A
Alone - Bee Gees เนื้อเพลงพร้อมคำอ่านและคำแปล
😔 เหงา
😢 เศร้าโศก
🪞 สะท้อนแสง
🤞 มีความหวัง
😔 โหยหา
เนื้อเพลง Alone (ต้นฉบับ คำอ่านไทย และคำแปล)
เนื้อเพลงต้นฉบับและคำอ่านไทย
คำแปลภาษาไทย
I was a midnight rider on a cloud of smoke
ไอ วอส อะ มิดไนท์ ไรเดอร์ ออน อะ คลาวด์ ออฟ สโมค
ฉันเคยเป็นนักขี่ม้ากลางคืนบนก้อนควัน
I could make a woman hang on every single stroke
ไอ คูด เมค อะ วูแมน แฮง ออน เอเวอรี ซิงเกิล สโตรค
ฉันสามารถทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งติดใจในทุกจังหวะ
I was an iron man, I had a master plan
ไอ วอส แอน ไอรอน แมน, ไอ แฮด อะ มาสเตอร์ แพลน
ฉันเคยเป็นชายเหล็ก ฉันมีแผนการใหญ่
But I was alone
บัท ไอ วอส อะโลน
แต่ฉันกลับโดดเดี่ยว
I could hear you breathing with a sigh of the wind
ไอ คูด เฮียร์ ยู บรีธิง วิธ อะ ไซ ของ เดอะ วินด์
ฉันได้ยินเสียงเธอหายใจพร้อมกับเสียงลม
I remember how your body started trembling
ไอ รีเมมเบอร์ ฮาว ยัวร์ บอดี้ สตาร์ท เทร็มเบลิง
ฉันจำได้ว่าร่างกายของเธอสั่นสะท้านอย่างไร
Oh, what a night it's been and for the state I'm in
โอ, ว็อท อะ ไนท์ อิทส์ บีน แอนด์ ฟอร์ เดอะ สเตท ไอ'M อิน
โอ้ คืนนี้มันช่างเป็นคืนที่วิเศษและสำหรับสภาพที่ฉันเป็นอยู่
I'm still alone
ไอ'M สติล อะโลน
ฉันยังคงโดดเดี่ยว
And all the wonders made for the earth
แอนด์ ออล เดอะ วันเดอร์ส เมด ฟอร์ เดอะ เอิร์ธ
และสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่สร้างขึ้นสำหรับโลกนี้
And all the hearts in all creation
แอนด์ ออล เดอะ ฮาร์ตส อิน ออล ครีเอชัน
และหัวใจทั้งหมดในทุกการสร้างสรรค์
Somehow I always end up alone (Always end up alone)
ซัมฮาว ไอ ออลเวย์ส เอนด์ อัพ อะโลน (ออลเวย์ส เอนด์ อัพ อะโลน)
บางทีฉันก็มักจะจบลงด้วยความโดดเดี่ยวเสมอ (มักจะจบลงด้วยความโดดเดี่ยว)
Always end up alone
ออลเวย์ส เอนด์ อัพ อะโลน
มักจะจบลงด้วยความโดดเดี่ยว
So I play, I'll wait (Sha-la, I'll wait)
โซ ไอ เพลย์, ไอ'LL เวท (ชา-ลา, ไอ'LL เวท)
ดังนั้นฉันจึงเล่น ฉันจะรอ (ชา-ลา ฉันจะรอ)
'Cause you know that love takes time (Even love between the lines)
'คอส ยู โนว์ แดท เลิฟ เทคส์ ไทม์ (อีเวน เลิฟ บีทวีนน เดอะ ไลน์ส)
เพราะเธอรู้ว่าความรักต้องใช้เวลา (แม้แต่ความรักระหว่างบรรทัด)
We came so far (Sha-la, so far)
วี เคม โซ ฟาร์ (ชา-ลา, โซ ฟาร์)
เรามาไกลมาก (ชา-ลา ไกลมาก)
Just the beat of a lonely heart
จัสต์ เดอะ บีท ออฟ อะ โลนลี่ ฮาร์ต
เพียงแค่จังหวะของหัวใจที่โดดเดี่ยว
And it's mine
แอนด์ อิท's ไมน์
และมันเป็นของฉัน
And I don't want to be alone
แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน
และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว
Well, since I got no message on your answer phone
เวลล์, ซินซ์ ไอ ก็อท โน เมสเสจ ออน ยัวร์ อันเซอร์ โฟน
ตั้งแต่ฉันไม่ได้รับข้อความในโทรศัพท์ตอบรับของเธอ
Since you're busy every minute I just stay at home
ซินซ์ ยัวร์ บิซี่ เอเวอรี มินิท ไอ จัสต์ สเตย์ แอท โฮม
ตั้งแต่เธอยุ่งทุกนาที ฉันก็แค่รออยู่ที่บ้าน
I make believe you care, I feel you everywhere
ไอ เมค บีลีฟ ยู แคร์, ไอ ฟีล ยู เอเวอรีแวร์
ฉันทำเป็นว่าเธอใส่ใจ ฉันรู้สึกเธออยู่ทุกที่
But I'm still alone
บัท ไอ'M สติล อะโลน
แต่ฉันยังคงโดดเดี่ยว
I'm on a wheel of fortune with a twist of fate
ไอ'M ออน อะ วีล ออฟ ฟอร์จูน วิธ อะ ทวิสต์ ออฟ เฟต
ฉันอยู่บนวงล้อแห่งโชคชะตาพร้อมกับการบิดของชะตากรรม
'Cause I know it isn't heaven, is it love or hate?
'คอส ไอ โนว์ อิท อิซซึน เฮฟเวน, อิซ อิท เลิฟ ออ เฮท?
เพราะฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สวรรค์ มันคือความรักหรือความเกลียดชัง?
Am I the subject of the pain? Am I the stranger in the rain?
แอม ไอ เดอะ ซับเจ็คท์ ออฟ เดอะ เพน? แอม ไอ เดอะ สเตรนเจอร์ อิน เดอะ เรน?
ฉันเป็นหัวข้อของความเจ็บปวดหรือ? ฉันเป็นคนแปลกหน้าในสายฝนหรือ?
I am alone
ไอ แอม อะโลน
ฉันโดดเดี่ยว
And is there's glory there to behold?
แอนด์ อิซ แธร์ส กลอรี แธร์ ทู บีโฮลด์?
และมีความรุ่งโรจน์อะไรที่นั่นให้ชมไหม?
Maybe it's my imagination
เมบี อิท's มาย อิมเมจิเนชัน
บางทีนี่อาจเป็นจินตนาการของฉัน
Another story there to be told, oh
อะนัธเธอร์ สตอรี แธร์ ทู บี โทลด์, โอ
อีกเรื่องราวหนึ่งที่ต้องเล่า, โอ้
So I play, I'll wait (Sha-la, the time)
โซ ไอ เพลย์, ไอ'LL เวท (ชา-ลา, เดอะ ไทม์)
ดังนั้นฉันจึงเล่น ฉันจะรอ (ชา-ลา เวลา)
And I pray it's not too late (Is it too late?)
แอนด์ ไอ พเรย์ อิท's นอท ทู เลท (อิซ อิท ทู เลท?)
และฉันภาวนาให้ไม่สายเกินไป (มันสายเกินไปหรือ?)
We came so far (Sha-la, so far)
วี เคม โซ ฟาร์ (ชา-ลา, โซ ฟาร์)
เรามาไกลมาก (ชา-ลา ไกลมาก)
Just the beat of a lonely heart
จัสต์ เดอะ บีท ออฟ อะ โลนลี่ ฮาร์ต
เพียงแค่จังหวะของหัวใจที่โดดเดี่ยว
And it's mine
แอนด์ อิท's ไมน์
และมันเป็นของฉัน
And I don't want to be alone
แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน
และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว
And all the wonders made for the earth
แอนด์ ออล เดอะ วันเดอร์ส เมด ฟอร์ เดอะ เอิร์ธ
และสิ่งมหัศจรรย์ทั้งหมดที่สร้างขึ้นสำหรับโลกนี้
And all the hearts in all creation
แอนด์ ออล เดอะ ฮาร์ตส อิน ออล ครีเอชัน
และหัวใจทั้งหมดในทุกการสร้างสรรค์
Another story there to be told, oh
อะนัธเธอร์ สตอรี แธร์ ทู บี โทลด์, โอ
อีกเรื่องราวหนึ่งที่ต้องเล่า, โอ้
So I play, I'll wait (Sha-la, I'll wait)
โซ ไอ เพลย์, ไอ'LL เวท (ชา-ลา, ไอ'LL เวท)
ดังนั้นฉันจึงเล่น ฉันจะรอ (ชา-ลา ฉันจะรอ)
And I pray it's not too late (Making love between the lines)
แอนด์ ไอ พเรย์ อิท's นอท ทู เลท (เมคกิ้ง เลิฟ บีทวีนน เดอะ ไลน์ส)
และฉันภาวนาให้ไม่สายเกินไป (ทำรักระหว่างบรรทัด)
We came so far (Sha-la, so far)
วี เคม โซ ฟาร์ (ชา-ลา, โซ ฟาร์)
เรามาไกลมาก (ชา-ลา ไกลมาก)
Just the beat of a lonely heart
จัสต์ เดอะ บีท ออฟ อะ โลนลี่ ฮาร์ต
เพียงแค่จังหวะของหัวใจที่โดดเดี่ยว
And it's mine
แอนด์ อิท's ไมน์
และมันเป็นของฉัน
And I don't want to be alone
แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน
และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว
Gone but not out of sight
กอน บัท นอท อาวท์ ออฟ ไซท์
จากไปแต่ไม่พ้นสายตา
I'm caught in the rain and there's no one home
ไอ'M คอท อิน เดอะ เรน แอนด์ แธร์'s โน วัน โฮม
ฉันติดอยู่ในสายฝนและไม่มีใครอยู่บ้าน
Face the heat of the night
เฟซ เดอะ ฮีท ออฟ เดอะ ไนท์
เผชิญกับความร้อนของคืนนี้
The one that you love's got a heart that's made of stone
เดอะ วัน แธท ยู เลิฟ's ก็อท อะ ฮาร์ต แธท's เมด ออฟ สโตน
คนที่เธอรักมีหัวใจที่ทำจากหิน
Shine and search for the light
ไชน์ แอนด์ เซิร์ช ฟอร์ เดอะ ไลท์
ส่องแสงและค้นหาความสว่าง
And sooner or later you'll be cruising on your ocean (And I don't want to be alone)
แอนด์ ซูนเนอร์ ออ เลเทอร์ ยู'LL บี ครูซิง ออน ยัวร์ โอเชียน (แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน)
และไม่ช้าก็เร็วเธอจะล่องเรือบนมหาสมุทรของเธอ (และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว)
And clean out of sight
แอนด์ คลีน อาวท์ ออฟ ไซท์
และหายไปจากสายตา
I'm caught in the rain and there's no one home (And I don't want to be alone)
ไอ'M คอท อิน เดอะ เรน แอนด์ แธร์'s โน วัน โฮม (แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน)
ฉันติดอยู่ในสายฝนและไม่มีใครอยู่บ้าน (และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว)
Face the heat of the night
เฟซ เดอะ ฮีท ออฟ เดอะ ไนท์
เผชิญกับความร้อนของคืนนี้
The one that you love's got a heart that's made of stone (And I don't want to be alone)
เดอะ วัน แธท ยู เลิฟ's ก็อท อะ ฮาร์ต แธท's เมด ออฟ สโตน (แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน)
คนที่เธอรักมีหัวใจที่ทำจากหิน (และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว)
Shine and search for the light
ไชน์ แอนด์ เซิร์ช ฟอร์ เดอะ ไลท์
ส่องแสงและค้นหาความสว่าง
And sooner or later you'll be cruising on your ocean (And I don't want to be alone)
แอนด์ ซูนเนอร์ ออ เลเทอร์ ยู'LL บี ครูซิง ออน ยัวร์ โอเชียน (แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน)
และไม่ช้าก็เร็วเธอจะล่องเรือบนมหาสมุทรของเธอ (และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว)
And clean out of sight
แอนด์ คลีน อาวท์ ออฟ ไซท์
และหายไปจากสายตา
I'm caught in the rain and there's no one home (And I don't want to be alone)
ไอ'M คอท อิน เดอะ เรน แอนด์ แธร์'s โน วัน โฮม (แอนด์ ไอ ดอน't วอนท์ ทู บี อะโลน)
ฉันติดอยู่ในสายฝนและไม่มีใครอยู่บ้าน (และฉันไม่อยากจะโดดเดี่ยว)
สรุปเนื้อหาเพลง
เพลงนี้สะท้อนถึงความรู้สึกของคนที่แม้จะมีความมั่นใจและความสามารถมากมาย แต่กลับรู้สึกโดดเดี่ยวและเหงาอย่างลึกซึ้ง ความรักที่เคยมีหรือความสัมพันธ์ที่เคยหวานชื่นกลับกลายเป็นสิ่งที่ทำให้รู้สึกว่างเปล่า เพราะแม้จะพยายามรอคอยและหวังว่าจะได้กลับมาร่วมทางกันอีกครั้ง แต่ก็ยังต้องเผชิญกับความเงียบเหงาและความไม่แน่นอน เนื้อเพลงเต็มไปด้วยภาพของความรู้สึกที่ขัดแย้งระหว่างความหวังและความเจ็บปวด การรอคอยอย่างอดทนแต่ก็ไม่แน่ใจว่าความรักนั้นจะกลับมาอีกหรือไม่ เป็นการสะท้อนความเหงาที่เกิดขึ้นแม้จะอยู่ท่ามกลางความงดงามของโลกใบนี้ และความพยายามที่จะยอมรับและผ่านพ้นความโดดเดี่ยวนั้นไปให้ได้ เพลงนี้ยังสื่อถึงความรู้สึกของความรักที่ไม่ได้รับการตอบสนอง หรืออาจจะกลายเป็นความรักที่เจ็บปวดเหมือนกับการเผชิญหน้ากับหัวใจที่เย็นชา แต่ในขณะเดียวกันก็ยังมีความหวังเล็กๆ ที่จะได้พบแสงสว่างและความรักใหม่ในอนาคต เป็นบทเพลงที่เต็มไปด้วยความคิดถึง การรอคอย และการต่อสู้กับความเหงาในใจอย่างลึกซึ้งและจริงใจ.
คะแนนอารมณ์
-
🙂 มีความสุข1/10
-
❤️ รัก6/10
-
😔 เศร้า8/10
-
😠 ความโกรธ0/10
-
🥹 ความคิดถึง5/10
ธีม
😔 ความเหงา
❤️ รัก
⏳ ซึ่งรอคอย
💔 หัวใจสลาย
🤔 วิปัสสนา
🥺 ความคิดถึง
การใช้งาน
🌃 การขับรถตอนกลางคืน
🤫 การสะท้อนที่เงียบสงบ
😢 ความเศร้าโศก
🧘 เวลาอยู่คนเดียว
❤️🩹 การบำบัดทางอารมณ์