you, I like you, I like you"
"ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ ฉันชอบคุณ"
Words I won't ever hear from you
คำพูดที่ฉันไม่มีวันได้ยินจากคุณ
Wishin' I could turn back the hands of time
อยากย้อนเวลากลับไป
To when "I like you" was only just a secret crime
ตอนที่ "ฉันชอบคุณ" เป็นแค่ความลับที่ผิดกฎหมายเท่านั้น
Yeah, uh
ใช่ อืม
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้เล่าเรื่องราวของความรักที่ไม่ได้สมหวังและความเจ็บปวดจากการเลิกรา ผู้ร้องสะท้อนถึงความรู้สึกสับสนและยากที่จะยอมรับว่าความสัมพันธ์ที่เคยเป็นแค่เรื่องชั่วคราวกลับกลายเป็นสิ่งที่ลึกซึ้งกว่าที่คิด ความรู้สึกที่ซ่อนอยู่ภายในคือความอยากได้ใครสักคน แม้จะรู้ว่าความรักนี้ไม่มีทางเป็นไปตามที่หวัง แต่ก็ยังไม่อาจปล่อยวางได้ง่ายๆ ในเพลงเต็มไปด้วยความรู้สึกเศร้า เสียดาย และความหวังลึกๆ ที่อยากจะย้อนเวลากลับไปแก้ไขความสัมพันธ์นั้นอีกครั้ง ความรู้สึกผิดและความไม่มั่นคงในการสื่อสารทำให้ความรักกลายเป็นเรื่องซับซ้อนและเจ็บปวด การยอมรับว่าอีกฝ่ายไม่รู้สึกเหมือนกันเป็นสิ่งที่ยากลำบาก แต่ก็ยังมีความปรารถนาอยากจะเริ่มต้นใหม่ แม้จะรู้ว่ามันอาจจะเป็นไปไม่ได้ก็ตาม โดยรวมแล้วเพลงนี้สะท้อนความเปราะบางของหัวใจคนที่ตกอยู่ในความรักที่ไม่สมหวังและความเจ็บปวดจากการสูญเสียความสัมพันธ์ที่เคยหวานชื่น เพลงนี้เหมาะกับช่วงเวลาที่คนฟังต้องการระบายความรู้สึกหรือสะท้อนความคิดเกี่ยวกับความรักที่ผ่านไปแล้วและความหวังที่ยังคงลอยอยู่ในใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก7/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ1/10
-
🥹 ความคิดถึง6/10
ธีม
💔 รักที่ไม่สมหวัง
💔 เลิกกัน
💔 ความเจ็บปวดใจ
😌 ความคิดถึง
😭 การต่อสู้ทางอารมณ์
🎳 ความสัมพันธ์แบบสบายๆ
การใช้งาน
🌃 ดึกดื่น
😢 ร้องไห้คนเดียว
🤔 ช่วงเวลาแห่งการไตร่ตรอง
💔 หัวใจสลาย
🤔 การฟังอย่างมีสติ